Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германские автомобильные номерные знаки
Germany vehicle licence plates
Регистрационные номерные знаки транспортных средств (Kraftfahrzeug Kennzeichen или, более разговорно, Nummernschilder) – это обязательные буквенно-цифровые пластины, используемые для отображения регистрационного номера транспортного средства, зарегистрированного в Германии. Они существуют в стране с 1906 года, а текущая система используется с 1956 года. Немецкие регистрационные знаки представляют собой буквенно-цифровые пластины стандартного формата, официально выдаваемые районными органами власти. Все моторизованные транспортные средства, участвующие в дорожном движении на дорогах общего пользования, как движущиеся, так и стоящие, должны быть оснащены присвоенными им номерными знаками, установленными в предназначенных для этого местах спереди и сзади. Кроме того, официальные пломбы на пластинах подтверждают их действительность, что также может быть подтверждено прилагаемой документацией. Мотоциклы и прицепы имеют только задний номерной знак. Характерной особенностью германских автомобильных номерных знаков является кодовый номер региона, по которому можно определить район регистрации транспортного средства. В Германии стало распространенной привычкой, даже детской игрой в путешествиях, угадывать, "из какого региона этот автомобиль".
Vehicle registration plates (Kraftfahrzeug Kennzeichen or, more colloquially, Nummernschilder) are mandatory alphanumeric plates used to display the registration mark of a vehicle registered in Germany. They have existed in the country since 1906, with the current system in use since 1956. German registration plates are alphanumeric plates in a standardized format, issued officially by the district authorities. All motorized vehicles participating in road traffic on public space, whether moving or stationary, have to bear the plates allotted to them, displayed at the appropriate spaces at the front and rear. Additionally, the official seals on the plates show their validity which can also be proven by the documentation coming with them. Motorcycles and trailers carry only a rear plate. A significant feature of German vehicle registration plates is the area code, which can be used to tell the district of registration. It has developed into a widespread habit in Germany, even a children's game when travelling, to guess "where that vehicle is from".
Юридическая
Юридические требования к этим номерным знакам установлены в федеральном законе под названием Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr (Постановление о допуске транспортных средств к дорожному движению) или в сокращенном варианте Fahrzeug Zulassungs Verordnung, FZV, который в 2011 году заменил часть более старого закона под названием Straßenverkehrszulassungsordnung, StVZO. Закон различает Kennzeichen, обозначающее конкретную комбинацию букв и цифр, и Kennzeichenschilder – сами физические номерные знаки.
The legal requirements for these licence plates are laid down in a federal law titled Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr (Ordinance on the admission of vehicles for road traffic), or in the shortened version Fahrzeug Zulassungs Verordnung, FZV which replaced part of an older law named Straßenverkehrszulassungsordnung, StVZO in 2011. The law distinguishes between Kennzeichen meaning a specific combination of letters and digits, and Kennzeichenschilder which are the physical licence plates.
Шрифт
Современные немецкие номерные знаки используют шрифт FE Schrift (fälschungserschwerende Schrift, шрифт, затрудняющий подделку). Он разработан таким образом, чтобы букву P нельзя было изменить так, чтобы она выглядела точно как R, и наоборот; также невозможно подделать F или L, чтобы они выглядели как E, и так далее. Другой особенностью является одинаковая ширина всех символов, в отличие от старого шрифта DIN 1451, который использовался с момента введения действующей системы в 1956 году. FE Schrift легче распознается программным обеспечением OCR для автоматического распознавания номерных знаков, чем DIN 1451. Нынешний стиль был введен в 1994 году и стал обязательным в 2000 году, поэтому количество номерных знаков старого образца стало очень редким. Как и на многих номерных знаках стран Европейского Союза, слева расположена синяя полоса с сокращенным кодом страны белым цветом (D для Deutschland = Германия) и флагом Европы (12 золотых звезд, образующих круг на синем фоне).
Modern German plates use a typeface called FE Schrift (fälschungserschwerende Schrift, tamper hindering script). It is designed so that the letter P cannot be altered to look exactly like an R, and vice versa; nor can the F or the L be forged to equal an E, etc. Another feature is the equal width of all characters, different from the old DIN 1451 script which had been in use since the introduction of the current system, in 1956. FE Schrift can be read by OCR software for automatic number plate recognition more easily than DIN 1451. The present style was introduced in 1994 and became mandatory in 2000, so the number of licence plates issued in the old style has become very rare. As with many plates for countries within the European Union, a blue strip on the left shows a shortened country code in white text (D for Deutschland = Germany) and the Flag of Europe (12 golden stars forming a circle on a blue background).
Материал
Традиционно немецкие номерные знаки изготавливаются из алюминиевого листа с выступающими над поверхностью рельефными символами. Однако с течением времени для их изготовления использовались и другие материалы, хотя и в ограниченном количестве. С 2013 года допускается использование номерных знаков нового образца из пластика. Утверждается, что они менее подвержены механическим повреждениям и производятся с меньшими выбросами CO2, но при этом стоят дороже. Номерные знаки должны быть светоотражающими, но не зеркальными, скрытыми или загрязненными, а также не должны быть покрыты стеклом, пленкой или подобными материалами.
Traditionally, German licence plates are made of aluminium sheet, with embossed characters rising above background level. Over the years, however, various other materials have been used, albeit to a small extent only. Since 2013, a new style of plates made of plastic is allowed. They are said to be less sensitive to mechanical damage and to cause less CO2 emission in their production, but are more expensive. Number plates are retroflective, but must not be mirroring, concealed or soiled, nor may they be covered by glass, foil or similar layers.
Код района
Первая часть или Unterscheidungszeichen состоит из одной, двух или трех букв, обозначающих район регистрации автомобиля, например, B для Берлина или HSK для Hochsauerlandkreis. Ранее эти буквы соответствовали немецким административным округам. Назначение было однозначным, поскольку у каждого округа была только одна аббревиатура. При изменении названия округа или его объединении с другим, код района переопределялся, и всем зарегистрированным впоследствии транспортным средствам присваивался только текущий код. Однако с 2013 года это правило было отменено, и ранее отмененные коды районов были введены повторно. В результате многие округа используют более одного кода, и некоторые коды, наоборот, не присваиваются только одному округу. В некоторых случаях городской округ и окружающий его негородской округ используют один и тот же буквенный код. Обычно они различаются по различным буквенно-цифровым комбинациям. Например, городской округ Штраубинг имеет одну букву после кода района (SR A 123), в то время как окружающий округ Штраубинг-Боген имеет две буквы (SR AB 123) в этом месте. Однако некоторые города, использующие тот же код, что и окружающие сельские округа, начали использовать любые доступные коды для обоих округов без какого-либо различия; например, город Регенсбург и окружающий его сельский округ Регенсбург использовали разные системы со своим кодом R только до 2007 года. Германия включает диакритические знаки – буквы Ö и Ü (ранее также Ä) – в состав некоторых кодов. Долгое время немецкие коды придерживались правила, согласно которому код с умлаутом исключал использование другого кода с соответствующей гласной без умлаута, например, код округа FU был бы невозможен, если код FÜ уже использовался для Фюрта. Это правило было нарушено в 1996 году, когда BÖ был введен для Bördekreis, несмотря на то, что BO уже использовался для Бохума.
The first part or Unterscheidungszeichen consists of one, two or three letters representing the district where the car was registered, such as B for Berlin or HSK for Hochsauerlandkreis. These letters formerly coincided with the German districts. They were assigned unambiguously, as each district had one abbreviation only. Whenever a district changed its name or was merged with another, the area code would be redefined and any vehicle registered henceforth could only be issued the current code. Since 2013, however, this rule was revoked and area codes long abolished were re introduced. In consequence, many districts use more than one code, and certain codes, on the other hand, are not assigned to one district only. In some cases an urban district and the surrounding non urban district share the same letter code. Usually, these are distinguished by different letter/digit patterns. For example, the urban district of Straubing has one letter after the area code (SR A 123), whereas the surrounding district Straubing Bogen has two letters (SR AB 123) in this place. However, several cities that share their code with the surrounding rural districts have started using any available codes for both districts without any distinction; the city of Regensburg, for example, and the surrounding rural district of Regensburg used different systems with their code R only until 2007. Germany includes diacritical marks in the letters of some codes, that is the letters Ö and Ü; formerly also Ä. For a long time, German codes kept to the rule that a code with an umlaut would prohibit another code with the respective blank vowel, e. g. there could not be a district code FU as the code FÜ was already in use for Fürth. This rule was disregarded in 1996, when BÖ was introduced for Bördekreis in spite of BO existing for Bochum.
