Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель (1865–1948)
English novelist (1865–1948)
Альфред Эдвард Вудли Мейсон (7 мая 1865 – 22 ноября 1948) был английским писателем и членом парламента от Либеральной партии. Он наиболее известен своим романом 1902 года о мужестве и трусости во время войны, «Четыре перья», а также как создатель инспектора Хано, французского детектива, который послужил одним из ранних прототипов для знаменитого Эркюля Пуаро Агаты Кристи. Его многочисленные рассказы и романы часто экранизировались при его жизни; хотя многие немые версии были утеряны или забыты, фильмы «Огонь над Англией» (1937) и «Четыре перья» (1939) остаются непреходящей классикой британского кинематографа.
Alfred Edward Woodley Mason (7 May 1865 – 22 November 1948) was an English author and Liberal Party Member of Parliament. He is best remembered for his 1902 novel of courage and cowardice in wartime, The Four Feathers, and is also known as the creator of Inspector Hanaud, a French detective who was an early template for Agatha Christie's famous Hercule Poirot. His prolific output in short stories and novels were frequently made and remade into films during his lifetime; though many of the silent versions have been lost or forgotten, the productions of Fire Over England (1937) and The Four Feathers (1939) remain enduring classics of British cinema.
Жизнь
Мэйсон родился в Камбервелле. Он учился в Дулуич-колледже и окончил Тринити-колледж в Оксфорде в 1888 году. Он был современником либерала Энтони Хоупа, автора приключенческого романа «Пленник Зенды». Прежде чем стать писателем, он был актером и исполнил роль майора Плеханова в премьере пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Оружие и человек» в 1894 году. Он также был заядлым игроком в крикет. Артур Куиллер Коуч и Оскар Уайльд поощряли его к писательству, и его первый роман, «Романс Уотсдейла», был опубликован в 1895 году. Он был автором более 30 книг, включая «В вилле Роза» (1910) – детективный роман, в котором он представил своего французского детектива, инспектора Хано; карьера Хано охватила шесть романов, написанных до и после Первой мировой войны. Его наиболее известная книга – «Четыре перья», неоднократно экранизированная (см. ниже). Многие считают её своим шедевром. Среди других его работ – «Дом стрелы» (1924), «Никакого другого тигра» (1927), «Пленник в опале» (1929) и «Огонь над Англией» (1937). Он опубликовал рассказ «Волшебник» в сборнике «Книга Красного Креста королевы». Мэйсон был избран либеральным членом парламента от Ковентри на всеобщих выборах 1906 года. Он прослужил в парламенте один срок и ушел в отставку на следующих всеобщих выборах в январе 1910 года. Его первой пьесой стала комедия в четырех действиях «Марджори Строуд». Три его пьесы были поставлены и представлены сэром Джорджем Александром в театре Святого Джеймса. Он писал: «Джордж Александр поставил три мои пьесы: одна потерпела неудачу – «Полковник Смит», одна принесла умеренную прибыль – «Открытые окна», а одна имела значительный успех – «Свидетель за защиту». Легкий фарс «Полковник Смит» был впервые показан 23 апреля 1909 года. «Свидетель за защиту» открылся 1 февраля 1911 года с сэром Джорджем Александром в роли Генри Треска. В 1913 году проблемная пьеса Мейсона «Открытые окна» была представлена вечером 11 марта с участием Сидни Валентайна в роли Филиппа Хэммонда, Айрин Ванбру – Синтии Херрик, сэра Джорджа Александра – Джона Херрика и Розали Толлер – Элси Херрик. Во время Первой мировой войны Мэйсон служил в Манчестерском полку, получив звание капитана в 21-м батальоне в декабре 1914 года. В 1915 году он был переведен в 22-й батальон, а затем в резерв (генеральный список). В марте 1917 года ему было присвоено временное звание майора, а в октябре он покинул армию и поступил на службу в Королевскую морскую пехоту в звании майора. Его военная карьера включала работу в военно-морской разведке, службу в Испании и Мексике, где он создал сети контрразведки по поручению британского правительства. Мэйсон также обратился к документальной литературе, написав биографию сэра Фрэнсиса Дрейка (1941), пиратские подвиги которого во имя королевы описаны в романе «Огонь над Англией». Он работал над документальной книгой об адмирале Роберте Блейке, когда умер в 1948 году. Мэйсону предлагали рыцарское звание, но, по сообщениям, он отказался от него, заявив, что такие почести мало значат для бездетного человека.
