Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малешевчи — историческое племя и регион Герцеговины, деревня в Боснии и Герцеговине. Малешевчи были историческим влашским племенем Герцеговины, существовавшим в позднем Средневековье.
Historical tribe and region of Herzegovina
the village in Bosnia and Herzegovina
Maleševci was a historical Vlach tribe of Herzegovina that existed in the Late Middle Ages.
Происхождение
Малешевцы упоминаются наряду с многочисленными черногорскими и герцеговинскими племенами в документах XIV и XV веков из Дубровника и Котора, где они описываются как влахи, организованные в катуны. Название Малешевцы является множественным числом от Малешевац, которое, в свою очередь, происходит от личного имени Малеш, вероятного основателя племени. Помимо племени, Малеш упоминается в двух влашских катунах, принадлежащих Призренскому поместью, в XIV веке. Он также послужил основой для патронимических фамилий Малешев и Малешевич и, возможно, связан с топонимом Малешево, встречающимся в нескольких местах современной Сербии и Болгарии.
The Maleševci are mentioned alongside numerous Montenegrin and Herzegovinian tribes in the 14th and 15th archives from Dubrovnik and Kotor, where they are described as Vlachs organized into a katun. The name Maleševci is the plural of Maleševac, itself derived from the personal name Maleš, the likely founder of the tribe. Apart from the tribe, Maleš is attested in two Vlach katuns from the Prizren estate, in the 14th century. It also gave the patronymic names Malešev and Malešević, and might be related to the toponym Maleševo, found in several locations in present day Serbia and Bulgaria.
Средние века
Самым ранним известным письменным документом, упоминающим племя, является рагузский документ от 14 января 1374 года, адресованный клану племени де Малесева. Они входили в состав большой группы герцеговинских влахов, возглавляемой катунаром Станко Перутиничем (впервые упомянутым в 1397 году) и его братьями и потомками в конце XIV и начале XV веков. Катуны Малешевичей формировались на территории Рудине, Куты и Кориты, и имя Перутинич некоторое время заменяло имя Малешевичей, но последнее закрепилось. В 1422 году катунарами были записаны Клапак Станкович и Радосав Миличевич, позже Дубравак Миличевич (1428), Станое Станкович (1434), Вукац Дубравич (1461–1468). У Станко Перутинича было три брата: Милич, Милош и Гребелян, и вместе со своими наследниками они были вассалами Павловичей, а наследники Станко – Косачей (Сандаль Хранич, Стјепан Вукчич Косача), знатного рода. С 1466 года они находились под османским правлением. Как и влахи из других племен, они иногда сотрудничали с османами, выступая в качестве похитителей рабов.
The earliest known written record referring to the tribe is a Ragusan document, written on January 14, 1374, addressing de Malleseva tribe clan. They were part of a large group of Herzegovinian Vlachs, led by the katunar Stanko Perutinić (first mentioned in 1397) and his brothers and descendants in the late 14th and early 15th centuries. The Maleševci katun developed on the territory of Rudine, Kuta and Korita, and the name Perutinić sometime replaced the name Maleševci, but the latter prevailed. In 1422 as katunars were recorded Klapac Stanković and Radosav Milićević, later Dubravac Milićević (1428), Stanoje Stanković (1434), Vukac Dubravčić (1461 1468). Stanko Perutinić had three brothers, Milić, Miloš and Hrebeljan, and with their heirs were vassals of Pavlović, while Stanko's heirs of Kosača (Sandalj Hranić, Stjepan Vukčić Kosača) noble family. From 1466 are recorded under Ottoman rule. They like Vlachs from other tribes sometime collaborated with Ottomans as slave agents.