Разработка кода зоны
Когда были введены телефонные коды, они предназначались главным образом для того, чтобы полицейские могли выявлять нарушителей скоростного режима и других нарушителей дорожного движения. Однако вскоре они превратились в общеупотребительные обозначения родных мест и стали вызывать либо гордость, либо неприязнь. Порой кодам соседних районов придавались насмешливые или злобные толкования. Когда районы объединялись и можно было сохранить только один из их кодов, разгорались ожесточенные споры о том, какой именно.
When the area codes were introduced, they were intended mainly as a means for police officers to identify speeders and other traffic offenders. However, they soon developed into everyday abbreviations of people's home areas and were cherished or despised. Sometimes, the codes of neighbouring districts were given mocking or spiteful meanings. When districts merged and only one of their codes could be continued, fierce battles might ensue about which one.
Бусингенский эксклав
С 1968 года к муниципалитету Бюзинген-ам-Хохрахайн, немецкому эксклаву, полностью окруженному швейцарской территорией, применяется особое правило. Хотя Бюзинген относится к немецкому району Констанц, он входит в состав швейцарской таможенной зоны. Поэтому автомобиль, зарегистрированный на жителя Бюзингена, имеет не обозначение KN для Констанца, а BÜS, сигнализируя швейцарским таможенникам о том, что это фактически местный автомобиль. В Бюзингене насчитывается около 700 автомобилей с этим кодом, что делает его самым маленьким и малонаселенным регистрационным округом в Германии.
Since 1968, a peculiar rule has applied to the municipality of Büsingen am Hochrhein which is a German exclave completely surrounded by Swiss territory. Although Büsingen belongs to the German district of Konstanz, it is part of the Swiss customs area. For this reason, a vehicle registered to a citizen of Büsingen does not bear KN for Konstanz but BÜS, signifying to Swiss customs officers that this is in fact a domestic vehicle. There are about 700 cars with this area code, which makes Büsingen the smallest and least populated registration precinct in Germany.
Персонализированные таблички
За дополнительную плату в размере 10,20 евро владельцы транспортных средств могут зарегистрировать персональный идентификатор, соблюдая вышеуказанные правила. В большинстве случаев владельцы персонализированных номеров выбирают свои инициалы и номер, отражающий их дату рождения. Таким образом, вымышленная г-жа Ульрике Мустерманн, родившаяся 2 мая 1965 года и проживающая в Эссене, могла бы выбрать E UM 2565 для своего автомобиля. Комбинируя код региона и случайные буквы, возникают дополнительные возможности: например, человек из Ольденбурга по имени Олаф, родившийся в канун Рождества, мог бы выбрать OL AF 2412. Житель города Пирна может выбрать PIR AT 77, поскольку "Pirat" по-немецки означает "пират". Киль – одно из немногих мест, где номерной знак может полностью состоять из названия города. BMW, владелец Mini, регистрирует все автомобили Mini для прессы и маркетинга в районе Minden Lübbecke, который имеет код MI, чтобы получить номерные знаки "MI NI". Хотя BMW находится в Мюнхене, номера M INI выдать невозможно, так как после кода региона не допускается использование трех букв. С 1970-х годов до 1994 года городские автобусы Эссена, принадлежащие городской транспортной компании EVAG (Essener Verkehrs AG), были зарегистрированы с номерными знаками E AT, поскольку "essen" по-немецки означает "есть". Эти номерные знаки могут состоять только из доступных префиксов и цифр в соответствии с общими правилами. Фанату Джеймса Бонда из Гамбурга не разрешено использовать номерной знак HH JB 007, так как ведущие цифры 0 (или даже двойные 0) недопустимы; однако он может попытаться получить HH J 8007 или HH OO 7, имитируя цифры буквами или наоборот. Владелец Volkswagen Polo, безусловно, может указать VW в средней части номера, но ни PO LO 1995, ни VW P0 L01 не будут возможны, поскольку эти префиксы не выдаются, и буквы и цифры нельзя произвольно смешивать. Тем не менее, на дорогах Германии можно увидеть большое разнообразие персонализированных номерных знаков.
For an extra charge of €10.20, vehicle owners can register a personalised identifier, keeping to the above rules. In most cases of personalised plates, owners choose their initials and a number reflecting their date of birth. In this fashion, fictional Mrs Ulrike Mustermann, born 2 May 1965 and living in Essen, might choose E UM 2565 for her car. By combining area code and random letters, further possibilities arise, such as a man from Oldenburg named Olaf, born on Christmas Eve, could choose OL AF 2412. A resident of the town of Pirna might choose PIR AT 77, Pirat meaning "pirate" in German. Kiel is one of few places where the number plate can spell out all of the city name. BMW, owner of Mini, registers all Mini press/marketing cars in the district of Minden Lübbecke which holds the code MI, to get "MI NI" number plates for the cars. BMW itself is based in Munich, yet M INI plates are not possible to issue, as three letters after the district code are not permitted. From 1970s up to 1994, Essen city buses owned by city transport company EVAG (Essener Verkehrs AG) were registered with E AT number plates, essen means "to eat" in German. These vanity plates can only be made up of the available prefixes and numbers, within the general rules. A James Bond fan from Hamburg would not be allowed the plate HH JB 007 because leading digits 0 (or even double 0) are not possible; however, he might strive for HH J 8007 or HH OO 7, imitating digits by letters or vice versa. The owner of a Volkswagen Polo can certainly show VW in the middle section, but neither PO LO 1995 nor VW P0 L01 would be possible, as these prefixes are not issued nor may letters and digits be mixed at will. Nonetheless, a notable variety of personalised number plates can be spotted on German roads.
Запрещенные комбинации
Комбинации, которые считаются Verstoß gegen die guten Sitten, то есть «нарушением морали и общепринятых норм», запрещены или иным образом избегаются. Префиксы, которые не выдаются в качестве средних букв, также были исключены из списка возможных кодов районов с введением действующей системы, хотя в период с 1945 по 1949 год французские оккупационные силы использовали комбинацию SA, за которой следовали двузначные числа от 01 до 08, для семи сельских округов в Саарском протекторате и его столицы Саарбрюккена. Эти коды впоследствии не учитывались при формировании новых округов в бывшей ГДР: округ Sächsische Schweiz использовал название своей столицы, Пирна, в коде PIR, чтобы избежать использования SS. Когда округа Торгау, Делицш и Ошац объединились в Nordsachsen (Северная Саксония), они объединили свои первые буквы в TDO, вместо того чтобы использовать аббревиатуру NS. С другой стороны, коды HH и AH были выбраны для города Гамбург и бывшего округа Ахаус, хотя их можно было интерпретировать как нацистское приветствие и Адольф Гитлер соответственно. В повседневном немецком языке буквы AH обычно не считаются очевидной аббревиатурой этого имени, особенно в 1950-х годах, когда эти списки были составлены. Тем не менее, эти двухбуквенные коды и соответствующие числа 18 и 88, обозначающие первую и восьмую буквы алфавита, очевидно, стали нацистскими символами. Поэтому их обычно избегают в серийной части номерных знаков, хотя они иногда встречаются. Как правило, решение о том, разрешено ли конкретное сочетание, принимается соответствующими районными властями. В Бранденбурге любые номерные знаки, связанные с Гитлером, нацистским приветствием и т. д., не выдаются, особенно если они содержат цифры 1888, 8818, 8888 или заканчиваются на 88, 888, 188. Комбинации AH 18 и HH 18 также не выдаются новым владельцам. Однако некоторые округа допускают эти комбинации, если они являются инициалами владельца (например, Норберт Шмидт может получить XX NS 1234). В 2004 году в Нюрнберге владельцу автомобиля было отказано в номере, начинающемся с N PD, из-за связи с политической партией NPD. После раскрытия в 2011 году террористической группировки «Национал-социалистическое подполье» город Нюрнберг отказался выдавать номерные знаки, начинающиеся с N SU, и даже отозвал соответствующие номера со своих транспортных средств отдела канализации и экологического анализа (Stadtentwässerung und Umweltanalytik). В 2010-х годах некоторые округа начали запрещать номерные знаки со средними буквами IS, напоминающими об Исламском государстве. Регистрационный отдел округа Херфорд прекратил выдачу номерных знаков с комбинацией HF Z в апреле 2022 года, чтобы избежать ассоциаций с использованием буквы «Z» как символа российского вторжения в Украину в 2022 году. Запрещены также комбинации STA SI, S ED, MO RD (нем. «убийство») и SU FF (пьянство). С другой стороны, были разрешены номера, которые в других обстоятельствах могли бы показаться оскорбительными, например, печально известная аббревиатура AC AB.
