Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дружеское выражение
Friendly term
Объятия и поцелуи, сокращенно обозначаемые в Северной Америке как XO или XOXO, – это неформальное выражение, используемое для передачи искренности, доверия, любви или крепкой дружбы в конце письма, электронного письма или текстового сообщения.
Hugs and kisses, abbreviated in North America as XO or XOXO, is an informal term used for expressing sincerity, faith, love, or good friendship at the end of a written letter, email or text message.
Происхождение
Самое раннее свидетельство использования x или o для обозначения поцелуев, зафиксированное Оксфордским словарём английского языка, встречается в романе английской писательницы Флоренс Монтгомери "Сифорт" 1878 года, где упоминается: "Это письмо [ ] заканчивается неизбежным рядом поцелуев, иногда выраженных как × × × × ×, а иногда как o o o o o o, в зависимости от вкуса молодого автора". Здесь x и o, по-видимому, используются как обозначения поцелуя. (В более ранних изданиях словаря приводился пример 1763 года, когда Гил. Уайт завершал письмо словами: "Я со многими xxxxxxx и многими Pater noster и Ave Maria, Gil. White". Однако впоследствии это было истолковано как выражение благословения, а не поцелуя, возможно, отсылающее к христианскому знаку креста). Неподтвержденные предположения иногда распространяются на идею о том, что после написания креста в конце документа автор мог поцеловать его в знак своей искренности. Греческое слово для Христа, ΧΡΙΣΤΟΣ, дало начало практике использования латинской буквы X в качестве сокращения для слова "Христос" (подобно более сложному символу "хи-ро"). В интернете существует предположение, что буква "O" имеет североамериканское происхождение: прибывая в Соединенные Штаты, еврейские иммигранты, для которых идиш был родным языком, использовали "O" для подписи документов, избегая тем самым знака креста, а владельцы магазинов часто использовали "O" вместо "X" при подписании документов.
The earliest attestation of the use of either x or o to indicate kisses identified by the Oxford English Dictionary appears in the English novellist Florence Montgomery's 1878 book Seaforth, which mentions "This letter [ ] ends with the inevitable row of kisses,—sometimes expressed by × × × × ×, and sometimes by o o o o o o, according to the taste of the young scribbler". Here it appears that x and o are both ways to indicate a kiss. (Earlier versions of the dictionary identified an example from 1763, one Gil. White signing off a letter with "I am with many a xxxxxxx and many a Pater noster and Ave Maria, Gil. White". This has, however, since been reinterpreted as an indication of blessings rather than kisses, perhaps evoking the Christian sign of the cross.) Unscholarly speculations sometimes extend to the idea that after a cross was written at the end of a document, the writer might kiss it as a show of their sincerity. The Greek word for Christ, ΧΡΙΣΤΟΣ, gave rise to the practice of using the Latin letter X as an abbreviation for 'Christ' (similar to the more elaborate Chi Rho symbol). There is speculation on the Internet that the 'O' is of North American descent: when arriving in the United States, Jewish immigrants, most of whose first language was Yiddish, would use an 'O' to sign documents, thus not using the sign of the cross, and shop keepers would often use an 'O' when signing documents, in place of an 'X'.