Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матильда Уррутия Серда (30 апреля 1912 – 5 января 1985) была третьей женой чилийского поэта Пабло Неруды, с 1966 года до его смерти в 1973 году. Они познакомились в Сантьяго, Чили, в 1946 году, когда она работала физиотерапевтом. Она была первой женщиной в Латинской Америке, работавшей детским терапевтом. Уррутия вдохновила поздние любовные стихотворения Неруды, начиная со сборника «Стихи капитана» (Los Versos del Capitán) в 1951 году, публикацию которого поэт отложил до 1961 года, чтобы не задеть чувства своей предыдущей жены, а также «Сто любовных сонетов», включающих в себя прекрасное посвящение ей. Неруда построил дом в Сантьяго под названием «Ла Часкона» для Уррутии, который служил им тайным местом встреч, поскольку известие об измене Неруды могло быть плохо воспринято чилийской общественностью. В этом доме находится портрет Уррутии, написанный Диего Риверой и подаренный ей Нерудой, изображающий Уррутию с двумя лицами и её знаменитыми длинными ярко-красными волосами. Примечательно, что одно лицо на портрете изображает Уррутию как певицу, известную публике, а другое – как возлюбленную, которую знал Неруда. В картине также скрыто изображение: профиль лица Неруды спрятан в её волосах, символизируя их постоянные тайные отношения. После смерти Неруды Уррутия подготовила к публикации его мемуары «Я признаюсь, что жил» (Confieso que he vivido). Эта и другие её действия привели к конфликту с правительством Аугусто Пиночета, которое пыталось стереть из общественной памяти образ Неруды, известного коммуниста. Её собственные мемуары «Моя жизнь с Пабло Нерудой» были опубликованы посмертно в 1986 году.
Matilde Urrutia Cerda (30 April 1912 – 5 January 1985) was the third wife of Chilean poet Pablo Neruda, from 1966 until he died in 1973. They met in Santiago, Chile in 1946, when she was working as a physical therapist in Chile. She was the first woman in Latin America to work as a pediatric therapist. Urrutia was the inspiration behind Neruda's later love poems beginning with Los Versos del Capitan in 1951, which the poet withheld publication until 1961 to spare the feelings of his previous wife; as well as 100 Love Sonnets which includes a beautiful dedication to her. Neruda built a house in Santiago called "La Chascona", for Urrutia, which served as a secret love den for the two, as news that Neruda was having an affair would not have been received well by the Chilean public. In his house, there is a portrait of Urrutia painted by Diego Rivera, given to her by Neruda depicting a two faced Urrutia with her famously long, bright red hair. What is remarkable about this painting is that one face depicts Urrutia as the singer the public knew, and the other depicts the lover Neruda knew. The painting also has a hidden image; the profile view of Neruda's face is hidden in her hair, showing their continuous secret relationship. After Neruda's death, Urrutia edited for publication his memoir, Confieso que he vivido ("I confess that I have lived"). This and other activities brought her into conflict with the government of Augusto Pinochet, which tried to suppress the memory of Neruda, an outspoken communist, from the collective consciousness. Her own memoir, My Life with Pablo Neruda, , was published posthumously in 1986.