Combinations that are regarded as a Verstoß gegen die guten Sitten, which means “offence to moral and customs”, are disallowed or otherwise avoided. Those prefixes which will not be issued as middle letters were also excluded from the list of possible area codes with the introduction of the current system, although between 1945 and 1949 the French occupation force had used the combination SA followed by the double digit numbers 01 to 08 for the then seven rural districts in the Saar Protectorate and its capital Saarbrücken. Nor were these codes later taken into consideration for newly formed districts in former GDR: The district Sächsische Schweiz used the name of its capital, Pirna, in its code PIR, to avoid the use of SS. When the districts of Torgau, Delitzsch and Oschatz merged into Nordsachsen, they combined their initials into TDO, instead of abbreviating Northern Saxony as NS. On the other hand, the area codes HH and AH were chosen for Hansestadt Hamburg and former district Ahaus, although they could be interpreted as [[Nazi salute and Adolf Hitler, respectively. In everyday German, the letters AH are not regarded as an obvious abbreviation for that name, even less so in the 1950s when the lists were created. Nonetheless, these two letter codes and the respective numerals 18 and 88, signifying the first and eighth letter of the alphabet, obviously have developed into Nazi symbols. They are therefore generally avoided in the serial part of licence plates, although they may be found sometimes. Generally, the decision whether or not a certain combination is permitted lies with the respective district authority. In Brandenburg, any plates that are related to Hitler, the Hitler salute, etc. cannot be issued, especially if they would be bearing digits 1888, 8818, 8888 or ending in 88, 888, 188. Nor can the combinations AH 18 and HH 18 be issued to new owners. Some districts however allow these combinations if they are the owner's initials (for example, Norbert Schmidt might be able to get XX NS 1234). In 2004 in Nuremberg, a car owner was refused a number plate beginning N PD because of the connection to the political party NPD. After the terror group National Socialist Underground was uncovered in 2011, the city of Nuremberg refused number plates beginning with N SU and even abolished the respective plates on their own vehicles of Stadtentwässerung und Umweltanalytik (sewage and environmental department). In the 2010s, some districts started banning licence plates with the middle letters IS which resembled the Islamic State. The Herford district registration office ceased issuing registration plates with the combination HF Z in April 2022 to avoid connotations with the use of the letter "Z" as a symbol for the 2022 Russian invasion of Ukraine. The combinations STA SI, S ED, MO RD (German for murder) and SU FF (boozing). On the other hand, plates that would seem offensive in other circumstances have been allowed, such as the infamous acronym AC AB.
Запрещенные комбинации
По совершенно иным причинам некоторые регионы оставляют за собой определенные буквенные комбинации. Столица Саксонии, Дрезден, присваивает все номера DD Q автомобилям государственной полиции. Аналогично, Эрфурт использует EF LP для полиции в Тюрингии. Мюнхен и другие баварские города резервируют определенные комбинации с буквой P для полицейских подразделений в рамках своих ведомств, например M PM, N PP или RO P. Кельн выдает номера K TX такси и K LN – собственному транспорту города.
For quite different reasons, some districts hold certain letter combinations reserved. The Saxon capital Dresden issues all DD Q plates to the state police vehicles. Likewise, Erfurt uses EF LP for the police in Thuringia. Munich and other Bavarian cities reserve certain combinations with P for the police units within their authorities, such as M PM, N PP or RO P. Cologne issues K TX to taxis and K LN to the city's own vehicles.
Поддельные номерные знаки
Иногда, например, в кинофильмах, может потребоваться показать номерные знаки, которые на самом деле не зарегистрированы ни за одним транспортным средством. Самый простой способ – создать вымышленный код региона, например, NN XY 555. В 1980-х годах в западногерманском телесериале "Der Fahnder" сериал "Der Fahnder G" использовался для обозначения вымышленного крупного города в районе Рурской области. Однако, если действие сюжета разворачивается в конкретном городе или регионе, зрители ожидают увидеть на автомобилях коды, соответствующие этой местности. Когда Джеймс Бонд ездил по Гамбургу в фильме "Завтра не умрет никогда", на его BMW быстро обратили внимание на явно фальшивые берлинские номерные знаки. До 2000 года также было возможно использовать номерные знаки с поддельными идентификаторами, содержащими буквы B, F, G, I, O и Q, которые в то время не использовались в центральной группе букв. Однако сейчас все эти буквы могут встречаться на реальных номерных знаках. Чтобы четко обозначить, что показанный номерной знак является вымышленным, съемочная группа могла бы использовать невозможную комбинацию букв, например, диакритический знак в центральной части. Другой вариант – получить действительную регистрацию, выданную (или хотя бы зарезервированную) местными органами власти.
Sometimes, e. g. in movie films, it may be necessary to show licence plates which do not really belong to any vehicle. The easiest way would be to create a fictional area code, such as NN XY 555. In the 1980s the West German TV series Der Fahnder Der Fahnder G was used for an imaginary large city in the Ruhrgebiet area. However, if the plot is supposed to take place in a defined town or region, the audience would expect cars to show codes of that area on their number plates. When James Bond was driving around Hamburg in Tomorrow Never Dies, the obviously fake Berlin licence plates on his BMW were soon pointed out. In the time before 2000, it had also been possible to use number plates with bogus identifiers containing the letters B, F, G, I, O and Q, which at that time were not issued in the middle group. Meanwhile, however, all these letters can appear on a real licence plate. In order to state clearly that the plate shown is a fictive one, the crew could use an impossible identifier, such as an umlaut in this middle section. Yet another way would be to have a valid registration issued (or at least reserved) by the district authority.
Процедуры
Транспортные средства должны быть зарегистрированы на имя владельца с указанием его текущего адреса. При предъявлении документа, удостоверяющего личность, документов на транспортное средство и полиса страхования ответственности регистрация будет произведена в компетентном районном органе по месту жительства. Размеры номерных знаков и шрифт букв и цифр стандартизированы. После приобретения номерного знака официальные штампы должны быть проставлены в регистрационном офисе. При снятии транспортного средства с учета сотрудник местного органа власти потребует предъявить номерные знаки с поврежденными пломбами в качестве доказательства того, что они больше не могут использоваться в общественных местах. Для этого в регистрационном офисе имеется специальное оборудование. После повреждения пломб, номерные знаки могут быть использованы легально на дорогах общего пользования только для одной поездки в оба конца к месту жительства владельца. Если транспортное средство подлежит снятию с учета и последующей регистрации на того же владельца, возможно перенести номерной знак со старого автомобиля на новый в рамках одной процедуры. Однако, потребуются необходимые документы и оплата пошлин, и ни один из автомобилей не должен использоваться для поездки в регистрирующий орган, поскольку присвоение номера может измениться в любой момент. Обычно владельцы снимают свои транспортные средства с учета при продаже, как правило, после достижения договоренности о продаже. Настоятельно рекомендуется заключить договор купли-продажи, и различные формы доступны в интернете бесплатно. Продавец может передать автомобиль новому владельцу с действующими номерными знаками и документами, оформленными на его имя, а новый владелец завершит процедуру перерегистрации на себя. В случае отсутствия надлежащего договора купли-продажи продавец может понести ответственность за нарушения правил дорожного движения или даже совершение преступлений, связанных с автомобилем или номерными знаками, покупателем. Как правило, не рекомендуется продавать подержанные автомобили с номерными знаками. Автомобиль, владелец которого не оплатил страховой взнос и о котором страховая компания сообщила в полицию, может быть лишен штампа (обестамполен) при обнаружении в общественном месте. Полиция удалит официальный штамп с помощью инструмента, похожего на отвертку, оставив номерной знак без действительной отметки. Это делает использование транспортного средства или оставление его в общественном месте незаконным, пока страховой взнос не будет оплачен и на номерные знаки не будут установлены новые официальные штампы. После восстановления страхового покрытия допускается однократная поездка в соответствующий регистрирующий орган для восстановления штампа.
