Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База данных театральных постановок и персонала
Database of theatre productions and personnel
Интернет-Бродвейская база данных (IBDB) — это онлайн-база данных театральных постановок Бродвея и задействованного в них персонала. Она была задумана и создана Карен Хаузер в 1996 году и поддерживается исследовательским отделом Бродвейской лиги — торговой ассоциации североамериканского коммерческого театрального сообщества.
The Internet Broadway Database (IBDB) is an online database of Broadway theatre productions and their personnel. It was conceived and created by Karen Hauser in 1996 and is operated by the Research Department of The Broadway League, a trade association for the North American commercial theatre community.
История
Карен Хаузер, директор по исследованиям Бродвейской лиги, разработала Интернет-базу данных Бродвей, запущенную в 1996 или 2001 году. До этого она работала медиа-директором Лиги. Она писала об экономическом состоянии Бродвея и его вкладе в экономику Нью-Йорка, а также городов, принимающих гастрольные постановки. Хаузер была сопродюсером постановки Кита Реддина «Вечный пациент» в 2000 году.
Karen Hauser, research director for the Broadway League, developed the Internet Broadway Database which launched in 1996 or 2001. Prior to that she served as the League's media director. She has written on the economic health of Broadway and how it contributes to New York City's economy as well as that of the cities that touring productions visit. Hauser co produced the 2000 production of Keith Reddin's The Perpetual Patient.
Обзор
Эта всеобъемлющая история Бродвея содержит сведения о постановках с момента зарождения нью-йоркского театра в XVIII веке и до наших дней. В записи включены списки актёров и создателей для премьерного показа и текущего состава, перечни песен, информация о наградах и другие интересные факты о каждой бродвейской постановке. Среди других возможностей IBDB – обширный архив фотографий из прошлых и настоящих бродвейских постановок, портреты актёров, ссылки на записи с участием актёров на iTunes или Amazon, данные о валовом сборе и посещаемости. Целью создания ресурса было обеспечение интерактивной, удобной и легкодоступной базы данных для членов Лиги, журналистов, исследователей и поклонников Бродвея. Недавно Лига добавила в базу данных гастрольные бродвейские шоу, чтобы упростить отслеживание постановок, идущих в театрах по всей стране. Управляет ресурсом Майкл Абуриск из Бродвейской лиги.
This comprehensive history of Broadway provides records of productions from the beginnings of New York theatre in the 18th century up to today. Details include cast and creative lists for opening night and current day, song lists, awards and other interesting facts about every Broadway production. Other features of IBDB include an extensive archive of photos from past and present Broadway productions, headshots, links to cast recordings on iTunes or Amazon, gross and attendance information. Its mission was to be an interactive, user friendly, searchable database for League members, journalists, researchers, and Broadway fans. The League recently added Broadway Touring shows to the database for ease of tracking shows that play in theatres across the country. It is managed by Michael Abourizk of the Broadway League.