Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научная фантастика — важная составляющая современной канадской культуры, отличающаяся богатством, разнообразием, глубиной и остроумием.
Science fiction
A strong element in contemporary Canadian culture is rich, diverse, thoughtful and witty science fiction.
История канадской научной фантастики
Первые задокументированные канадские произведения научной фантастики или прото-научной фантастики включают незавершенный сериал Наполеона Обина «Mon Voyage à la Lune» — сатирическое путешествие на Луну, опубликованное в 1839 году, и роман Джеймса Де Милля «A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder», опубликованный посмертно в 1888 году. Другим ранним примером является работа 1896 года «Tisab Ting, или Электрический поцелуй» — дебютный роман Иды Мэй Фергюсон из Нью-Брансуика, опубликованный под псевдонимом «Дижан Фергюс». Действие романа разворачивается в Монреале в конце XX века, и в нем фигурирует «электрический гений» — «ученый китаец», который добивается и завоевывает канадскую жену благодаря своим превосходным научным знаниям, воплощенным в «Электрическом поцелуе». Интерес к нему обусловлен прежде всего датой публикации и авторством женщины; в 1980 году было выпущено переиздание на микрофишах. В 1948 году в Торонто прошел 6-й Всемирный конгресс научной фантастики, также известный как Torcon. Хотя его организовали члены местной группы любителей научной фантастики под названием «The Derelicts», а председателем был местный фанат Эдвард «Нед» МакКеоун, почетными гостями были американцы Роберт Блох (профессионал) и Боб Такер (любитель). Среди участников были Форрест Дж. Акерман, Блох, Лесли А. Кроч, Эверетт Эванс, Джеймс «Расти» Хевелин, Дэвид Х. Келлер, Джудит Меррил, Сэм Московиц, Чад Оливер, Джордж О. Смит, Уилл Сайкора, Такер и Дональд Вуллхейм. Как и многие аспекты канадской культуры, канадская научная фантастика возникла из различных изолированных источников, включая произведения А. Э. ван Вогта, фэнтези Джона Букана, поэзию Филис Готлиб и работы нескольких других писателей. В конце XX века политические потрясения в Соединенных Штатах привели в Канаду таких талантливых авторов, как Спайдер Робинсон и Джудит Меррил. В 1973 году Всемирный конгресс научной фантастики вновь прошел в Торонто, вызвав новый интерес к писателям, таким как Джудит и Гарфилд Ривз Стивенс. Это привело к ряду мероприятий и росту интереса к жанру. Меррил начала проводить ежеквартальные встречи авторов в неформальной группе под названием «Торонто Гидра», традицию, которую она привезла из нью-йоркского сообщества научной фантастики. В 1977 году было основано Оттавское общество научной фантастики, которое предоставило площадку для писателей, таких как Чарльз Р. Сандерс и Чарльз де Линт, через клубный фанзин Stardock, а также спонсировало Maplecon на ранних этапах. В начале 1980-х годов Роберт Дж. Сойер основал клуб научной фантастики Онтарио, а «Семь» стало первым известным кружком писателей научной фантастики в Канаде, способствуя успеху таких авторов, как С. М. Стирлинг и Таня Хафф, что впоследствии привело к созданию «Нерегулярных с Сесил-стрит», в который вошли такие писатели, как Кори Доктороу. Де Линт, Хафф и Гай Гавриил Кей стали известны использованием канадских декораций в научной фантастике и фэнтези, а Уильям Гибсон стал пионером поджанра киберпанк со своим романом «Нейромант». В Квебеке Элизабет Вонарбург и другие авторы развили связанную традицию франко-канадской научной фантастики. Премия «Prix Boreal» была учреждена в 1979 году для чествования канадских научно-фантастических произведений на французском языке. Премия «Prix Aurora» (предшествовавшая премии «Casper Award») была основана в 1980 году для признания и продвижения лучших произведений канадской научной фантастики как на французском, так и на английском языках. Регулярные ежегодные конвенты научной фантастики, в частности Ad Astra, объединяли поклонников и писателей, чтобы еще больше расширить осведомленность и признание литературы научной фантастики в Канаде. К 1990-м годам канадская научная фантастика была хорошо зарекомендована и получила международное признание; известные авторы, такие как Маргарет Этвуд, начали включать научную фантастику в свой репертуар. SF Canada, Национальная ассоциация профессионалов спекулятивной фантастики Канады, была основана в 1992 году.