Mason was born in Camberwell. He studied at Dulwich College and graduated from Trinity College, Oxford, in 1888. He was a contemporary of fellow Liberal Anthony Hope, who went on to write the adventure novel The Prisoner of Zenda. He was an actor before he became a writer, and took the role of Major Plechanoff in the premiere of George Bernard Shaw's Arms and the Man in 1894. He was also an avid cricket player. Arthur Quiller Couch and Oscar Wilde encouraged him to write, and his first novel, A Romance of Wastdale, was published in 1895. He was the author of more than 30 books, including At The Villa Rose (1910), a mystery novel in which he introduced his French detective, Inspector Hanaud; Hanaud's career in six novels spanned from before World War I to after World War II. His best known book is The Four Feathers, which has been made into several films (see below). Many consider it his masterpiece. Other books are The House of the Arrow (1924), No Other Tiger (1927), The Prisoner in the Opal (1929) and Fire Over England (1937). He contributed a short story, "The Conjurer", to The Queen's Book of the Red Cross. Mason was elected as a Liberal Member of Parliament for Coventry in the 1906 general election. He served only a single term in Parliament, retiring at the next general election in January 1910. His first play was the four act comedy Marjory Strode. Mason wrote three plays that were produced and presented by Sir George Alexander in St James's Theatre. He wrote, "I had three plays produced by George Alexander; one a failure, Colonel Smith, one which made a moderate profit, Open Windows, and one which was a considerable success, The Witness for the Defence. The light farce Colonel Smith opened on 23 April 1909. The Witness for the Defence opened on 1 February 1911, starring Sir George Alexander as Henry Thresk. In 1913 Mason's problem play Open Windows opened on the evening of 11 March, starring Sydney Valentine as Phillip Hammond, Irene Vanbrugh as Cynthia Herrick, Sir George Alexander as John Herrick, with Rosalie Toller as Elsie Herrick. Mason served with the Manchester Regiment in the First World War, being commissioned captain in the 21st Battalion in December 1914. In 1915 he transferred to the 22nd Battalion and then to the General List (reservists). In March 1917 he was granted the temporary rank of major and in October he relinquished his Army commission and joined the Royal Marine Light Infantry with the rank of major. His military career included work in naval intelligence, serving in Spain and Mexico, where he set up counter espionage networks on behalf of the British government. Mason turned to non fiction as well; he wrote a biography of Sir Francis Drake (1941), whose piratical exploits for the Queen figure in Fire Over England. He was working on a non fiction book about Admiral Robert Blake when he died in 1948. Mason had been offered a knighthood but reportedly declined it, declaring that such honours meant little to a childless man.
Работы
В творчестве Мейсона было создано более 30 романов, а также пьесы, рассказы и статьи. Многие из его романов неоднократно экранизировались. В 1910-х и 1920-х годах он тесно сотрудничал со многими режиссерами эпохи немого кино.
Mason's prolific output included over 30 novels as well as plays, short stories and articles. Many of his novels were adapted for the screen, several multiples times. During the 1910s and 1920s he worked closely with many film directors of the silent era.
Инспектор Хано .
В 1910 году Мейсон взялся за создание вымышленного детектива, максимально отличного от Шерлока Холмса, которого Артур Конан Дойл недавно «воскресил» после его предполагаемой смерти в 1903 году. Инспектор Габриэль Хано был коренастым, а не худощавым, как Холмс; профессиональным полицейским, а не джентльменом-любителем; он представлял французскую Sûreté, а не викторианскую Англию, и полагался на психологическую проницательность, а не на вещественные доказательства. Его «Уотсон» – лондонский банкир на пенсии, мистер Джулиус Рикардо. Появление Хано в романе 1910 года «В вилле Роза» ознаменовало «первый значительный детектив в жанре детектива XX века», по мнению историка этого жанра. Действие романа разворачивается на юге Франции, а сюжет также высмеивает спиритизм и медиумов – увлечения, хорошо известные А. Конану Дойлю. За этим последовало еще четыре романа о Хано и несколько рассказов, последний из которых, «Дом на Лордшип-Лейн», был опубликован в 1946 году и единственный, действие которого происходит в Англии. Первая книга о Хано стала бестселлером, как и несколько из 30 романов Мейсона, и поэтому часто экранизировалась, нередко более одного раза. Экранизация «В вилле Роза» 1920 года имела большой успех в британских кинотеатрах в том же году, одновременно с тем как театральная постановка романа начала длительный показ на Strand. В следующем году последовала успешная немая версия «Четыре пера». Первая звуковая версия «В вилле Роза» была снята в 1930 году на студии Twickenham одновременно на английском и французском языках, что сделало ее первой двуязычной британской кинокартиной, выпущенной в Америке под названием «Тайна виллы Роза». Это ознаменовало кинодебют Остина Тревора, актера из Северной Ирландии, в роли мистера Рикардо. Тревор стал первым актером, воплотившим образ Эркюля Пуаро на экране. Ветеран британской режиссуры Уолтер Саммерс снял «В вилле Роза», также известную как «Дом тайн», в 1940 году.
