Улыбка: Американский мюзикл

Введение

Американский мюзикл

«Улыбка» – мюзикл с музыкой Марвина Хэмлиша, либретто и текстами песен Говарда Эшмана. Он был впервые поставлен на Бродвее в 1986 году. Мюзикл основан на одноименной комедии 1975 года, сценарий к которой написал Джерри Белсон.

Оригинальная пленка

Оригинальный фильм 1975 года был снят режиссером Майклом Ричи по сценарию Джерри Белсона. В главных ролях: Барбара Фельдон в роли Бренды ДиКарло, Николас Прайор в роли Энди ДиКарло (мужа Бренды), Брюс Дерн в роли Большого Боба Фрилендера, Джеффри Льюис в роли Уилсона Ширса, Джоан Пратер в роли Робин Гибсон, Аннет О'Тул в роли Дории Хадсон, Мелани Гриффит в роли Карен Лав и хореограф Майкл Кидд в роли Томми Френча. Фильм снимался в Санта-Розе, штат Калифорния, а сцены с праздничными мероприятиями — в Мемориальном зале ветеранов.

Производство и премьера

Оригинальная постановка открылась на Бродвее 24 ноября 1986 года в театре Lunt Fontanne и закрылась 3 января 1987 года после 48 представлений. Режиссером был Говард Эшман, а музыкальную постановку осуществила Мэри Кайт. Постановка получила номинацию на премию «Тони» за лучшую книгу мюзикла, а также номинации на премию «Драма-деск» за выдающуюся мужскую роль второго плана в мюзикле (Майкл О’Горман) и выдающийся дизайн костюмов (Уильям Айви Лонг). Мюзикл «Улыбка» считается «потерянным», поскольку официальная запись состава никогда не выпускалась. Однако существует демо-диск с участием оригинального бродвейского состава, выпущенный для Samuel French Publishing, который является основным источником для трупп, ставящих этот мюзикл. Благодаря этому, демозаписи с участием оригинального состава можно прослушать на их сайте, но они никогда не были опубликованы. Некоторые песни из мюзикла, «Disneyland», «Smile» и «In Our Hands», впервые были записаны на альбоме Брюса Киммела «Unsung Musicals», выпущенном Varèse Sarabande. «Disneyland» исполнила Джоди Бенсон, которая впервые представила эту песню в мюзикле. На последующем выпуске также была записана «Песнь Марии». В ноябре 2008 года лейбл PS Classics восполнил этот пробел, выпустив альбом «Howard Sings Ashman». Второй диск полностью состоит из песен из мюзикла «Улыбка» в исполнении Эшмана и Марвина Хамлиша, с Хамлишем за фортепиано. Они также разместили на своем сайте расшифровку записи разговора между Эшманом, Хамлишем и Бобом Фоссом об этапах разработки мюзикла. Концерт воссоединения мюзикла «Улыбка» состоялся 22 сентября 2014 года в 54 Below, Нью-Йорк. В концерте приняли участие Джоди Бенсон, Мана Аллен, Энн Бобби, Шерил Энн Росси и другие участники оригинального бродвейского состава.

Резюме

"Улыбка" рассказывает о перипетиях за кулисами вымышленного конкурса красоты "Молодая американка" 1985 года, проходившего в Санта-Розе, штат Калифорния. Среди главных героев – Робин Гибсон и Дория Хадсон, две участницы, которые дружат и поддерживают друг друга в течение недели; Бренда ДиКарло Фрилендэр, бывшая вице-мисс "Молодая американка", координирующая конкурс; и муж Бренды, Биг Боб, продавец домов на колесах, старающийся поддержать ее на протяжении всей недели.

История

Синопсис следует сюжету переработанной лицензионной версии.

