Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Базилика Святого Стефана (Szent István bazilika) – римско-католическая базилика в Будапеште, Венгрия. Она названа в честь Стефана, первого короля Венгрии (ок. 975–1038), чья правая рука хранится в реликварии. После изменения статуса примасской кафедры, она является сокафедральным собором Римско-католической архиепископии Эстергом-Будапешта. В настоящее время это третье по величине церковное здание в современной Венгрии. Это самая большая церковь в Будапеште и объект Всемирного наследия.
St. Stephen's Basilica (Szent István bazilika ) is a Roman Catholic basilica in Budapest, Hungary. It is named in honour of Stephen, the first King of Hungary (c. 975–1038), whose right hand is housed in the reliquary. Since the renaming of the primatial see, it has been the co cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Esztergom Budapest. Today, it is the third largest church building in present day Hungary. It is the largest church in Budapest and a World Heritage Site.
История
На этом месте находился театр Хетца, известный своими боями животных. Янош Зиттербарт из новообразованного района построил там временную церковь. В конце 1810-х годов около тысячи человек образовали приход Липотвароша и начали сбор средств и планирование строительства будущей церкви. Во время разрушительного наводнения 1838 года возвышенность здесь предоставила жителям относительное убежище, и в благодарность они впоследствии пожертвовали средства на строительство церкви. Первоначально планировалось назвать здание в честь святого Леопольда, покровителя Австрии, но позже было решено посвятить его святому Стефану I Венгерскому, первому королю Венгрии (ок. 975–1038), чья мумифицированная правая рука хранится в реликвиарe. В 1931 году папа Пий XI присвоил церкви статус малой базилики, а в мае 1938 года она стала главной площадкой проведения 34-го Международного евхаристического конгресса. Несмотря на серьезные повреждения, нанесенные церкви во время Второй мировой войны, её подвал служил убежищем для многих беженцев и хранил ценные коллекции Венгерского национального архива. Это также третья по высоте церковь в Венгрии. На купол можно подняться на лифте или по 364 ступеням, откуда открывается панорамный вид. В период Адвента на площади перед базиликой проводится рождественская ярмарка, а вечером фасад украшается специальными световыми проекциями. Частично фильм «Инферно» 2016 года снимался на площади Святого Стефана перед базиликой.
The site was the location of the Hetz Theater, noted for hosting animal fights. János Zitterbarth of the newly formed district built a temporary church there. In the late 1810s, about a thousand people formed the Lipótváros Parish and began fundraising and making plans for the future church. During a devastating flood in 1838 the high ground here provided a measure of safe refuge to the residents, who, in thanksgiving, subsequently donated toward the construction of the church. At first, the building was supposed to be named after Saint Leopold, the patron saint of Austria, but was later changed to honor Saint Stephen I of Hungary, the first King of Hungary (c. 975–1038), whose mummified right hand is housed in a reliquary. In 1931, Pope Pius XI awarded it the title of basilica minor; and served as the main venue for the 34th International Eucharistic Congress in May 1938. Although the church suffered serious damage during World War II the cellar provided shelter for many refugees and a valuable collection of the Hungarian National Archives. and the third highest church in Hungary. The dome can be accessed either by elevator or 364 steps for a panoramic view. A Christmas fair is held in the square in front of the basilica during the Advent season, and at that time of the year the façade is decorated with special light paintings in the evenings. Part of the 2016 movie Inferno was filmed in St. Stephen Square in front of the basilica.