Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лекарственные средства
Medication
Пропионат клобетазола – это кортикостероид, применяемый для лечения кожных заболеваний, таких как экзема, контактный дерматит, себорейный дерматит и псориаз. Его наносят на кожу в виде крема, мази или шампуня. Не рекомендуется использовать при розацеа или периоральном дерматите. Считается, что клобетазол действует, активируя стероидные рецепторы. Он доступен в виде генерического лекарственного средства.
Clobetasol propionate is a corticosteroid used to treat skin conditions such as eczema, contact dermatitis, seborrheic dermatitis, and psoriasis. It is applied to the skin as a cream, ointment, or shampoo. Use is not recommended in rosacea or perioral dermatitis. Clobetasol is believed to work by activating steroid receptors. It is available as a generic medication.
Медицинское применение
Пропионат клобетазола используется для лечения различных кожных заболеваний, включая экзему, лабиальный герпес, псориаз и склерозный лишай. Он также применяется для лечения ряда аутоиммунных заболеваний, таких как очаговая алопеция, плосколишайный лихен (аутоиммунные узелки кожи) и грибовидный микоз (Т-клеточная лимфома кожи). Пропионат клобетазола является препаратом первой линии для лечения как острых, так и хронических кожных проявлений реакции «трансплантат против хозяина». Пропионат клобетазола также используется в косметических целях для осветления кожи, хотя эта практика вызывает споры. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США не одобрило его для этой цели, и продажа без рецепта в США является незаконной. Тем не менее, кремы для осветления кожи, содержащие этот ингредиент, иногда можно найти в магазинах косметики в Нью-Йорке и в интернете. Он также продается за рубежом и в некоторых странах отпускается без рецепта. Кремы для осветления кожи с пропионатом клобетазола, такие как Hyprogel, могут истончать кожу, делая ее склонной к образованию синяков, с видимыми капиллярами и акне. Это также может привести к гипертонии, повышению уровня сахара в крови, подавлению выработки естественных стероидов организмом и появлению растяжек, которые могут быть необратимыми. Пропионат клобетазола, наряду с ртутью и гидрохиноном, входит в число "самых токсичных и наиболее часто используемых компонентов средств для осветления кожи". Многие незаконно продаваемые продукты содержат более высокие концентрации пропионата клобетазола, чем допустимо в лекарственных препаратах, отпускаемых по рецепту.
Clobetasol propionate is used for the treatment of various skin disorders including eczema, herpes labialis, psoriasis, and lichen sclerosus. It is also used to treat several auto immune diseases including alopecia areata, lichen planus (auto immune skin nodules), and mycosis fungoides (T cell skin lymphoma). It is used as first line treatment for both acute and chronic GVHD of the skin. Clobetasol propionate is used cosmetically for skin whitening, although this use is controversial. The U. S. Food and Drug Administration has not approved it for that purpose, and sales without a prescription are illegal in the U. S. Nonetheless, skin whitening creams containing this ingredient can sometimes be found in beauty supply stores in New York City and on the internet. It is also sold internationally, and does not require a prescription in some countries. Whitening creams with clobetasol propionate, such as Hyprogel, can make skin thin and easily bruised, with visible capillaries, and acne. It can also lead to hypertension, elevated blood sugar, suppression of the body's natural steroids, and stretch marks, which may be permanent. Clobetasol propionate is, along with mercury and hydroquinone, "amongst the most toxic and most used agents in lightening products." Many products sold illegally have higher concentrations of clobetasol propionate than is permitted for prescription drugs.
Торговые марки
Пропионат клобетазола продается и реализуется по всему миру под многочисленными названиями, включая Clobex, Clob x (Колумбия), Clovate, Clobet (Biolab Thailand), Clonovate (T. O. Chemicals, Thailand), Cormax (Watson, США), Haloderm (Швейцария, ELKO Org), Pentasol (Колумбия), Cosvate, Clop (Cadila Healthcare, Индия), Propysalic (Индия), Temovate (США), Dermovate (GlaxoSmithKline, Канада, Эстония, Пакистан, Швейцария, Украина, Португалия, Румыния, Израиль), Olux, ClobaDerm, Tenovate, Dermatovate (Бразилия, Мексика), Butavate, Movate, Novate, Salac (Аргентина), Powercort, Lotasbat и Kloderma (Индонезия), Lemonvate и Clobesol (Италия), Dovate (Южная Африка), Delor (Эфиопия), Psovate (Турция) или Skineal (Нигерия).
Clobetasol propionate is marketed and sold worldwide under numerous names, including Clobex, Clob x (Colombia), Clovate, Clobet (Biolab Thailand) Clonovate (T. O. Chemicals, Thailand), Cormax (Watson, US), Haloderm (Switzerland, by ELKO Org), Pentasol (Colombia), Cosvate, Clop (Cadila Healthcare, India), Propysalic (India), Temovate (US), Dermovate (GlaxoSmithKline, Canada, Estonia, Pakistan, Switzerland, Ukraine, Portugal, Romania, Israel), Olux, ClobaDerm, Tenovate, Dermatovate (Brazil, Mexico), Butavate, Movate, Novate, Salac (Argentina), and Powercort, Lotasbat and Kloderma (Indonesia), Lemonvate and Clobesol (Italy), Dovate (South Africa), Delor (Ethiopia), Psovate (Turkey) or Skineal (Nigeria).