Введение
1988 рассказ Грэма Грина "Последнее слово" – это антиутопический рассказ, написанный Грэмом Грином в 1988 году (см. 1988 год в литературе). Он впервые был опубликован в The Independent, но также встречается в сборниках его короткой прозы, в частности, в издании Penguin "Последнее слово и другие рассказы", где он открывает сборник. Написанный под конец жизни Грина, рассказ отражает его разочарование в снижающемся влиянии религии, особенно католицизма, в современном мире. "Последнее слово" – последний рассказ Грэма Грина перед его смертью от лейкемии в 1991 году.
"The Last Word" is a dystopian short story by the author Graham Greene, written in 1988 (see 1988 in literature). It first appeared in The Independent but can also be found in collections of his short fiction, notably the Penguin edition of The Last Word and Other Stories, for which it is the lead story. The story, written toward the end of Greene's life, reflects his frustration at the declining influence of religion, particularly Catholicism, in the modern world. "The Last Word" is Greene's final short story, before his death from leukaemia in 1991.
Краткое содержание сюжета
История вращается вокруг последнего Папы, Иоанна XXIX, свергнутого более двадцати лет назад с установлением нового мирового правительства во главе с генералом Мегримом. Папа – дряхлый старик, живущий в безвестности под мягким домашним арестом, игнорируемый соседями и лишенный возможности иметь какие-либо религиозные предметы. Единственное, что у него осталось – книга, возможно, Библия, которую он сумел спрятать, и распятие с отломанной рукой. Он уже не в себе и забыл большую часть своего прошлого, и мир тоже забыл о нем – когда консьержу в отеле говорят, что он Папа, тот отвечает: «Папа? А кто такой Папа?» Когда Папу свергли, была предпринята попытка его убить, но она не удалась, и впоследствии было решено не делать из него мученика для немногих оставшихся христиан. С тех пор христианство было искоренено, и Папа – последний выживший христианин. В этой истории Папу доставляют на официальную встречу с генералом, новым лидером нового мирового порядка. После многих долгих лет это официальная встреча, широко освещенная в мировой прессе. Папе возвращают его одеяния и даже папское кольцо из Всемирного музея мифов, и его заставляют надеть их для этого случая, смутно вспоминая дни, когда они были его обычной одеждой. Ровно в 11:30 его приводят к генералу, который напоминает ему, что он «последний Папа, но все же Папа», и, следовательно, все еще представляет угрозу. Генерал кладет пистолет на стол и предлагает ему умереть с достоинством: «Последний христианин. Это исторический момент». После многих лет изоляции это приносит Папе облегчение. Прежде чем состоится казнь, оба мужчины выпивают по бокалу вина. Его последние слова, перед тем как в него стреляют, – «Corpus domini nostri». Грин завершает историю размышлениями о беспокойстве генерала по поводу того, что христианство может быть забыто и его последние последователи подвергнутся преследованиям, но что вера каким-то образом выживет. Даже совершив казнь собственноручно, генерал терзается сомнениями: «Возможно ли, что в то, во что верил этот человек, была правда?»
Greene ends the story by reflecting on the General's concern that Christianity may be abandoned and its last believers persecuted, but that somehow the faith will survive. Even after performing the execution himself, the General is plagued by the doubt, " is it possible that what this man believed may be true?"