The first recorded Canadian works of science fiction or proto science fiction include Napoléon Aubin's unfinished serial, Mon Voyage à la Lune, a satirical Moon voyage published in 1839, and James De Mille's novel, A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder, published posthumously in 1888. Another early instance is the 1896 work Tisab Ting, or, The Electrical Kiss, a pseudonymous first novel by an Ida May Ferguson of New Brunswick under the pseudonym "Dyjan Fergus". Set in late 20th century Montreal, it features an "electrical genius": a "learned Chinaman" who woos and wins a Canadian wife through his superior scientific knowledge as embodied in "the Electrical Kiss". It is of interest mainly because of its early publication date and female authorship; a microfiche reprint was issued in 1980. In 1948, the 6th World Science Fiction Convention, also called Torcon, was held in Toronto. Although it was organized by members of a local science fiction fandom group called "The Derelicts" and chaired by local fan Edward "Ned" McKeown, the Guests of Honor, Robert Bloch (pro) and Bob Tucker (fan), were both Americans. Among those in attendance were Forrest J Ackerman, Bloch, Leslie A. Croutch, E. Everett Evans, James "Rusty" Hevelin, David H. Keller, Judith Merril, Sam Moskowitz, Chad Oliver, George O. Smith, Will Sykora, Tucker, and Donald Wollheim. Like many aspects of Canadian culture, Canadian science fiction emerged from a variety of isolated sources, including A. E. van Vogt, the fantasy works of John Buchan, the poetry of Phyllis Gotlieb, and a handful of other writers. In the late 20th century, political upheaval in the United States brought such talents as Spider Robinson and Judith Merril to Canada. In 1973, the World Science Fiction Convention was held again in Toronto, bringing a new generation of interest to writers like Judith and Garfield Reeves Stevens. This led to a range of activities and interest in the genre. Merril began hosting quarterly gatherings of authors in a loose group called "Toronto Hydra", a tradition she had brought from the New York SF community. In 1977, the Ottawa Science Fiction Society was founded, providing a venue for writers such as Charles R. Saunders and Charles de Lint through their club fanzine Stardock, as well as sponsoring Maplecon in its early years. In the early 1980s, the Ontario Science Fiction Club was set up by Robert J. Sawyer, while the Bunch of Seven became the first known science fiction writing circle in Canada, helping the success of authors like S. M. Stirling and Tanya Huff, which later led to the Cecil Street Irregulars which included writers like Cory Doctorow. De Lint, Huff and Guy Gavriel Kay became notable for using Canadian settings in science fiction and fantasy, and William Gibson pioneered the cyberpunk subgenre with his novel Neuromancer. In Quebec, Élisabeth Vonarburg and other authors developed a related tradition of French Canadian SF. The Prix Boreal was established in 1979 to honour Canadian science fiction works in French. The Prix Aurora Awards (briefly preceded by the Casper Award) were founded in 1980 to recognize and promote the best works of Canadian science fiction in both French and English. Regular annual science fiction conventions, notably Ad Astra, brought fans and writers together to further broaden awareness and appreciation of science fiction literature in Canada. By the 1990s, Canadian science fiction was well established and internationally recognized; mainstream authors such as Margaret Atwood began including SF in their repertoire. SF Canada, Canada's National Association of Speculative Fiction Professionals, was established in 1992.
Канадские авторы научной фантастики
Среди самых известных канадских писателей-фантастов — Маргарет Этвуд, Джон Клют, Чарльз де Линт, Кори Доктороу, Джеймс Алан Гарднер, Уильям Гибсон, Эд Гринвуд, Таня Хафф, Х. Л. Голд, Нало Хопкинсон, Гай Гавриил Кей, Джудит Меррил, Спайдер Робинсон, Роберт Дж. Сойер, Карл Шредер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс, А. Е. ван Вогт и Роберт Чарльз Уилсон.
Some of the most famous Canadian writers of science fiction include Margaret Atwood, John Clute, Charles de Lint, Cory Doctorow, James Alan Gardner, William Gibson, Ed Greenwood, Tanya Huff, H. L. Gold, Nalo Hopkinson, Guy Gavriel Kay, Judith Merril, Spider Robinson, Robert J. Sawyer, Karl Schroeder, Judith and Garfield Reeves Stevens, A. E. van Vogt, and Robert Charles Wilson.