Введение

1843–1940 гг., работа Лидделла, Скотта и Джонса.

Греческо-английский лексикон, часто называемый «Лидделл и Скотт» (/lɪdəl/) или «Лидделл–Скотт–Джонс» (LSJ), — это стандартный лексикографический труд по древнегреческому языку, изначально отредактированный Генри Джорджем Лидделлом, Робертом Скоттом, Генри Стюартом Джонсом и Родериком Маккензи и изданный в 1843 году Оксфордским университетским издательством. Последняя редакция была сделана для девятого издания 1940 года. Существуют сокращенные версии и дополнение к нему. Изначально он послужил основой для Кембриджского греческого лексикона 2021 года, однако впоследствии этот лексикон был полностью переписан заново.

Лексикон Лидделла и Скотта (18431940)

Лексикон был начат в XIX веке и сейчас находится в своем девятом (пересмотренном) издании, опубликованном в 1940 году. Он был основан на более раннем Handwörterbuch der griechischen Sprache немецкого лексикографа Франца Пасова (впервые опубликован в 1819 году, четвертое издание – 1831 год), которое, в свою очередь, было основано на Kritisches griechisch deutsches Handwörterbuch Иоганна Готлоба Шнайдера. Лексикон послужил основой для всех последующих лексикографических работ по древнегреческому языку, таких как продолжающийся проект словаря греческо-испанского языка Diccionario Griego Español (DGE). В настоящее время он обычно называется Liddell & Scott, Liddell–Scott–Jones или LSJ, а его три формата иногда называют «Маленький Лидделл», «Средний Лидделл» и «Большой Лидделл» или «Великий Скотт». Основное издание LSJ содержит 116 502 словарных статьи. Согласно предисловию Стюарта Джонса к девятому (1925) изданию, создание Лексикона первоначально было предложено Дэвидом Альфонсо Талбойсом, оксфордским издателем. Он был опубликован издательством Clarendon Press в Оксфорде, а не Талбойсом, который умер до завершения первого издания (1843). Второе – седьмое издания вышли в 1845, 1849, 1855, 1861, 1869 и 1883 годах. Первым редактором LSJ был Генри Джордж Лидделл, декан церкви Христа в Оксфорде и отец Алисы Лидделл, той самой Алисы из произведений Льюиса Кэрролла. Восьмое издание (1897) стало последним, опубликованным при жизни Лидделла. LSJ часто сравнивают с «Латинским словарем» Льюиса и Шорта, который также был опубликован Оксфордским университетским издательством (OUP). Его также иногда сравнивают с лексиконом Бауэра, представляющим собой аналогичную работу, посвященную греческому языку Нового Завета. Определения в LSJ отражают викторианскую мораль того времени. Например, χέζω (срать) переводится как «облегчить себя, справить нужду»; βινέω (иметь половой акт) – как «inire, coire, об иностраной связи»; а λαικάζω (практиковать оральный секс) – как «заниматься проституцией».

Сжатые издания (1843, 1889)

Два сокращенных издания LSJ были опубликованы Oxford University Press и продолжают издаваться. В 1843 году, одновременно с публикацией полного лексикона, вышло "Лексикон: сокращенный из греческо-английского лексикона Лидделла и Скотта", иногда называемый "Малым Лидделлом". За ним последовали несколько пересмотренных изданий. Например, переиздание 1909 года, заново набранное в 2007 году, доступно в издательстве Simon Wallenberg Press. В 1889 году на основе седьмого издания (1883) LSJ был подготовлен промежуточный лексикон – An Intermediate Greek–English Lexicon. По сравнению с более компактным сокращением, этот "Средний Лидделл" содержит больше словарных статей, охватывающих основной словарный запас наиболее часто читаемой древнегреческой литературы, добавляет ссылки на авторов для иллюстрации истории употребления греческого языка (без указания конкретных мест) и предоставляет больше помощи в отношении неправильных форм.

Электронные издания

Девятое издание LSJ доступно в электронном виде с 2007 года, после оцифровки проектом Perseus. Diogenes, пакет свободного программного обеспечения, включает данные Perseus и обеспечивает удобный автономный доступ к LSJ на платформах Mac OS X, Windows и Linux. Marcion – еще одно приложение с открытым исходным кодом, которое также содержит данные Perseus LSJ. Для мобильных устройств данные Perseus портированы как на Kindle E Ink, так и на iPhone/iPod Touch. На Android-рынке также предлагается LSJ в виде автономного приложения, доступного для бесплатной загрузки или за небольшую плату. CD-ROM версия, издаваемая и продаваемая компанией Logos Bible Software, включает в себя дополнения к девятому изданию LSJ. В 2011 году Thesaurus Linguae Graecae (TLG) выпустила новую онлайн-версию LSJ. Версия TLG исправляет "значительное количество опечаток" и содержит ссылки на обширный текстовый корпус TLG. Также доступна версия для Kindle под названием "Complete Liddell & Scott's Lexicon with Inflections", позволяющая осуществлять поиск большинства форм классических греческих слов и поддерживающая растущее число древнегреческих текстов для этого устройства.

Переводы

Лексикон был переведен на современный греческий язык Ксенофоном Мохосом, под редакцией Майкла Константинидиса и опубликован Анестисом Константинидисом в 1904 году под названием H. Liddell – R. Scott – Α. Κωνσταντινίδου (Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης). Также переиздавался другими издательствами. Кроме того, к нему было составлено дополнение группой греческих филологов. Итальянский перевод «Среднего» Лидделла-Скотта под названием Dizionario illustrato Greco Italiano был опубликован в 1975 году издательством Le Monnier под редакцией Q. Cataudella, M. Manfredi и F. Di Benedetto.

Кембриджский греческий словарь (2021)

LSJ послужил основой для проекта Джона Чедвика и Джеймса Диггла в Кембридже по публикации Кембриджского греческого словаря 2021 года. Изначально он задумывался как простое обновление LSJ, однако редакторы в конечном итоге решили начать работу с нуля, поскольку считали LSJ "слишком устаревшим в плане концепции, структуры и содержания". Кембриджский греческий словарь имеет меньший охват, чем LSJ (а также Словарь древнегреческого языка издательства Brill), и вряд ли заменит его; тем не менее, он более исчерпывающий, чем Средний Лидделл, который он и планирует заменить. Кембриджский греческий словарь использует современный язык в своих определениях и, в отличие от LSJ, больше не замалчивает значения слов, которые считались оскорбительными в викторианскую эпоху.

Сканированные копии Великого Скотта

Четвертое издание (1855) (archive.org)
Шестое издание (1869) (archive.org)
Седьмое издание (1883) (archive.org)
Восьмое издание (1901) (archive.org)
Девятое издание (1940) т. 1 (archive.org)
Девятое издание (1940) т. 2 (archive.org)
Американское издание (1853), под ред. Генри Дрислера (archive.org)

Сканированные копии среднего Лидделла

Первое издание (1889) (archive.org)