Случайная смерть анархиста

Введение

Пьеса Дарьо Фо "Случайная смерть анархиста" – пьеса итальянского драматурга Дарьо Фо, премьера которой состоялась в 1970 году. Она была поставлена более чем в сорока странах мира. Пьеса основана на взрыве на площади Фонтана в 1969 году и на смерти Джузеппе Пинелли во время полицейского допроса.

Сюжет

Пьеса начинается с допроса инспектором Франческо Бертоццо умного, находчивого и пронырливого мошенника, известного лишь как Маньяк, в кабинете Бертоццо на третьем этаже полицейского управления в Милане. Маньяк постоянно перехитривает недалекого Бертоццо, и когда Бертоццо покидает комнату, перехватывает телефонный звонок от инспектора Писсани. Писсани сообщает Маньяку, что судья должен прибыть в полицейский участок для расследования допроса по поводу "случайной" смерти анархиста, в то время как Маньяк выдает себя за коллегу Бертоццо и говорит Писсани, что Бертоццо "показывает ему язык". Маньяк решает выдать себя за судью Марко Малипьеро, возможности, которую он давно ждал, и унизить полицейских, ответственных за "случайную" смерть анархиста. После того, как Бертоццо возвращается в свой кабинет, Маньяк вынужден покинуть его, прихватив пальто и шляпу Бертоццо для маскировки. Бертоццо преследует его и сталкивается с Писсани, который в отместку за "показанный язык" ударяет его. Маньяк, теперь выдающий себя за Малипьеро, находит Писсани и его прислужника, констебля, в комнате, где проходил допрос анархиста. Представившись Малипьеро, Маньяк запрашивает суперинтенданта, который участвовал в допросе вместе с Писсани и констеблем. Маньяк приказывает трем полицейским воспроизвести события допроса, при этом фальсифицируя многие детали, например, заменяя избиение анархиста шутками с ним, добавляя новые реплики в протокол и даже переходя на песню. Когда расследование доходит до момента падения, констебль признается, что схватил анархиста за ботинок, пытаясь остановить его. Однако Маньяк отмечает, что свидетели утверждали, что на анархисте были оба ботинка. Когда Писсани предполагает, что анархист был в галошах, суперинтендант приходит в ярость, заставляя Писсани случайно раскрыть, что именно суперинтендант вытолкнул анархиста из окна. Полицейские понимают, что Маньяк подслушивает. В офисе внезапно звонит телефон, на который отвечает Писсани. Он сообщает им, что это журналистка Мария Фелетти, с которой суперинтендант договорился встретиться, чтобы развеять слухи о допросе, и она хочет подняться в кабинет. Присутствие судьи Малипьеро может их выдать, поэтому полицейские просят Маньяка на время покинуть помещение. Вместо этого Маньяк намеревается замаскироваться под эксперта-криминалиста из Рима, капитана Пиччини. Маньяк покидает офис. Фелетти почти разоблачает троих полицейских, пока не появляется Маньяк, переодетый экстравагантным ампутантом. Маньяку удается придумать историю о том, как умер анархист: один из нетерпеливых полицейских ударил анархиста по шее, вызвали скорую помощь, затем анархиста вывели к окну, чтобы подышать свежим воздухом, и случайно вытолкнули из окна из-за потери равновесия при поддержке. Фелетти не убеждена, отмечая, что полиция сообщила о смерти анархиста как о самоубийстве, а не как о "случайном" происшествии. Бертоццо внезапно входит, принося копию бомбы, использованной при другом взрыве. Бертоццо частично узнает Маньяка, так как знает капитана Пиччини, но Писсани и суперинтендант отговаривают его. Фелетти начинает выявлять несоответствия в показаниях полицейских и указывает на то, что бомбисты в Милане – фашисты, а не революционеры. Бертоццо понимает, что "Пиччини" – это Маньяк, увидев его пальто и шляпу на вешалке. Бертоццо, держа полицейских на мушке, приказывает Фелетти надеть на них наручники и заставляет Маньяка предъявить медицинские документы, разоблачая его как мошенника. Маньяк демонстрирует диктофон, на котором записал тираду Писсани и суперинтенданта, разоблачая их преступление. Маньяк срывает маскировку, делая себя узнаваемым для Фелетти, которая идентифицирует его как Пауло Давидовича Гандольфо, "Прозаического Пимпернеля Постоянной Революции" и "зазнавшегося спортивного редактора Lotta Continua". Раскрыв, что копия бомбы на самом деле может сработать, он устанавливает таймер. Маньяк заставляет Бертоццо присоединиться к своим коллегам-полицейским. Фелетти пытается остановить Маньяка, называя его "экстремистом" и "фанатиком". Вместо того чтобы убить ее, Маньяк предлагает ей ультиматум: спасти четырех коррумпированных полицейских, оправдать их, и он сам окажется за решеткой; или оставить их умирать за их преступление и невольно присоединиться к экстремистскому движению как сообщница. Маньяк уходит, чтобы распространить запись. Затем Маньяк обращается к зрителям, показывая, что влечет за собой этот сценарий. Когда Фелетти покидает их, четверо полицейских погибают в результате взрыва. Однако Маньяк предлагает и второй вариант: придерживаясь законности, Фелетти освобождает их, но они приковывают ее к окну, поняв, что она знает об их преступлении. Маньяк оставляет зрителям право решить, какой финал они предпочитают.