Первое действие

Шоу начинается с Дейла Уилсона Ширса, председателя вымышленного Фонда «Юная американка», объясняющего зрителям качества идеальной «Юной американки». Конкурсантки начинают заходить и, на протяжении всей песни, готовятся к поездке на конкурс в Санта-Розу, машут на прощание, когда номер заканчивается («Типичная старшеклассница»). В Санта-Розе координатор конкурса Бренда Дикарло Фрилендэр и главный судья Биг Боб Фрилендэр фотографируются для новостной рассылки Jaycee. Бренда получает письмо о том, что сам Уилсон Ширс посетит конкурс. Когда девушки прибывают, Бренда проводит для них ознакомительную презентацию о том, чего ожидать в течение предстоящей недели («Лучшая неделя в вашей жизни»). Зрители узнают, что Бренда сама в прошлом была «Юной американкой». Затем действие переносится в общежитие, где две пары соседок по комнате, Мария и Шон, и Дориа и Робин, готовятся ко сну. Дориа, опытная участница конкурса, рассказывает Робин о своей страсти к конкурсам красоты, а та пишет открытку матери («Дорогая мама №1»). Когда Робин заканчивает, Дориа вспоминает свой первый конкурс – телевизионную трансляцию конкурса «Мисс Анахайм» в Диснейленде – и поет о своей мечте когда-нибудь побывать там лично («Диснейленд»). На следующее утро Маленького Боба застают врасплох, когда он смотрит на заявки на конкурс в присутствии отца. Не замечая нездорового интереса Маленького Боба к девушкам, Большой Боб хвалит его за проявленный интерес к конкурсу. Девушки входят и начинают разучивать сложную танцевальную постановку под руководством известного хореографа Томми Френча («Сияние»). Во время песни несколько девушек отрываются от танца и произносят короткие речи перед социальными клубами – местными спонсорами мероприятия. Девушки уходят, и Бренда клянется, что сохранит спокойствие под пристальным взглядом Уилсона Ширса и национального фонда, в отличие от своего собственного финала конкурса «Юная американка» восемнадцать лет назад. Робин, не имеющая опыта участия в конкурсах красоты, измотана и хочет уйти («Дорогая мама №2»). Тем временем Шон возмущена вниманием, которое мексиканка Мария получает от судей и спонсоров. Шон высказывает Валери, другой участнице, свое желание исключить Марию из конкурса. Сцена переходит к Большому Бобу на встрече с другими судьями. Он просит их смотреть не на внешность девушек, а в их сердца, и как никто этого не делает («Песня Боба»). Поздней ночью Маленький Боб и его друг Фредди пробираются в здание, где будет проходить конкурс. Раскрывается их план – продать обнаженные фотографии девушек местным мальчишкам. Сцена меняется на следующее утро, когда девушки жалуются на различные недомогания, вызванные интенсивными танцевальными тренировками, недосыпом и некачественной едой, а Бренда раздает расписание на день («Волнение»). Проводятся частные собеседования с судьями. Робин, оставшаяся без отца, но не желающая играть на жалости, впадает в панику и выбегает из комнаты, когда ее спрашивают о семье. Девушки во главе с Томми репетируют для предстоящего конкурса «Предварительный вечер». Однако репетиция резко прерывается из-за спора Томми и Бренды по поводу большого пандуса, уходящего в зал. Хотя пандус был предусмотрен планами Томми, он сделал непригодными для использования многие места, которые уже были проданы. Бренда предлагает вычесть стоимость мест из гонорара Томми, что заставляет его демонтировать пандус. Когда девушки пытаются репетировать без него, одна из участниц падает. Увидев отсутствие сочувствия у Бренды, Томми говорит ей вычесть деньги и продолжить с пандусом. Начинается «Предварительный вечер», и девушки соревнуются в трех категориях: «Жизненная сила и энергия», «Успеваемость» и «Творческий талант». («Молодая и американка»). Сандра Кей Макаффи, Робин Гибсон и Мария Гонсалес побеждают соответственно в каждой категории. Девушки возвращаются в общежитие, и Дориа, считающая, что у нее нет шансов на победу, начинает делиться своими знаниями о конкурсах красоты. Девушки начинают петь о своем беспокойстве по поводу конкурса, который состоится следующей ночью, к ним позже присоединяются Бренда и Большой Боб («До завтрашней ночи»). Шон ловит Маленького Боба и Фредди, фотографирующих ее в душе, и, хотя сначала злится, заключает с ними сделку. Песня заканчивается в состоянии напряженного ожидания.

