Бухта Лестница (Saba): живописная гавань у подножия знаменитой лестницы в 800 ступеней. История, археология, бывшая таможня и ключевая точка снабжения острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэддер-Бей – это гавань на подветренной стороне карибского острова Саба. Залив расположен на западной стороне острова, прямо под комплексом из 800 ступеней, вручную высеченных в скалах и известных местным населению как "Лестница". До строительства первого пирса на Сабе в 1970-х годах, Лэддер-Бей был основным местом прибытия грузов и снабжения на остров. На краю обрыва, с видом на залив, находится заброшенное здание таможни.
Ladder Bay is an anchorage on the leeward side of the Caribbean island of Saba. The bay sits on the west side of the island, directly under a set of 800 steps hand carved into the rocks locally known as "The Ladder". Until the construction of Saba's first pier in the 1970s, Ladder Bay was a primary point of entry for supplies to the island. An abandoned customs house sits on the lip of a cliff overlooking the bay.
История
До европейской колонизации территория над заливом Лэддер могла быть заселена коренными американцами в керамическую эпоху. Археологи пока не обнаружили свидетельств поселения коренных американцев над заливом Лэддер, но нашли керамические артефакты в этом районе. Существует давняя документация о ранних европейских поселениях вблизи залива Тент, залива Форт и над заливом Уэллс. Однако недавно археологи обнаружили керамику XVII века над заливом Лэддер, что позволяет предположить, что эта территория могла быть заселена в первые годы европейской колонизации. Корабли могли разгружать груз в заливе Лэддер, который затем транспортировался вверх по "Лестнице" – серии ступеней, высеченных в скальном гребне над заливом Лэддер. В 1930-х годах "Лестница" в ее нынешнем виде, а также Таможенный дом были построены. В 2017 году нижние 2 метра "Лестницы" были серьезно повреждены ураганом Мария. Сегодня "Лестница" – знаковый памятник Сабы и популярное место для пеших прогулок, а также место расположения нескольких известных дайв-сайтов. Тропа проходит мимо старого таможенного дома и спускается по всем 800 ступеням "Лестницы", после чего следует подъем обратно. Этот сложный поход занимает около 1 часа в обе стороны. Сухолесная часть тропы включает в себя разнообразные деревья, в том числе деревья красного дерева (например, Swietenia mahagoni) и деревья корицы (Pimenta racemosa). Тропа Middle Island: тропа начинается недалеко от тропы "Лестница" и открывает виды на залив Уэллс и залив Лэддер. Это историческая тропа, на которой находятся руины открытой цистерны, каменные стены фермы и пещера. Поход в одну сторону занимает около 40 минут.
Before European colonization, the area above Ladder Bay may have been occupied by Amerindians during the Ceramic Era. Archeologists have not yet found evidence of an Amerindian settlement above Ladder Bay, but they have found ceramic artifacts in the area. There is long standing documentation of early European settlements near Tent Bay, Fort Bay, and above Well's Bay. But more recently, archeologists have found 17th century ceramics above Ladder Bay, suggesting the area may have been occupied during early years of European settlement. Boats could offload cargo at Ladder Bay, which would then be transported up "The Ladder", a series of steps carved into the ridge above Ladder Bay. In the 1930s, The Ladder in its current form, as well as the Customs House, were constructed. In 2017, the bottom 2 meters (6.5 ft) of The Ladder were severely damaged by Hurricane Maria. Today, "The Ladder" is an iconic Saban monument and popular hiking location, and the site of multiple popular dive sites. The trail goes past the old customs house, and descends all 800 steps of The Ladder, before coming back up. The strenuous hike takes about 1 hour round trip. The dry forest portion of the trail includes diverse trees, including mahogany trees (e. g. Swietenia mahagoni) and cinnamon trees (Pimenta racemosa). Middle Island Trail: The trail begins close to The Ladder trail, and has views of Well's Bay and Ladder Bay. It is a heritage trail that includes ruins of an open cistern, stone walls of a farm, and a cavern. The hike takes about 40 minutes one way.
Дайвинг
В заливе Лэддер-Бей расположено несколько мест для дайвинга. Пориты-пойнт, названный в честь обилия кораллов рода Пориты, включая горчичный коралл (Porites astreoides) и разветвленный пальчатый коралл (Porites furcata). Вавилон – место с впечатляющими нависающими скалами (возможно, напоминающими Висячие сады Семирамиды), где обитают морские веера, а также место, где можно увидеть акул, черепах, угрей и рыб. 50/50 получил свое название из-за возможности выбора дайверами различных зон для исследования, включая подводные лавовые образования, неглубокий риф и завалы. В Вавилоне, Лэддер-Лабиринте и 50/50 дайверы могут ощутить горячий, серного цвета песок, образовавшийся благодаря активности вулкана Саба, на глубине около 18 метров. Использование якорных буев помогает предотвратить повреждение коралловых рифов. Пассажирам пришвартованных судов рекомендуется прибывать на остров через гавань Форт-Бей в целях безопасности. Кроме того, пассажиры прибывающих яхт обязаны пройти таможенный и иммиграционный контроль в Форт-Бей, а также зарегистрироваться и сняться с учета у капитана порта Сабы. В том же году еще одно судно село на мель в заливе Лэддер-Бей, но все пассажиры остались невредимы. В апреле 2023 года трос, удерживающий французскую чартерную лодку, оборвался ночью, пока экипаж спал. Экипаж был оповещен и благополучно бросил новый якорь, но осталось всего два гостевых буя.
Ladder Bay is the location of multiple dive sites for scuba divers. Porites Point, named for the quantity of Porites coral at the locating, including Mustardhill Coral (Porites astreoides) and Branching Finger Coral (Porites furcata). Babylon, a site with dramatic overhangs (possibly reminiscent of the Hanging Gardens of Babylon) home to sea fans, as well as a site for seeing sharks, turtles, eels, and fish. 50/50, named for divers' choice of multiple areas to explore, including underwater lava formations, a shallow reef area, and a rubble field. At Babylon, Ladder Labyrinth, and 50/50, divers can place their hands on hot, sulfur colored sand, resulting from the active status of Saba's volcano. that are in about 60 feet (18 m) of water. The use of mooring buoys can help eliminator anchor damage to coral reefs. Passengers of moored boats are advised to enter the island via through Fort Bay Harbor for safety reasons. Additionally, passengers from arriving yachts are required to go to Fort Bay to clear Customs and Immigration, as well as to check in and out with the Saba's Harbor Master. That same year another vessel ran aground at Ladder Bay; all passengers were unharmed. In April 2023, a mooring holding a French charter boat broke off during the night while the crew was asleep. The crew was alerted and safely re anchored, but only two visitor moorings remain.