The play opens with Inspector Francesco Bertozzo interrogating a clever, quick witted and mischievous fraudster, simply known as the Maniac, in Bertozzo's office on the third floor of the police headquarters in Milan. The Maniac constantly outsmarts the dim witted Bertozzo and, when Bertozzo leaves the room, intercepts a phone call from Inspector Pissani. Pissani reveals to the Maniac that a judge is due at the police station to investigate the interrogation of an "accidental" death of the anarchist, whilst the Maniac pretends to be a colleague of Bertozzo's and tells Pissani that Bertozzo is "blowing a raspberry" at him. The Maniac decides to impersonate the judge, Marco Malipiero, an opportunity he has been waiting a while for, and to humiliate the policemen responsible for the "accidental" death of an Anarchist. After Bertozzo re enters his office, the Maniac is forced out of the office, taking Bertozzo's coat and hat to use in his disguise. Bertozzo chases him, running into Pissani, who punches him in retaliation for "blowing a raspberry" at him. The Maniac, now impersonating Malipiero, finds Pissani and his lackey, the Constable, in the room where the anarchist was during his interrogation. Telling them that he is Malipiero, the Maniac asks for the Superintendent, who was involved with the interrogation with Pissani and the Constable. The Maniac orders the three policemen to re enact the events of the interrogation; in turn fabricating many of the events, such as changing beating the anarchist to making jokes with him, incorporating new lines into the transcript and even breaking out in song. When the investigation reaches the matter of the fall, the Constable reveals he grabbed the anarchist's shoe, in an attempt to stop him from falling. However, the Maniac notes that witnesses reported that the anarchist had both shoes on. When Pissani surmises that the anarchist was wearing a galosh, the Superintendent breaks into a rage, making Pissani accidentally reveal that the Superintendent pushed the anarchist out of the window. The two policemen then realise that the Maniac was listening. The phone in the office suddenly rings, which Pissani answers. He tells them that it is a journalist called Maria Feletti, whom the Superintendent agreed to meet to clear rumors about the interrogation, wanting to come up to the office. As the presence of Judge Malipiero would endanger them, the policemen tell the Maniac to leave for the time being. Instead, the Maniac intends to disguise himself as a forensic expert from Rome, Captain Piccini. The Maniac leaves the office. Feletti nearly exposes the three policemen, until the Maniac re enters, as an extravagantly dressed amputee. The Maniac manages to concoct a story on how the anarchist died: one of the impatient policemen hit the anarchist in the neck, an ambulance being called; the anarchist then being led to the window for fresh air, and pushed accidentally out of the window due to uncoordinated balance between the two policemen leading him to the window. Feletti is unconvinced, noting how the death of the anarchist was reported by the police to be a suicide, opposed to their original comment that it was "accidental". Bertozzo suddenly enters, delivering a replica of a bomb from another attack. Bertozzo partially recognises the Maniac, as he knows Captain Piccini, but is dissuaded by Pissani and the Superintendent. Feletti begins to pick out the inconsistencies in the policemen's stories, and showing that bombers in Milan are fascists, not revolutionaries. Bertozzo realises that "Piccini" is the Maniac, after seeing his coat and hat on a stand. Bertozzo, holding the policemen at gunpoint, orders Feletti to cuff the three policemen; getting the Maniac to show them his medical records, exposing him as a fraud. The Maniac reveals a tape recorder, which he used to record Pissani and the Superintendent's tirade, exposing their crime. The Maniac strips off his disguise, making him recognizable to Feletti, who identifies him as Paulo Davidovitch Gandolpho, the "Prose Pimpernel of the Permanent Revolution" and "notorious sports editor of Lotta Continua". Revealing that the bomb replica can in fact work, setting it off on a timer, the Maniac has Bertozzo join his fellow policemen. Feletti attempts to stop the Maniac, citing the Maniac as an "extremist" and "fanatic". The Maniac, instead of killing her, offers her an ultimatum: save the four corrupt policemen, acquitting them and the Maniac will be put behind bars; or leave them to die for their crime and unwittingly join the extremist movement as an accomplice. The Maniac then leaves to spread the recording. The Maniac then addresses the audience, showing what the scenario entails. When Feletti leaves them, the four policemen die in the resulting explosion. However, the Maniac then offers the second result: sticking to the rule of law, Feletti releases them, but is chained to the window by the policemen when they realize that Feletti knows what they did. The Maniac then leaves the audience to decide which ending they prefer.

Адаптация и наследие

Индийская адаптация пьесы «Бечара Мара Гая» была экранизирована. Еще одна ранняя адаптация, «Dhool Me Lipta Sach», шла в Пуне. Китайская адаптация с некоторыми изменениями в оригинальном сценарии была поставлена Мэн Цзинхуей. Эд Эмери был переводчиком авторизованной английской версии пьесы. В 1979 году Гэвин Ричардс из социалистической политической театральной группы Belt and Braces разработал адаптацию, которая была поставлена в лондонском театре Wyndham's Theatre, где Ричардс и Альфред Молина поочередно исполняли главную роль «Маньяка», за которую Ричардс был номинирован на премию Оливье. В 1983 году телефильм по пьесе с участием труппы Belt and Braces и Ричардсом в главной роли был заказан телеканалом Channel 4 и показан в следующем году. Продолжение, «Pum pum! Chi è? La polizia!» (Тук-тук! Кто там? Полиция!), было написано в 1974 году. Семиотик Умберто Эко положительно отозвался о продолжении в своей колонке в газете L'Espresso. Английская адаптация Тома Басдена с Дэниелом Ригби в главной роли состоялась в театре Crucible в Шеффилде в октябре 2022 года, затем переехала в Лирический театр в Хаммерсмите в мае 2023 года и в Театр Королевского Хеймаркета в лондонском Вест-Энде в июне 2023 года.