The show opens with Dale Wilson Shears, chairman of the fictitious Young American Miss Foundation, explaining to the audience the qualities of an ideal Young American Miss. The contestants begin to enter and, throughout the course of the song, prepare for their journey to the pageant in Santa Rosa, waving goodbye as the number ends. ("Typical High School Senior"). In Santa Rosa, pageant coordinator Brenda Dicarlo Freelander and head judge Big Bob Freelander are photographed for a Jaycee newsletter. Brenda receives a letter that Wilson Shears himself will be attending the pageant. When the girls arrive, Brenda gives them an orientation presentation of what to expect during the upcoming week ("The Very Best Week of Your Lives"). The audience learns that Brenda is a former Young American Miss herself. The story then switches over to the dorms, where two sets of roommates, Maria and Shawn and Doria and Robin, are getting ready for bed. Doria, an experienced contestant, talks about her passion for pageants with Robin while the latter writes a postcard to her mother ("Dear Mom #1"). When Robin is finished, Doria relates the memory of her first pageant, a television broadcast of the Miss Anaheim pageant in Disneyland, and sings of her dream to someday go there in person ("Disneyland"). The next morning, Little Bob is caught staring at the pageant applications by his father. Oblivious to Little Bob's less than wholesome interest in the girls, Big Bob praises him for taking an interest in the pageant. The girls enter and begin to learn a difficult dance routine under famed choreographer Tommy French ("Shine"). During the song, several girls break away from the dance and give short speeches to Social Clubs, the local sponsors of the event. The girls exit and Brenda vows that she will stay cool under the watchful eye of Wilson Shears and the national foundation, unlike her own Young American Miss finals eighteen years ago. Robin, who has no experience in pageants, is worn out and wants to leave ("Dear Mom #2"). Meanwhile, Shawn has become angry over the attention Mexican American Maria is garnering from the judges and sponsors. Shawn voices her wishes to get Maria out of the competition to Valerie, another contestant. The scene shifts to Big Bob in a meeting with the other judges. He asks them to look beyond the appearance of the girls and look into their hearts, and how nobody does this. ("Bob's Song"). Late that night, Little Bob and his friend Freddy are seen sneaking around the building where the pageant will be held. Their plan, to sell nude photos of the girls to local kids, is revealed. The scene changes to the next morning, as the girls complain of various ailments brought on by the intense dance workouts, a lack of sleep, and the subpar food as Brenda passes out the day's schedule ("Nerves"). Private interviews with the judges are held. Robin, who is fatherless but refuses to play for sympathy, panics and runs out of the room when asked about her family. The girls, led by Tommy, rehearse for the upcoming Preliminary Night competition. However, the rehearsal is abruptly cut short when Tommy and Brenda argue over a large ramp extending into the audience. Although featured in Tommy's plans, the ramp made unusable many seats that had already been sold. Brenda offers to deduct the cost of the seats from Tommy's check, which prompts him to strike the ramp. When the girls try to rehearse without it, one of the contestants falls. Seeing Brenda's lack of sympathy, Tommy tells her to deduct the money and proceed with the ramp. Preliminary night begins and the girls compete in three categories: Vim and Vigor, Scholastic Achievement, and Creative Talent. ("Young and American"). Sandra Kay Macaffee, Robin Gibson, and Maria Gonzales win respectively in each category. The girls return to the dorms and Doria, who believes she has no chance of winning the competition now, begins to pass on her knowledge of pageantry. The girls begin to sing of their anxiety for the pageant the next night, later joined by Brenda and Big Bob ("Until Tomorrow Night"). Shawn catches Little Bob and Freddy taking pictures of her in the shower and, though initially angry, strikes up a deal with them. The song ends in state of high anticipation.

