Уильям Шарп (1855-1905) – шотландский писатель, поэт и биограф. Известен также как Фиона Маклеод. Редактор произведений Оссиана, Скотта и др. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель (1855–1905)
Scottish writer (1855–1905)
Уильям Шарп (12 сентября 1855 – 12 декабря 1905) – шотландский писатель, преимущественно поэт и литературный биограф, который с 1893 года также писал под псевдонимом Фиона Маклеод, имя которого он хранил в тайне почти всю жизнь. Он также был редактором поэтических собраний Оссиана, Уолтера Скотта, Мэтью Арнольда, Алджернона Чарльза Суинберна и Юджина Ли Гамильтона.
William Sharp (12 September 1855 – 12 December 1905) was a Scottish writer, of poetry and literary biography in particular, who from 1893 wrote also as Fiona Macleod, a pseudonym kept almost secret during his lifetime. He was also an editor of the poetry of Ossian, Walter Scott, Matthew Arnold, Algernon Charles Swinburne and Eugene Lee Hamilton.
Биография
Шарп родился в Пейсли и получил образование в Академии Глазго и Университете Глазго, который он посещал в 1871–1872 годах, не завершив обучение и не получив степень. В 1872 году он заболел тифом. В 1874–1875 годах работал в юридической конторе в Глазго. В 1876 году его здоровье ухудшилось, и он был отправлен в путешествие в Австралию. В 1878 году он получил должность в банке в Лондоне. Сэр Ноэль Патон познакомил его с Данте Габриэлем Россетти, и он присоединился к литературной группе Россетти, в которую входили Холл Кейн, Филипп Бурк Марстон и Суинберн. В 1884 году он женился на своей кузине Элизабет Шарп и с 1891 года посвятил себя писательству, много путешествуя. Примерно в это же время у него возникла сильная романтическая привязанность к Эдит Уингейт Риндер, другой писательнице из сознательно кельтского эдинбургского круга, окружавшего Патрика Геддеса и журнал "The Evergreen". Именно Риндер ("EWR") он приписывал вдохновение для своих произведений под псевдонимом Фиона Маклеод, и которой посвятил свой первый роман Маклеод ("Pharais") в 1894 году. В 1890-х годах Шарп поддерживал сложные и неоднозначные отношения с У. Б. Йейтсом, что стало одним из ключевых противоречий в кельтском возрождении. Йейтс поначалу считал Маклеод приемлемой, а Шарпа – нет, но позже раскрыл их истинную личность. Шарп чувствовал, что двойная личность становится все более обременительной. В тех случаях, когда "Фионе Маклеод" необходимо было написать кому-то, не знавшему о двойственности, Шарп диктовал текст своей сестре (Мэри Беатрис Шарп), а ее почерк выдавали за рукопись Фионы. В период, когда он писал под псевдонимом Маклеод, Шарп был членом Герметического ордена Золотой зари. В августе 1892 года он опубликовал единственный номер журнала "Pagan Review", в котором под рядом псевдонимов (включая "W. H. Brooks", "W. S. Fanshawe", "George Gascoigne", "Willand Dreeme", "Lionel Wingrave", "James Marazion", "Charles Verleyne" и "Wm. Windover") выступал за создание неоязычества, которое упразднило бы гендерное неравенство. Журнал был встречен критикой; среди прочего, критики отмечали, что его язычество сильно отличается от языческих текстов древнего мира. The Saturday Review писал:
Sharp was born in Paisley and educated at Glasgow Academy and the University of Glasgow, which he attended 1871–1872 without completing a degree. In 1872 he contracted typhoid. During 1874–5 he worked in a Glasgow law office. His health broke down in 1876 and he was sent on a voyage to Australia. In 1878 he took a position in a bank in London. He was introduced to Dante Gabriel Rossetti by Sir Noel Paton, and joined the Rossetti literary group; which included Hall Caine, Philip Bourke Marston and Swinburne. He married his cousin Elizabeth Sharp in 1884, and devoted himself to writing full time from 1891, travelling widely. Also about this time, he developed an intensely romantic attachment to Edith Wingate Rinder, another writer of the consciously Celtic Edinburgh circle surrounding Patrick Geddes and "The Evergreen". It was to Rinder ("EWR") he attributed the inspiration for his writings as Fiona Macleod thereafter, and to whom he dedicated his first Macleod novel ("Pharais") in 1894. Sharp had a complex and ambivalent relationship with W. B. Yeats during the 1890s, as a central tension in the Celtic Revival. Yeats initially found Macleod acceptable and Sharp not, and later fathomed their identity. Sharp found the dual personality an increasing strain. On occasions when it was necessary for "Fiona Macleod" to write to someone unaware of the dual identity, Sharp would dictate the text to his sister (Mary Beatrice Sharp), whose handwriting would then be passed off as Fiona's manuscript. During his Macleod period, Sharp was a member of the Hermetic Order of the Golden Dawn. In August 1892, he published what became the only issue of the Pagan Review, in which he, under a set of pen names (including "W. H. Brooks", "W. S. Fanshawe", "George Gascoigne", "Willand Dreeme", "Lionel Wingrave", "James Marazion", "Charles Verleyne", and "Wm. Windover") argued for the establishment of a neo paganism which would abolish gender inequality. The review was received negatively; among other things, critics wrote that its paganism was far removed from the pagan writings of the ancient world. The Saturday Review wrote:
quote|Нет лучшего средства от заблуждений неоязычества, чем изучение трудов древних язычников – Гомера, Софокла, Вергилия. Следует опираться на них, а не на М. Поля Верлена, даже не на мистера Джорджа Мередита, даже не на Бодлера (как "Pagan Review" называет этого автора, который сам в одном запоминающемся эссе обрушился на неоязычников). В 1910 году Элизабет Шарп опубликовала биографические мемуары, пытаясь объяснить творческую необходимость обмана, и подготовила полное собрание его сочинений.
quote|There can be no better cure for the errors of Neo paganism than a study of the old pagans, Homer, Sophocles, Virgil. They, not M. Paul Verlaine, not even Mr. George Meredith, not even Beaudelaire (as the Pagan Review calls that author, who himself smote the Neo Pagans in a memorable essay) are the guides to follow. In 1910, Elizabeth Sharp published a biographical memoir attempting to explain the creative necessity behind the deception, and edited a complete edition of his works.
Бельгийское возрождение
Шарп проявил ранний интерес к бельгийскому авангарду и распространял знания о движении «La Jeune Belgique» в ряде эссе, опубликованных в литературных периодических изданиях на английском языке, включая два эссе под названием «La Jeune Belgique», биографическое и критическое эссе под названием «Maeterlinck», размышления о Руисброеке и Матерлинке, а также рецензию на постановку «Принцесса Малейн и Вторженец» (1892) Джерара Гарри. Он перевел на английский язык «Варвар» Огюста Женара (1891). Его перевод «Les Flaireurs» Чарльза ван Лерберге был опубликован под названием «Ночные визитеры» в журнале «The Evergreen: A Northern Seasonal: Autumn» в 1895 году.
Sharp took an early interest in the Belgian avant garde and disseminated knowledge of La Jeune Belgique movement in a number of essays published in English language literary periodicals, including two essays entitled La Jeune Belgique, a biographical and critical essay titled Maeterlinck, a reflection on Ruysbroeck and Maeterlinck and a review of Gérard Harry's production of Princess Maleine and The Intruder (1892). He translated Auguste Jenart's The Barbarian (1891) into English. His translation of Charles van Lerberghe's Les Flaireurs was published as The Night Comers in The Evergreen: A Northern Seasonal: Autumn in 1895.