Vehicles must be registered with their owner's name and current address. On proof of identity, vehicle documentation and liability insurance, the registration will take place in the district authority competent for the respective address. Both the dimensions of the plates and the typeface of letters and numbers are standardized. After purchasing the number plate, the official stamps must be applied, back at the registration office. When owners choose to deregister their vehicle, the officer at the local authority will want to see the licence plates with defaced seals on them as proof that the plate can no longer be used in public. For this purpose, special machines are available for use at the registration office. Once defaced, the plates may only be used legally on public roads for one return journey to the owner's residence. If a vehicle is to be deregistered and a new one registered to the same owner, it is possible to swap the licence plate from old to new within the same process. Documentation and fees are necessary nonetheless, and neither vehicle should be used to reach the authority, as the assignment of the number changes by the minute. It is general practice for owners to deregister their vehicles when selling them, typically when a sale is agreed. A sales contract is highly recommended, and various forms are available online for free. A seller may hand over their vehicle with valid licence plates and papers still in their name to the new owner, and the owner will complete the registration transfer to their name. In a scenario without a proper sales contract, the seller may become liable when the buyer commits traffic violations or even criminal acts related to the car or plates. It is generally not recommended to sell used cars with licence plates. A car whose owner has not paid their insurance premium and is reported to the police by the insurance company may get entstempelt, unstamped when found in a public place. The police will remove the official seal using a scratching tool like a screwdriver, leaving the plate without a valid seal. This renders the vehicle illegal to be used, or to be left in a public place, unless the insurance premium is paid and plates are fitted with a new official seal. A one time journey to the relevant registration authorities is permitted to have the seal reinstated, once insurance is restored.
Расходы
С 2020 года средний регистрационный сбор составляет 26,00 евро, при этом могут взиматься дополнительные сборы за выбор индивидуального идентификатора или его резервирование. Некоторые из этих сумм установлены федеральными законами, а другие незначительно различаются в зависимости от округа. Цены на номерные знаки, в свою очередь, регулируются рыночными силами и варьируются от менее 10 евро до примерно 40 евро за штуку. Обычно заказать номерные знаки онлайн дешевле, но быстрее сделать их на месте, в ближайшей мастерской. Дополнительные расходы включают налог на транспортное средство (в среднем 194 евро, но существенно зависящий от объема двигателя и уровня выбросов) и обязательное страхование гражданской ответственности (в среднем 260 евро в 2019 году, в зависимости от модели автомобиля, возраста и места жительства владельца и т.д.). Полное страхование рекомендуется, но является добровольным.
As of 2020, the average registration fee is €26.00 whilst further fees may apply for choosing an individual identifier or for reservation of such. Whereas some of these amounts are ordained by federal laws, others vary slightly from one district to the next. The prices for number plates, on the other hand, are subject to the free market and range from less than €10 up to around €40 per piece. Generally, it is cheaper to have the plates ordered online, but faster to walk across the street and have them made on the spot. Further costs arise for motor vehicle tax (€194 on average yet very much depending on engine and emissions) and mandatory liability insurance (€260 on average, in 2019; depending on the model of the vehicle, age and residence of the owner, etc.). Comprehensive insurance is recommended but voluntary.
Особые виды регистрации
Помимо наиболее распространенного способа регистрации транспортного средства для повседневного использования в течение всего года на неопределенный срок, возможно зарегистрировать его на несколько месяцев в году или на несколько дней для экспорта транспортного средства за границу. Также, при определенных ограничениях, допускается регистрация двух транспортных средств (например, автомобиля и автодома) под одним номером, с использованием одного и того же основного номерного знака. Эти варианты могут помочь сэкономить на налогах и страховании. Дополнительные способы экономии распространяются на антикварные автомобили и транспортные средства с электрическим приводом. Каждая из этих особых регистраций отражается в соответствующем номерном знаке.
Besides the most common way of registering a vehicle for everyday, all year use indefinitely, it is possible to register for several months of each year, or for a few days in order to export the vehicle abroad. As well it is allowed, under certain restrictions, to register two vehicles (such as a car and a motorhome) under one number, with the same main licence plate. These variations may save expenses in tax and insurance. Further ways of saving apply to vintage cars and to electrically powered vehicles. Each of these special registrations are represented in the respective licence plate.
Специальные коды, цвета и форматы
Некоторые типы транспортных средств несут специальные коды.
Certain types of vehicle bear special codes.
Различные коды
Отступая от описанной выше системы, транспортные средства, зарегистрированные за федеральными, региональными или муниципальными организациями, могут иметь номерные знаки, на которых не указан район, а иногда и отсутствуют средние буквы.
In deviating from the system described above, vehicles registered to federal, state or communal owners can bear licence plates not showing the district and sometimes omitting the middle letters.
Высшие государственные должности
Президент использует номерной знак 0 1, канцлер использует 0 2, министр иностранных дел использует 0 3, а первый государственный секретарь Министерства иностранных дел (то есть заместитель министра иностранных дел) использует 0 4. Председатель парламента использует 1 1. Это отражает тот факт, что председатель парламента не входит в состав исполнительной власти, но при этом имеет более высокий (символический) статус, чем канцлер. Эти автомобили освобождены от налогов и не требуют страхования, поскольку правительство Германии выступает в качестве страховщика.
The President uses the licence plate 0 1, the Chancellor uses 0 2, the Foreign Minister uses 0 3 and the First State Secretary of the Foreign Office (i. e. the deputy Foreign Minister) uses 0 4. The President of the Parliament uses 1 1. This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor. These vehicles are tax exempt and need not to be insured since the German government acts as insurer.
Военный
Бундесвер использует старые пластины, не имеющие светоотражающего покрытия. Вместо синей полосы ЕС на них изображен немецкий флаг. На номерных знаках Бундесвера используется буква Y вместо кода города, так как ни один немецкий город не начинается с этой буквы. За буквой Y следует дефис и шестизначный номер (или пятизначный для мотоциклов), например, Y 123456. Эти транспортные средства освобождены от налогов и не требуют обязательного страхования, поскольку правительство Германии выступает в качестве страховщика. Обядительный технический осмотр для них не требуется, однако Вооруженные Силы проводят регулярные внутренние проверки этих транспортных средств, аналогичные официальному техосмотру. Военные транспортные средства, используемые штаб-квартирой НАТО в Германии, имеют тот же дизайн, что и номера с буквой Y, за исключением того, что на них используется буква X, за которой следует четырехзначный номер, например, X 1234.
Bundeswehr uses old style non reflecting plates. The German flag is shown, instead of the blue EU strip. Bundeswehr plates use the letter Y instead of a city code, as no German city has this initial. The Y is followed by a dash and a six digit number (or five digits for motorcycles), for example Y 123 456. These vehicles are tax exempt and need not to be insured since the German government acts as insurer. There is also no mandatory technical inspection required but the Armed Forces carry out a regular internal inspection on these vehicles similar to the official inspection. Military vehicles which are used by the NATO headquarters in Germany use the same design as the Y plates except they carry the letter X followed by a four digit number, for example X 1234.
Федеральные и государственные правительства
Федеральное правительство и правительства федеральных земель используют специальные сокращения вместо кода города. Код BD (Bundesrepublik Deutschland) применяется к федеральному правительству, министерствам, парламенту, администрации президента и т.д., в то время как правительства земель и земельные диеты используют свои собственные коды. Это различие не применяется к городам-государствам Берлину, Гамбургу и Бремену, поскольку они выполняют как функции округа, так и функции земли, помимо функций муниципалитета. В некоторых федеральных землях, таких как Северный Рейн-Вестфалия, код земли также используется полицией.
Both the federal government and federal state governments use special abbreviations instead of a city code. The code BD (Bundesrepublik Deutschland) applies to the federal government, ministries, parliament, presidential office, etc., whereas the state governments and diets use their respective codes. This difference is not made in the [[City state#Non sovereign city states Berlin, Hamburg and Bremen, as they fulfil both district and state function in addition to their municipality's. In some Bundesländer, such as North Rhine Westphalia, the state code is also used by the police.