Второе действие

В гримерке, непосредственно перед конкурсом, Робин пишет третье письмо матери ("Дорогая мама №3"). Девочки с тревогой поют о конкурсе, делая последние приготовления и знакомясь с ведущим, радио- и телеведущим Тедом Фарли ("Открытие 2"). Подготовка завершена, и девушки выходят. "Конкурс" открывается приветствием Теда Фарли к зрителям и представлением победительницы прошлого года, Джоанн Маршалл. Они ненадолго танцуют, после чего девушки входят, держа зонтики ("Улыбка"). Во время песни у каждой из них появляется возможность открыть зонтик и произнести короткую реплику. Когда подходит очередь Робин, её зонтик ломается, и она убегает за кулисы. Подбадриваемая Томми Френчем, она выбегает обратно и импровизирует реплику, прежде чем танец продолжается. Девочки продолжают танцевать, пока на большом экране не появляется слайд-шоу с их фотографиями. Каждая девушка получает возможность позировать перед своей фотографией, завершая представление Мария. Однако, к ужасу и шоку Марии, она видит не постановочный гламурный снимок, а фотографию, сделанную обнаженной в душе. Мария убегает, и действие переносится за кулисы. Пока Тед продолжает шоу, Бренда пытается уговорить Марию вернуться на сцену и выступить. Мария отказывается и уходит. Дейл Уилсон Ширс упрекает Бренду в катастрофе на сцене, пока девушки исполняют номер за кулисами ("Get The Girls"). Узнав, что Мария была финалисткой конкурса, он вычеркивает её имя из списка и выходит на сцену. После страстной защиты конкурса и его чести, Тед объявляет четырех финалисток: Шон, Сандру Кей, Робин и Дорию. Девочки поют, пока Тед представляет финалисток ("Мы хотели бы быть вами"). За кулисами Боб сообщает Бренде, что судьи не хотят выбирать победительницу в свете произошедшего. Они ссорятся, и Бренда увольняет Боба. Затем четыре финалистки произносят заключительные слова перед объявлением победительницы ("В наших руках"). Робин, наконец, рассказывает судьям, что она выросла без отца, а Большой Боб узнает, что фотографию сделал его сын. Тед и Джоанн объявляют вице-мисс конкурса, Дорию Хадсон. Через мгновение объявляется победительница – Сандра Кей, "Юная американка" Бейкерфилда. Тед поет, пока Сандра Кей демонстрирует свой выход ("There Goes The Girl"). Уилсон Ширс поздравляет Бренду с тем, что она спасла конкурс, и предлагает ей место в Национальном комитете. Бренда пытается помириться с Бобом, но безуспешно. Боб, оставшись один на сцене, размышляет о том, как наладить отношения с семьей. В их комнате в общежитии Дория пытается убедить Робин присоединиться к ней на конкурсе "Мисс Солнечный пояс". Робин в конечном итоге решает вернуться домой, чтобы найти свой собственный путь. Заметив, что Робин ушла без неё, Дория принимает позицию победительницы в своей тиаре и с розами, вновь воспевая Диснейленд, единственное место, где она чувствует себя любимой и принятой ("Финал").

In the dressing room just before the pageant Robin writes a third letter to her mother ("Dear Mom #3"). The girls anxiously sing of the pageant as they make their final preparations and are introduced to the event's MC, radio and television personality Ted Farley ("Opening Act 2"). The girls, preparations complete, exit. The "pageant" opens with Ted Farley greeting the audience and introducing the previous year's winner, Joanne Marshall. The two dance briefly and the girls enter, carrying parasols ("Smile"). As they sing, each girl gets a chance to open her parasol and perform a brief quip. When Robin's turn comes, her parasol breaks and she runs offstage. Encouraged by Tommy French, she runs on and ad libs a quip before the dance moves on. The girls continue their dance as a slideshow of their photographs appear on a large screen. Each girl has a chance to pose in front of her photograph, concluding with Maria. However, to Maria's shock and horror, the photo she sees is not a posed glamour shot, but a nude photo taken in the shower. Maria runs off and the action switches backstage. As Ted continues the show, Brenda attempts to persuade Maria to go back on stage and perform. Maria refuses and leaves. Dale Wilson Shears confronts Brenda about the catastrophe on stage as the girls perform an (off stage) number ("Get The Girls"). After realizing that Maria was a finalist in the competition, she crosses her name off of the list and marches onto the pageant stage. After she gives an impassioned defense of the pageant and its honor, Ted announces the four finalists: Shawn, Sandra Kay, Robin, and Doria. The girls sing as Ted introduces the finalists ("We Wish We Were You"). Backstage, Bob informs Brenda that the judges do not want to pick a winner in light of what happened. He and Brenda fight and Brenda fires Bob. The four finalists then give their final remarks before the winner is announced. ("In Our Hands"). Robin finally reveals to the judges that she is fatherless, and Big Bob finds out that his son is the one who took that picture. Ted and Joanne announce the first runner up of the pageant, Doria Hudson. After a brief moment, the winner is announced as Sandra Kay, Bakerfield's Young American Miss. Ted sings as Sandra Kay walks the runway ("There Goes The Girl")

Wilson Shears congratulates Brenda on saving the pageant and offers her a spot on the National Committee. Brenda tries to reconcile with Bob, but to no avail. Bob, alone on stage, wonders how he can reconcile with his family. In their dorm room, Doria tries to convince Robin to join her in the Miss Sunbelt Pageant. Robin ultimately decides to go home to find her own destiny. When she sees that Robin has left without her, Doria takes a winner's stance in her runner up tiara and roses, once again singing of Disneyland, the only place she can feel loved and accepted ("Finale")