In 1910, Mason undertook to create a fictional detective as different as possible from Sherlock Holmes, who had recently been resuscitated after his supposed death by Arthur Conan Doyle in 1903. Inspector Gabriel Hanaud was stout, not gaunt like Holmes; a professional policeman, not a gentleman amateur; from the French Sûreté, not Victorian England; and relying on psychological insights rather than physical evidence. His "Watson" is a retired London banker named Mr. Julius Ricardo. Hanaud's appearance in the 1910 novel At The Villa Rose marks "the first major fiction detective of the Twentieth Century," according to a historian of the genre. Set in the south of France, its plot also ridicules spiritualism and mediums, well known enthusiasms of A. Conan Doyle. Four more Hanaud novels and several short stories followed, the last, The House in Lordship Lane, in 1946 and the only one set in England. The first Hanaud book was a best seller, as were several of Mason’s 30 novels, and as such often adapted into films, often more than once. A 1920 version of At the Villa Rose was a great success in British movie theatres that year, even as a play version of the novel simultaneously began a long run at the Strand. A successful silent version of The Four Feathers followed the next year. The first sound version of At the Villa Rose was shot both in English and in French at Twickenham Studios in 1930, making it the first British bi lingual production, released in America under the name The Mystery of the Villa Rose. This marked the film début of Austin Trevor, an actor from Northern Ireland, in the role of Mr. Ricardo. Trevor would go on to be the first actor to create Hercule Poirot on the screen. Veteran British director Walter Summers directed At the Villa Rose, aka House of Mystery, in 1940.
Кино адаптации
Исторический роман Мейсона "Огонь над Англией" (1936) разворачивается в XVI веке, когда осажденная Елизавета I готовится к вторжению тиранической Испании, охваченной инквизицией. Книга, представляющая собой тонкую метафору о необходимости для тогдашней нейтральной Британии подготовиться к угрозе нацистского вторжения, была опубликована во время Гражданской войны в Испании и адаптирована для кино Клеменсом Дэном по заказу Александра Корды, ведущего кинопродюсера Англии. Корда помогал Уинстону Черчиллю в его усилиях по предупреждению британского народа о военной угрозе Третьего рейха. Эта роскошная костюмированная драма также прославила Вивьен Ли и Лоуренса Оливье, представив их первую экранную и внеэкранную пару влюбленных. Корда также спродюсировал фильм "Четыре перья" (1939), режиссером которого был его брат Золтан Корда. Фильм был снят на натуре в пустыне Судана с участием Ральфа Ричардсона и Джона Клементса, а его операторская работа в техниколоре была номинирована на премию "Оскар". Выпущенный незадолго до вступления Великобритании во Вторую мировую войну, фильм с ярко выраженной пробританской тематикой показывает храбрых британцев, сражающихся против неминуемого поражения, на этот раз в обстановке конца XIX века в эпоху империи. Золтан Корда снял ремейк "Буря над Нилом" (1955), который имел гораздо меньший успех, с Энтони Стилом в главной роли. Среди других экранизаций – три более ранних немых фильма, выпущенных в 1915, 1921 и 1929 годах, американский телевизионный фильм 1978 года с Бо Бриджесом в главной роли и "Четыре перья" (2002) с Хитом Леджером и Кейт Хадсон.
Mason's historical novel Fire Over England (1936) was set in the 16th century as a beleaguered Elizabeth I of England prepares for invasion by a tyrannical Spain in the throes of the Inquisition. A thinly veiled metaphor for then neutral Britain's need to prepare for the threat of Nazi invasion, and published while the Spanish Civil War was raging, the book was adapted for film by the author Clemence Dane for Alexander Korda, England's leading film producer; Korda was helping Winston Churchill in his struggle to alert the British people to the military threat of the Third Reich. The lavish costume drama also made stars of Vivien Leigh and Laurence Olivier in their first pairing as lovers onscreen, as they were off screen. Korda also produced The Four Feathers (1939), directed by his brother, Zoltan Korda. Filmed on location in the desert of Sudan, starring Ralph Richardson and John Clements; its technicolor cinematography was nominated for an Oscar. Released before Britain's entry into World War II, its pro British theme also features valiant British fighting against hopeless odds, this time in a late 19th century imperial setting. Zoltan Korda directed a remake, the much less successful Storm Over the Nile (1955), starring Anthony Steel. Other film versions include three earlier silent films, from 1915, 1921 and 1929, a 1978 American television film with Beau Bridges in the lead role, and The Four Feathers (2002), starring Heath Ledger and Kate Hudson.