Федеральная администрация
Некоторые ведомства и учреждения федерального правительства используют свой специальный префикс (часто сокращение их названия) вместо кода города. Техническое агентство Германии (Technisches Hilfswerk) использует аббревиатуру THW, поэтому на номерных знаках, например, можно увидеть THW 80000. Все номера на знаках THW начинаются с цифры 8 или 9. Федеральное управление водных путей и судоходства (Wasserstraßen und Schifffahrtsverwaltung des Bundes) использует BW, за которым следует цифра, обозначающая регион ведомства (от 1=север до 7=юг). До приватизации Deutsche Bundesbahn (немецкие федеральные железные дороги) и Deutsche Bundespost (немецкая федеральная почта) использовали аббревиатуры DB и BP (например, DB 12345, BP 12345). Федеральная полиция использует код BP для Bundespolizei вместо местного кода. До 2006 года использовался код BG, обозначавший прежнее название "Bundesgrenzschutz", в формате BG 12345. Этот старый код все еще действителен, но все новые транспортные средства получают новый код BP.
Some branches and institutions of the federal government use their special prefix (often an abbreviation of their name) instead of a city code. The Technisches Hilfswerk (German Federal Agency for Technical Relief) uses its abbreviation THW, so the plates read THW 80000, for example. All numbers on THW plates start either with the digit 8 or 9. The Wasserstraßen und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (Federal Administration of Waterways and Navigation) uses BW followed by a digit identifying the region of the office (from 1=north to 7=south). Before the Deutsche Bundesbahn (German Federal Railways) and the Deutsche Bundespost (German Federal Mail) were privatised, they used the abbreviations DB and BP (e. g. DB 12345, BP 12345). The federal police uses the code BP for Bundespolizei instead of a local code. Before 2006 the code BG, for their former name Bundesgrenzschutz, was used in the scheme BG 12345. This old code still remains valid, but any new vehicles will get the new code BP.
Дипломатические таблички
На автомобилях, пользующихся дипломатическим иммунитетом, номерные знаки начинаются с цифры 0 (ноль), за которой следует двух- или трехзначный номер, обозначающий конкретную дипломатическую миссию, дефис и еще один номер, обозначающий сотрудника внутри этой миссии. Традиционно, цифра 1 в последнем разряде указывает на посла или руководителя миссии. Сотрудникам посольств и консульств более низкого ранга, не имеющим полного дипломатического статуса, выдаются номера с обычным кодом города (в основном B для столицы, Берлина, или BN для бывшей столицы, Бонна). Последующие символы аналогичны номерам, начинающимся с 0, например, B 19–256, однако их часто ошибочно принимают за недипломатические номера. Кроме того, дипломатические номера выдаются определенным международным организациям, таким как УВКБ ООН или Европейский центральный банк.
Plates of cars covered by diplomatic immunity bear the digit 0 (Zero), followed by a two or three digit number which indicates the specific diplomatic mission, a hyphen and another number counting within this mission. Traditionally, a digit 1 in this final place denotes the ambassador or chef de mission. Lower ranking embassy or consular staff without full diplomatic status are issued plates with the regular city code (mostly B for the capital, Berlin, or BN for the former capital, Bonn). The following characters are identical to the 0 plates, e. g. B 19–256; however these are commonly mistaken for non diplomatic plates. Further holders of diplomatic plates are certain international organizations, such as the UNHCR or the European Central Bank. + List Diplomatic Codes on German Licence Plates Code Flag with State State in German Notes 10 Vatikanstadt 11 Ägypten 12 Angola 13 Albanien 14 Äthiopien 15 Afghanistan 16 Algerien 17 Vereinigte Staaten von Amerika Amerika 18 Argentinien 19 Australien 20 Bangladesch 21 Belgien 22 Brunei 23 Bulgarien 24 Myanmar formerly Birma 25 Bolivien 26 Brasilien 27 Burundi 28 Chile 29 China 30 Costa Rica 31 Belarus formerly Weißrussland 32 Bosnien und Herzegowina 33 Äquatorialguinea 34 Dänemark 35 Benin formerly 36 Dominikanische Republik 37 Ecuador / Ekuador 38 Elfenbeinküste 39 El Salvador 40 Kosovo 41 Estland 42 Liechtenstein 43 Montenegro 44 Finnland 45 Frankreich 46 Gabun 47 Ghana 48 Griechenland 49 Vereinigtes Königreich Großbritannien 50 Guatemala 51 Guinea 52 Lettland 53 Litauen 54 Haiti 55 Honduras 56 Indien 57 Indonesien 58 Irak 59 Iran 60 Irland 61 Island 62 Laos 63 Kap Verde 64 Israel 65 Italien 66 Jamaika 67 Japan 68 Jemen 69 Jordanien 70 Serbien formerly Jugoslawien 71 Kuwait 72 Kuba 73 Katar 74 Kamerun 75 Kanada 76 Kenia 77 Kolumbien 78 Kongo 79 Südkorea Korea (Republik) 80 Libanon 81 Liberia 82 Libyen 83 Lesotho 84 Luxemburg 85 Madagaskar 86 Malawi 87 Malaysia 88 Mali 89 Marokko 90 Mauretanien 91 Mexiko 92 Malta 93 Monaco 94 Nepal 95 Neuseeland 96 Nicaragua 97 Niederlande 98 Niger 99 Nigeria 100 Norwegen 101 Mongolei 102 Mosambik a. k. a. Moçambique 103 Oman 104 Burkina Faso formerly Obervolta 105 Österreich 106 Pakistan 107 Panama 108 Paraguay 109 Peru 110 Philippinen 111 Polen 112 Portugal 113 Papua Neuguinea 114 Namibia 115 Ruanda 116 Rumänien 117 Sambia 118 Saudi Arabien 119 Schweden 120 Schweiz 121 Senegal 122 Sierra Leone 123 Singapur 124 Simbabwe 125 Somalia 126 Spanien 127 Sri Lanka 128 Sudan 129 Südafrika 130 Syrien 131 Tansania 132 Thailand 133 Togo 134 Tonga 135 Tschechien formerly Tschechoslowakei 136 Tschad 137 Türkei 138 Tunesien 139 Uganda 140 Russland formerly UdSSR = 141 Uruguay 142 Ungarn 143 Ukraine 144 Grenada 146 Venezuela 147 Vietnam 148 Vereinigte Arabische Emirate 151 Demokratische Republik Kongo formerly 152 Zentralafrikanische Republik 153 Zypern 154 Kroatien 155 Slowenien 156 Aserbaidschan 157 Slowakei 158 Kasachstan 159 Nordmazedonien 160 Usbekistan 161 Eritrea 162 Georgien 163 Tadschikistan 164 Bahrain 165 Kambodscha 166 Armenien 167 Kirgisistan 168 Moldawien a. k. a. Republik Moldau 169 Turkmenistan 170 International Labour Organization Internationale Arbeitsorganisation ILO 171 European Central Bank Europäische Zentralbank ECB 172 European Union Aviation Safety Agency Europäische Agentur für Flugsicherheit EASA 173 United Nations High Commissioner for Refugees Hoher Flüchtlings Kommissar UNHCR 174 Organisation for Joint Armament Cooperation Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation OCCAR 175 International Organization for Migration Verbindungsstelle der Internationalen Organisation für Migration IOM 176 Liga der Arabischen Staaten جامعة الدول العربية 177 Franco German Youth Office Deutsch Französisches Jugendwerk Office franco allemand pour la Jeunesse, OFAJ 178 European Space Operations Centre Europäisches Operations Zentrum für Weltraumforschung ESOC 179 NATO Eurofighter and Tornado Management Agency NATO Agentur für Entwicklung, Produktion und Logistische Betreuung der Waffensysteme EF 2000 und Tornado NETMA 180 European Southern Observatory Europäische Südsternwarte ESO 181 European Molecular Biology Laboratory Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie EMBL 182 European Commission Europäische Kommission 183 European Patent Office Europäisches Patentamt EPO 184 Organisation for Economic Co operation and Development Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD 185 World Food Programme Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) WFP 186 European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites Europäische Organisation für die Nutzung meteorologischer Satelliten EUMETSAT 187 European Astronaut Centre Europäisches Astronautenzentrum EAC 188 UNESCO Institute for Lifelong Learning UNESCO Institut für lebenslanges Lernen UIL 189 German Polish Youth Office Deutsch Polnisches Jugendwerk (DPJW) Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) 190 World Bank Weltbank IFC 191 European Center for Environment and Health Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit 192 