Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запретные игры – французская военная драма 1952 года, снятая Рене Клеманом по роману Франсуа Буаера «Запретные игры». Несмотря на отсутствие первоначального успеха во Франции, фильм завоевал популярность в других странах. Он был удостоен «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, специальной награды как лучший фильм на иностранном языке в США и премии за лучший фильм от BAFTA.
Forbidden Games is a 1952 French war drama film directed by René Clément and based on François Boyer's novel Les Jeux Interdits. While not initially successful in France, the film was a hit elsewhere. It won the Golden Lion at the Venice Film Festival, a Special Award as Best Foreign Language Film in the United States, and a Best Film from any Source at the British Academy Film Awards.
Сюжет
Это июнь 1940 года, во время битвы за Францию. Фильм был представлен на конкурс в рамках 13-го Венецианского международного кинофестиваля; организаторы фестиваля поначалу сочли фильм недопустимым к участию, поскольку он уже был показан в Каннах. После выхода фильма в прокат в декабре 1952 года в США, Босли Кроутер назвал его фильмом, обладающим "иронией "Большой иллюзии", достоверностью "Урожая" и изяществом лучших французских картин"; по мнению Кроутера, фильм – это "блестящая и трагическая драма о хрупкости человеческой природы, ясная и неиспорченная сентиментальностью или догматизмом в своем беспристрастном взгляде на жизнь". Роджер Эберт включил фильм в свою коллекцию "Великие фильмы" в 2005 году, написав: "Фильмы, подобные "Запретным играм" Клемана, не могут быть эффективными, если им не позволено быть совершенно простыми, без притворства, прозрачными. Несмотря на описанные мною сцены, это никогда не фильм, вызывающий слезы. Он не пытается создавать эмоции, а лишь наблюдать за ними". Сэм Пеккинпа включил его в список своих любимых фильмов.
It is June 1940, during the Battle of France. The film was entered into competition at the 13th Venice International Film Festival; festival organizers at first considered the film ineligible because it had been screened at Cannes; Following its December 1952 release in the United States, Bosley Crowther called it a film with "the irony of a Grand Illusion, the authenticity of a Harvest and the finesse of French films at their best"; according to Crowther, the film is a "brilliant and devastating drama of the tragic frailties of men, clear and uncorrupted by sentimentality or dogmatism in its candid view of life." Roger Ebert added the film to his Great Movies collection in 2005, writing: "Movies like Clement's "Forbidden Games" cannot work unless they are allowed to be completely simple, without guile, transparent. Despite the scenes I have described, it is never a tear jerker. It doesn't try to create emotions, but to observe them." Sam Peckinpah listed it among his favorite films.
Саундтрек
Основная тема саундтрека — гитарная аранжировка мелодии "Романс".
The main theme of the soundtrack is a guitar arrangement of the melody "Romance".
Домашние медиа
Запретные игры были выпущены на Laserdisc в 1988 году компанией Criterion Collection (по лицензии Turner и MGM/UA Home Video), которая позднее также выпустила фильм на DVD в 2004 году по лицензии Warner Bros. и Turner Entertainment Co.
Forbidden Games was released on Laserdisc in 1988 by Criterion Collection (under license of Turner and MGM/UA Home Video), who later also released it on DVD in 2004 by license of Warner Bros. and Turner Entertainment Co.