Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Марио Пузо «Последний Дон» – роман американского писателя Марио Пузо, наиболее известного как автор романа «Крёстный отец» 1969 года. Сюжет повествует о стареющем мафиозном Доне и его семье, пытающихся удержать власть. Действие романа разворачивается попеременно в киноиндустрии и казино Лас-Вегаса, показывая связь американской мафии с обеими этими сферами. По роману «Последний Дон» был снят одноименный телевизионный мини-сериал, вышедший в 1997 году. В 1998 году вышел мини-сериал «Последний Дон II», являющийся продолжением первого. Этот роман стал последней книгой, опубликованной Пузо при жизни, до его смерти в 1999 году, хотя он успел подготовить к изданию еще два романа, которые вышли уже после его кончины.
the Mario Puzo novel
Novel by Mario Puzo
The Last Don is a 1996 novel by American author Mario Puzo, best known as the author of the 1969 novel The Godfather. The story follows an aging Mafia Don and his family as they try to retain power. The story alternates between the film industry and the Las Vegas Strip casinos, and how the American Mafia is linked to both. The Last Don was adapted into a television miniseries of the same name, which aired in 1997. A sequel to the miniseries, The Last Don II, aired in 1998. This novel also effectively became the last release during Puzo's lifetime, before his death in 1999, although he still released two another novels, which both were released after his death.
Сюжет
Последний план Дона Доменико Клерикуцио, стареющего босса мафии, – в конечном итоге вывести свою семью в легальный мир и ассимилировать её в американском обществе. Двадцать пять лет спустя его внук Данте и племянник Кроцифиссо "Кросс" Де Лена идут своим путем по жизни, а восьмидесятилетний Дон уже полу-на пенсии. Кроссу, владеющему контрольным пакетом акций казино в Лас-Вегасе, предстоит стать силой семьи. Однако, когда он отказывается участвовать в убийстве старого друга, Данте остается единственным, способным применить силу. Жажда власти и крови толкает Данте на план устранения своих родственников, которые мешают ему стать таким же могущественным, как старый Дон. Когда Данте организует покушение на отца Кросса, авторитета Пиппи Де Лены – который, в рамках побочной сюжетной линии, некогда командовал уничтожением конкурирующей семьи Сантадио, чей наследник Джимми женился на дочери Дона Клерикуцио, Розе Мари, и стал отцом Данте до того, как его семью убили, что свело мать Данте с ума – Кросс, знающий, что находится в списке на устранение, выводит Данте на чистую воду. Поступив против семьи, он ждет возмездия Дона, но, к своему удивлению, его жизнь сохраняют, ограничившись лишь изгнанием. Кросс затем возобновляет свой роман с актрисой Афиной Аквитан. История заканчивается тем, что Дон Клерикуцио спланировал весь этот исход, даже предвидев смерть своего внука, ради долгосрочного выживания своей семьи.
The last plan of Don Domenico Clericuzio, an aging Mafia boss, is to eventually have his family enter the legitimate world and assimilate into American society. Twenty five years later, his grandson Dante and grandnephew Crocifisso "Cross" De Lena make their way through life, and the eighty year old Don is semi retired. Cross, who holds a majority share in a Las Vegas casino, is supposed to become the strong arm of the family. However, when he refuses to take part in the murder of an old friend, Dante is left to be the sole tough guy. Dante's greed for power and blood lead him to plan the elimination of his relatives, who are an obstacle to the desire to become as powerful as the old Don himself. When Dante arranges a hit on Cross's father, strongman Pippi De Lena—who, in a subplot, once commanded the elimination of the rival Santadio Family whose scion, Jimmy, married Don Clericuzio's daughter Rose Marie and fathered Dante before his family's assassination, driving Dante's mother to insanity—Cross, who is aware of being on the blacklist, catches Dante in a trap. Having acted against the family, he waits for the Don's vendetta, but, to his own surprise, his life is spared and he is only condemned to exile. Cross then resumes his romance with actress Athena Aquitane. The story ends with the revelation that Don Clericuzio planned this outcome, even anticipating his grandson's death, all along, for the long term survival of his family.
Мини-сериал
Последний Дон послужил основой для одноименного телевизионного мини-сериала CBS 1997 года, написанного Джойс Элиасон и с участием Джо Мантеньи, Дэнни Айелло и Дэрила Ханны. В 1998 году последовал фильм "Последний Дон II", в котором Кросс возвращается из изгнания, чтобы неохотно возглавить семью Клерикуцио после смерти Дона.
The Last Don was the basis for the 1997 CBS television miniseries of the same name written by Joyce Eliason and starring Joe Mantegna, Danny Aiello, and Daryl Hannah. In 1998, this was followed by The Last Don II, in which Cross is restored from exile to take reluctant command of the Clericuzio Family upon the Don's death.