UNEP Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Umweltprogramm der UN, Sekretariat zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten CMS 193 United Nations Framework Convention on Climate Change Sekretariat der Klimarahmen Konvention UNFCCC 194 United Nations Volunteers Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV 195 International Tribunal for the Law of the Sea Internationaler Seegerichtshof ITLOS 196 United Nations Information Centres Informationszentrum der Vereinten Nationen UNIC 197 United Nations Convention to Combat Desertification UN Sekretariat der Wüstenkonvention UNCCD 198 International Centre for Technical and Vocational Education and Training Internationales Zentrum für Berufsbildung UNEVOC 199 United Nations University Universität der Vereinten Nationen, Forschungsinstitut für Katastrophenmanagement UNU 200 Mauritius 201 Nordkorea Demokratische Volksrepublik Korea 202 Dschibuti 203 Guinea Bissau 204 Südsudan 205 Botswana 206 Malediven 300 United Nations Office for Outer Space Affairs / United Nations Platform for Space based Information for Disaster Management and Emergency Response Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen UNOOSA/UN SPIDER 301 UNEP Study The Economics of Ecosystems and Biodiversity Studie "Die Ökonomie der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt" TEEB 302 International Renewable Energy Agency Internationale Organisation für Erneuerbare Energien IRENA 303 Global Crop Diversity Trust Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt GCDT
+ Список дипломатических кодов на немецких номерных знаках
Plates of cars covered by diplomatic immunity bear the digit 0 (Zero), followed by a two or three digit number which indicates the specific diplomatic mission, a hyphen and another number counting within this mission. Traditionally, a digit 1 in this final place denotes the ambassador or chef de mission. Lower ranking embassy or consular staff without full diplomatic status are issued plates with the regular city code (mostly B for the capital, Berlin, or BN for the former capital, Bonn). The following characters are identical to the 0 plates, e. g. B 19–256; however these are commonly mistaken for non diplomatic plates. Further holders of diplomatic plates are certain international organizations, such as the UNHCR or the European Central Bank. + List Diplomatic Codes on German Licence Plates Code Flag with State State in German Notes 10 Vatikanstadt 11 Ägypten 12 Angola 13 Albanien 14 Äthiopien 15 Afghanistan 16 Algerien 17 Vereinigte Staaten von Amerika Amerika 18 Argentinien 19 Australien 20 Bangladesch 21 Belgien 22 Brunei 23 Bulgarien 24 Myanmar formerly Birma 25 Bolivien 26 Brasilien 27 Burundi 28 Chile 29 China 30 Costa Rica 31 Belarus formerly Weißrussland 32 Bosnien und Herzegowina 33 Äquatorialguinea 34 Dänemark 35 Benin formerly 36 Dominikanische Republik 37 Ecuador / Ekuador 38 Elfenbeinküste 39 El Salvador 40 Kosovo 41 Estland 42 Liechtenstein 43 Montenegro 44 Finnland 45 Frankreich 46 Gabun 47 Ghana 48 Griechenland 49 Vereinigtes Königreich Großbritannien 50 Guatemala 51 Guinea 52 Lettland 53 Litauen 54 Haiti 55 Honduras 56 Indien 57 Indonesien 58 Irak 59 Iran 60 Irland 61 Island 62 Laos 63 Kap Verde 64 Israel 65 Italien 66 Jamaika 67 Japan 68 Jemen 69 Jordanien 70 Serbien formerly Jugoslawien 71 Kuwait 72 Kuba 73 Katar 74 Kamerun 75 Kanada 76 Kenia 77 Kolumbien 78 Kongo 79 Südkorea Korea (Republik) 80 Libanon 81 Liberia 82 Libyen 83 Lesotho 84 Luxemburg 85 Madagaskar 86 Malawi 87 Malaysia 88 Mali 89 Marokko 90 Mauretanien 91 Mexiko 92 Malta 93 Monaco 94 Nepal 95 Neuseeland 96 Nicaragua 97 Niederlande 98 Niger 99 Nigeria 100 Norwegen 101 Mongolei 102 Mosambik a. k. a. Moçambique 103 Oman 104 Burkina Faso formerly Obervolta 105 Österreich 106 Pakistan 107 Panama 108 Paraguay 109 Peru 110 Philippinen 111 Polen 112 Portugal 113 Papua Neuguinea 114 Namibia 115 Ruanda 116 Rumänien 117 Sambia 118 Saudi Arabien 119 Schweden 120 Schweiz 121 Senegal 122 Sierra Leone 123 Singapur 124 Simbabwe 125 Somalia 126 Spanien 127 Sri Lanka 128 Sudan 129 Südafrika 130 Syrien 131 Tansania 132 Thailand 133 Togo 134 Tonga 135 Tschechien formerly Tschechoslowakei 136 Tschad 137 Türkei 138 Tunesien 139 Uganda 140 Russland formerly UdSSR = 141 Uruguay 142 Ungarn 143 Ukraine 144 Grenada 146 Venezuela 147 Vietnam 148 Vereinigte Arabische Emirate 151 Demokratische Republik Kongo formerly 152 Zentralafrikanische Republik 153 Zypern 154 Kroatien 155 Slowenien 156 Aserbaidschan 157 Slowakei 158 Kasachstan 159 Nordmazedonien 160 Usbekistan 161 Eritrea 162 Georgien 163 Tadschikistan 164 Bahrain 165 Kambodscha 166 Armenien 167 Kirgisistan 168 Moldawien a. k. a. Republik Moldau 169 Turkmenistan 170 International Labour Organization Internationale Arbeitsorganisation ILO 171 European Central Bank Europäische Zentralbank ECB 172 European Union Aviation Safety Agency Europäische Agentur für Flugsicherheit EASA 173 United Nations High Commissioner for Refugees Hoher Flüchtlings Kommissar UNHCR 174 Organisation for Joint Armament Cooperation Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation OCCAR 175 International Organization for Migration Verbindungsstelle der Internationalen Organisation für Migration IOM 176 Liga der Arabischen Staaten جامعة الدول العربية 177 Franco German Youth Office Deutsch Französisches Jugendwerk Office franco allemand pour la Jeunesse, OFAJ 178 European Space Operations Centre Europäisches Operations Zentrum für Weltraumforschung ESOC 179 NATO Eurofighter and Tornado Management Agency NATO Agentur für Entwicklung, Produktion und Logistische Betreuung der Waffensysteme EF 2000 und Tornado NETMA 180 European Southern Observatory Europäische Südsternwarte ESO 181 European Molecular Biology Laboratory Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie EMBL 182 European Commission Europäische Kommission 183 European Patent Office Europäisches Patentamt EPO 184 Organisation for Economic Co operation and Development Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD 185 World Food Programme Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) WFP 186 European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites Europäische Organisation für die Nutzung meteorologischer Satelliten EUMETSAT 187 European Astronaut Centre Europäisches Astronautenzentrum EAC 188 UNESCO Institute for Lifelong Learning UNESCO Institut für lebenslanges Lernen UIL 189 German Polish Youth Office Deutsch Polnisches Jugendwerk (DPJW) Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) 190 World Bank Weltbank IFC 191 European Center for Environment and Health Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit 192 UNEP Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Umweltprogramm der UN, Sekretariat zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten CMS 193 United Nations Framework Convention on Climate Change Sekretariat der Klimarahmen Konvention UNFCCC 194 United Nations Volunteers Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV 195 International Tribunal for the Law of the Sea Internationaler Seegerichtshof ITLOS 196 United Nations Information Centres Informationszentrum der Vereinten Nationen UNIC 197 United Nations Convention to Combat Desertification UN Sekretariat der Wüstenkonvention UNCCD 198 International Centre for Technical and Vocational Education and Training Internationales Zentrum für Berufsbildung UNEVOC 199 United Nations University Universität der Vereinten Nationen, Forschungsinstitut für Katastrophenmanagement UNU 200 Mauritius 201 Nordkorea Demokratische Volksrepublik Korea 202 Dschibuti 203 Guinea Bissau 204 Südsudan 205 Botswana 206 Malediven 300 United Nations Office for Outer Space Affairs / United Nations Platform for Space based Information for Disaster Management and Emergency Response Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen UNOOSA/UN SPIDER 301 UNEP Study The Economics of Ecosystems and Biodiversity Studie "Die Ökonomie der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt" TEEB 302 International Renewable Energy Agency Internationale Organisation für Erneuerbare Energien IRENA 303 Global Crop Diversity Trust Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt GCDT
Код Флаг со страной Название страны на немецком Примечания
10 Ватикан Vatikanstadt
11 Египет Ägypten
12 Ангола Angola
13 Албания Albanien
14 Эфиопия Äthiopien
15 Афганистан Afghanistan
16 Алжир Algerien
17 Соединенные Штаты Америки Vereinigte Staaten von Amerika Amerika
18 Аргентина Argentinien
19 Австралия Australien
20 Бангладеш Bangladesch
21 Бельгия Belgien
22 Бруней Brunei
23 Болгария Bulgarien
24 Мьянма formerly Birma (ранее Бирма)
25 Боливия Bolivien
26 Бразилия Brasilien
27 Бурунди Burundi
28 Чили Chile
29 Китай China
30 Коста-Рика Costa Rica
31 Беларусь formerly Weißrussland (ранее Белоруссия)
32 Босния и Герцеговина Bosnien und Herzegowina
33 Экваториальная Гвинея Äquatorialguinea
34 Дания Dänemark
35 Бенин formerly (ранее)
36 Доминиканская Республика Dominikanische Republik
37 Эквадор / Экуадор Ecuador / Ekuador
38 Кот-д’Ивуар Elfenbeinküste
39 Сальвадор El Salvador
40 Косово Kosovo
41 Эстония Estland
42 Лихтенштейн Liechtenstein
43 Черногория Montenegro
44 Финляндия Finnland
45 Франция Frankreich
46 Габон Gabun
47 Гана Ghana
48 Греция Griechenland
49 Великобритания Vereinigtes Königreich Großbritannien
50 Гватемала Guatemala
51 Гвинея Guinea
52 Латвия Lettland
53 Литва Litauen
54 Гаити Haiti
55 Гондурас Honduras
56 Индия Indien
57 Индонезия Indonesien
58 Ирак Irak
59 Иран Iran
60 Ирландия Irland
61 Исландия Island
62 Лаос Laos
63 Кабо-Верде Kap Verde
64 Израиль Israel
65 Италия Italien
66 Ямайка Jamaika
67 Япония Japan
68 Йемен Jemen
69 Иордания Jordanien
70 Сербия formerly Jugoslawien (ранее Югославия)
71 Кувейт Kuwait
72 Куба Kuba
73 Катар Katar
74 Камерун Kamerun
75 Канада Kanada
76 Кения Kenia
77 Колумбия Kolumbien
78 Конго Kongo
79 Южная Корея Südkorea Korea (Republik)
80 Ливан Libanon
81 Либерия Liberia
82 Ливия Libyen
83 Лесото Lesotho
84 Люксембург Luxemburg
85 Мадагаскар Madagaskar
86 Малави Malawi
87 Малайзия Malaysia
88 Мали Mali
89 Марокко Marokko
90 Мавритания Mauretanien
91 Мексика Mexiko
92 Мальта Malta
93 Монако Monaco
94 Непал Nepal
95 Новая Зеландия Neuseeland
96 Никарагуа Nicaragua
97 Нидерланды Niederlande
98 Нигер Niger
99 Нигерия Nigeria
100 Норвегия Norwegen
101 Монголия Mongolei
102 Мозамбик a. k. a. Moçambique
103 Оман Oman
104 Буркина-Фасо formerly Obervolta (ранее Верхняя Вольта)
105 Австрия Österreich
106 Пакистан Pakistan
107 Панама Panama
108 Парагвай Paraguay
109 Перу Peru
110 Филиппины Philippinen
111 Польша Polen
112 Португалия Portugal
113 Папуа — Новая Гвинея Papua Neuguinea
114 Намибия Namibia
115 Руанда Ruanda
116 Румыния Rumänien
117 Замбия Sambia
118 Саудовская Аравия Saudi Arabien
119 Швеция Schweden
120 Швейцария Schweiz
121 Сенегал Senegal
122 Сьерра-Леоне Sierra Leone
123 Сингапур Singapur
124 Зимбабве Simbabwe
125 Сомали Somalia
126 Испания Spanien
127 Шри-Ланка Sri Lanka
128 Судан Sudan
129 Южная Африка Südafrika
130 Сирия Syrien
131 Танзания Tansania
132 Таиланд Thailand
133 Того Togo
134 Тонга Tonga
135 Чехия formerly Tschechoslowakei (ранее Чехословакия)
136 Чад Tschad
137 Турция Türkei
138 Тунис Tunesien
139 Уганда Uganda
140 Россия formerly UdSSR = (ранее СССР)
141 Уругвай Uruguay
142 Венгрия Ungarn
143 Украина Ukraine
144 Гренада Grenada
146 Венесуэла Venezuela
147 Вьетнам Vietnam
148 Объединенные Арабские Эмираты Vereinigte Arabische Emirate
151 Демократическая Республика Конго formerly (ранее)
152 Центральноафриканская Республика Zentralafrikanische Republik
153 Кипр Zypern
154 Хорватия Kroatien
155 Словения Slowenien
156 Азербайджан Aserbaidschan
157 Словакия Slowakei
158 Казахстан Kasachstan
159 Северная Македония Nordmazedonien
160 Узбекистан Usbekistan
161 Эритрея Eritrea
162 Грузия Georgien
163 Таджикистан Tadschikistan
164 Бахрейн Bahrain
165 Камбоджа Kambodscha
166 Армения Armenien
167 Кыргызстан Kirgisistan
168 Молдова Moldawien a. k. a. Republik Moldau
169 Туркменистан Turkmenistan
170 Международная организация труда Internationale Arbeitsorganisation ILO
171 Европейский центральный банк Europäische Zentralbank ECB
172 Европейское агентство по безопасности полетов Europäische Agentur für Flugsicherheit EASA
173 Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев Hoher Flüchtlings Kommissar UNHCR
174 Организация по совместному вооружению Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation OCCAR
175 Международная организация по миграции Verbindungsstelle der Internationalen Organisation für Migration IOM
176 Лига арабских государств جامعة الدول العربية
177 Немецко-французский молодежный офис Deutsch Französisches Jugendwerk Office franco allemand pour la Jeunesse, OFAJ
178 Европейский центр космических операций Europäisches Operations Zentrum für Weltraumforschung ESOC
179 Агентство НАТО по управлению программами Eurofighter и Tornado NATO Agentur für Entwicklung, Produktion und Logistische Betreuung der Waffensysteme EF 2000 und Tornado NETMA
180 Европейская южная обсерватория Europäische Südsternwarte ESO
181 Европейская лаборатория молекулярной биологии Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie EMBL
182 Европейская комиссия Europäische Kommission
183 Европейское патентное ведомство Europäisches Patentamt EPO
184 Организация экономического сотрудничества и развития Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD
185 Всемирная продовольственная программа Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) WFP
186 Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников Europäische Organisation für die Nutzung meteorologischer Satelliten EUMETSAT
187 Европейский центр астронавтов Europäisches Astronautenzentrum EAC
188 Институт ЮНЕСКО по вопросам образования в течение всей жизни UNESCO Institut für lebenslanges Lernen UIL
189 Немецко-польский молодежный офис Deutsch Polnisches Jugendwerk (DPJW) Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM)
190 Всемирный банк Weltbank IFC
191 Европейский центр по вопросам окружающей среды и здоровья Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit
192 Рамочная конвенция ООН об изменении климата Umweltprogramm der UN, Sekretariat zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten CMS
193 Рамочная конвенция ООН об изменении климата Sekretariat der Klimarahmen Konvention UNFCCC
194 Волонтеры ООН Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
195 Международный трибунал по морскому праву Internationaler Seegerichtshof ITLOS
196 Информационные центры ООН Informationszentrum der Vereinten Nationen UNIC
197 Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием UN Sekretariat der Wüstenkonvention UNCCD
198 Международный центр технического и профессионального образования и обучения Internationales Zentrum für Berufsbildung UNEVOC
199 Университет ООН Universität der Vereinten Nationen, Forschungsinstitut für Katastrophenmanagement UNU
200 Маврикий Mauritius
201 Северная Корея Demokratische Volksrepublik Korea
202 Джибути Dschibuti
203 Гвинея-Бисау Guinea Bissau
204 Южный Судан Südsudan
205 Ботсвана Botswana
206 Мальдивы Malediven
300 Управление ООН по вопросам космического пространства / Платформа ООН для информации из космоса в целях управления рисками бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen UNOOSA/UN SPIDER
301 Исследование ЮНЕП "Экономика экосистем и биоразнообразия" Studie "Die Ökonomie der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt" TEEB
302 Международное агентство по возобновляемым источникам энергии Internationale Organisation für Erneuerbare Energien IRENA
303 Глобальный фонд сохранения генетического разнообразия сельскохозяйственных культур Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt GCDT
Plates of cars covered by diplomatic immunity bear the digit 0 (Zero), followed by a two or three digit number which indicates the specific diplomatic mission, a hyphen and another number counting within this mission. Traditionally, a digit 1 in this final place denotes the ambassador or chef de mission. Lower ranking embassy or consular staff without full diplomatic status are issued plates with the regular city code (mostly B for the capital, Berlin, or BN for the former capital, Bonn). The following characters are identical to the 0 plates, e. g. B 19–256; however these are commonly mistaken for non diplomatic plates. Further holders of diplomatic plates are certain international organizations, such as the UNHCR or the European Central Bank. + List Diplomatic Codes on German Licence Plates Code Flag with State State in German Notes 10 Vatikanstadt 11 Ägypten 12 Angola 13 Albanien 14 Äthiopien 15 Afghanistan 16 Algerien 17 Vereinigte Staaten von Amerika Amerika 18 Argentinien 19 Australien 20 Bangladesch 21 Belgien 22 Brunei 23 Bulgarien 24 Myanmar formerly Birma 25 Bolivien 26 Brasilien 27 Burundi 28 Chile 29 China 30 Costa Rica 31 Belarus formerly Weißrussland 32 Bosnien und Herzegowina 33 Äquatorialguinea 34 Dänemark 35 Benin formerly 36 Dominikanische Republik 37 Ecuador / Ekuador 38 Elfenbeinküste 39 El Salvador 40 Kosovo 41 Estland 42 Liechtenstein 43 Montenegro 44 Finnland 45 Frankreich 46 Gabun 47 Ghana 48 Griechenland 49 Vereinigtes Königreich Großbritannien 50 Guatemala 51 Guinea 52 Lettland 53 Litauen 54 Haiti 55 Honduras 56 Indien 57 Indonesien 58 Irak 59 Iran 60 Irland 61 Island 62 Laos 63 Kap Verde 64 Israel 65 Italien 66 Jamaika 67 Japan 68 Jemen 69 Jordanien 70 Serbien formerly Jugoslawien 71 Kuwait 72 Kuba 73 Katar 74 Kamerun 75 Kanada 76 Kenia 77 Kolumbien 78 Kongo 79 Südkorea Korea (Republik) 80 Libanon 81 Liberia 82 Libyen 83 Lesotho 84 Luxemburg 85 Madagaskar 86 Malawi 87 Malaysia 88 Mali 89 Marokko 90 Mauretanien 91 Mexiko 92 Malta 93 Monaco 94 Nepal 95 Neuseeland 96 Nicaragua 97 Niederlande 98 Niger 99 Nigeria 100 Norwegen 101 Mongolei 102 Mosambik a. k. a. Moçambique 103 Oman 104 Burkina Faso formerly Obervolta 105 Österreich 106 Pakistan 107 Panama 108 Paraguay 109 Peru 110 Philippinen 111 Polen 112 Portugal 113 Papua Neuguinea 114 Namibia 115 Ruanda 116 Rumänien 117 Sambia 118 Saudi Arabien 119 Schweden 120 Schweiz 121 Senegal 122 Sierra Leone 123 Singapur 124 Simbabwe 125 Somalia 126 Spanien 127 Sri Lanka 128 Sudan 129 Südafrika 130 Syrien 131 Tansania 132 Thailand 133 Togo 134 Tonga 135 Tschechien formerly Tschechoslowakei 136 Tschad 137 Türkei 138 Tunesien 139 Uganda 140 Russland formerly UdSSR = 141 Uruguay 142 Ungarn 143 Ukraine 144 Grenada 146 Venezuela 147 Vietnam 148 Vereinigte Arabische Emirate 151 Demokratische Republik Kongo formerly 152 Zentralafrikanische Republik 153 Zypern 154 Kroatien 155 Slowenien 156 Aserbaidschan 157 Slowakei 158 Kasachstan 159 Nordmazedonien 160 Usbekistan 161 Eritrea 162 Georgien 163 Tadschikistan 164 Bahrain 165 Kambodscha 166 Armenien 167 Kirgisistan 168 Moldawien a. k. a. Republik Moldau 169 Turkmenistan 170 International Labour Organization Internationale Arbeitsorganisation ILO 171 European Central Bank Europäische Zentralbank ECB 172 European Union Aviation Safety Agency Europäische Agentur für Flugsicherheit EASA 173 United Nations High Commissioner for Refugees Hoher Flüchtlings Kommissar UNHCR 174 Organisation for Joint Armament Cooperation Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation OCCAR 175 International Organization for Migration Verbindungsstelle der Internationalen Organisation für Migration IOM 176 Liga der Arabischen Staaten جامعة الدول العربية 177 Franco German Youth Office Deutsch Französisches Jugendwerk Office franco allemand pour la Jeunesse, OFAJ 178 European Space Operations Centre Europäisches Operations Zentrum für Weltraumforschung ESOC 179 NATO Eurofighter and Tornado Management Agency NATO Agentur für Entwicklung, Produktion und Logistische Betreuung der Waffensysteme EF 2000 und Tornado NETMA 180 European Southern Observatory Europäische Südsternwarte ESO 181 European Molecular Biology Laboratory Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie EMBL 182 European Commission Europäische Kommission 183 European Patent Office Europäisches Patentamt EPO 184 Organisation for Economic Co operation and Development Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD 185 World Food Programme Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) WFP 186 European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites Europäische Organisation für die Nutzung meteorologischer Satelliten EUMETSAT 187 European Astronaut Centre Europäisches Astronautenzentrum EAC 188 UNESCO Institute for Lifelong Learning UNESCO Institut für lebenslanges Lernen UIL 189 German Polish Youth Office Deutsch Polnisches Jugendwerk (DPJW) Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży (PNWM) 190 World Bank Weltbank IFC 191 European Center for Environment and Health Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit 192 UNEP Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Umweltprogramm der UN, Sekretariat zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten CMS 193 United Nations Framework Convention on Climate Change Sekretariat der Klimarahmen Konvention UNFCCC 194 United Nations Volunteers Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV 195 International Tribunal for the Law of the Sea Internationaler Seegerichtshof ITLOS 196 United Nations Information Centres Informationszentrum der Vereinten Nationen UNIC 197 United Nations Convention to Combat Desertification UN Sekretariat der Wüstenkonvention UNCCD 198 International Centre for Technical and Vocational Education and Training Internationales Zentrum für Berufsbildung UNEVOC 199 United Nations University Universität der Vereinten Nationen, Forschungsinstitut für Katastrophenmanagement UNU 200 Mauritius 201 Nordkorea Demokratische Volksrepublik Korea 202 Dschibuti 203 Guinea Bissau 204 Südsudan 205 Botswana 206 Malediven 300 United Nations Office for Outer Space Affairs / United Nations Platform for Space based Information for Disaster Management and Emergency Response Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen UNOOSA/UN SPIDER 301 UNEP Study The Economics of Ecosystems and Biodiversity Studie "Die Ökonomie der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt" TEEB 302 International Renewable Energy Agency Internationale Organisation für Erneuerbare Energien IRENA 303 Global Crop Diversity Trust Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt GCDT
Различные цвета
Очень редко на немецких номерных знаках встречаются символы, отличные от черного цвета. К таким исключениям относятся:
Very rarely, German licence plates bear characters in different colours than black. These exceptions are:
Зеленый на белом
На транспортных средствах, освобожденных от транспортного налога (например, на машинах скорой помощи, тракторах, сельскохозяйственных прицепах, прицепах для лодок или планеров), номерные знаки имеют зеленый цвет символов на белом фоне. Специальный номерной знак дополняется буквой Е в конце номерного знака. Владельцы всех электромобилей и подзаряжаемых гибридов с минимальным запасом хода только на электротяге могут подать заявку на получение специального номерного знака. Минимальный запас хода для подзаряжаемых гибридов был увеличен до с 1 января 2018 года.
Vehicles which are exempt from vehicle taxes (for example ambulances, tractors, agricultural trailers, trailers for boats or trailers for gliders) have green print on a white background plate. The special licence plate adds the letter E at the end of the licence number. Owners of all electric cars and plug in hybrids with a minimum all electric range of can apply for the special licence. The minimum range for eligible plug in hybrids went up to from 1 January 2018.
Сезонная
Сезонные номерные знаки популярны для мотоциклов или кабриолетов летом, или для автомобилей, используемых зимой вместо других, однако такие номера доступны для любого транспортного средства.
Seasonal number plates are popular for motorbikes or convertibles in the summertime, or for "winter cars" substituting them, yet these plates are available for any vehicle.