Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Тронденес (Trondenes kirke) – самая северная средневековая каменная церковь Норвегии и самое северное сохранившееся средневековое здание в мире. Это приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Харстад, в фюльке Тромс, Норвегия. Она расположена на северной окраине города Харстад. Церковь является главной для прихода Тронденес, входящего в деканат Тронденес епархии Норд-Халогаланд. Белая каменная церковь была построена в стиле длинной церкви примерно в 1435 году по планам неизвестного архитектора. Церковь рассчитана примерно на 300 человек. Несмотря на то, что её часто называют церковью XIII века, дендрохронологический анализ указывает на завершение строительства вскоре после 1434 года. По сравнению с другими десятью средневековыми каменными церквями Северной Норвегии, церковь Тронденес хорошо сохранилась, и её внешний вид близок к первоначальному. Неф церкви длинный, а хор также вытянут, что делает её одной из самых больших средневековых церквей сельской Норвегии. В позднем Средневековье Тронденес служил главным церковным центром Северной Норвегии. Церковь наиболее известна своим богатым убранством, включая три готических триптиха, один из которых ранее приписывался немецкому художнику-ганзейцу Бернту Нотке, хотя современные искусствоведы теперь сомневаются в этом приписывании. Барочная кафедра оборудована песочными часами, чтобы священник мог отмерять время длинных проповедей. Орган датируется концом XVIII века. В хоральной части можно увидеть остатки средневековых фресок.
Trondenes Church (Trondenes kirke) is the northernmost medieval stone church of Norway and the world's northernmost surviving medieval building. It is a parish church of the Church of Norway in Harstad Municipality in Troms county, Norway. It is located on the northern edge of the town of Harstad. It is the main church for the Trondenes parish which is part of the Trondenes prosti (deanery) in the Diocese of Nord Hålogaland. The white, stone church was built in a long church style around the year 1435 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 300 people. Though frequently referred to as a 13th century church, dating based on dendrochronology places its completion shortly after 1434. Compared to the other ten north Norwegian medieval stone churches, Trondenes Church is well preserved, the exterior condition still close to the original state. The nave is long and the chancel is , making it one of the largest medieval churches of rural Norway. In the late Medieval period, Trondenes served as the main church centre of Northern Norway. The church is best known for its rich decorations, including three gothic triptychs, one of which was earlier attributed to the German Hanseatic artist Bernt Notke, although modern art historians now doubt the attribution. The baroque pulpit is equipped with an hourglass to allow the minister to time long sermons. The organ dates from the late 18th century. In the choir section, one can see remnants of medieval frescoes.
История
Нынешняя церковь, вероятно, является третьей по счету на этом месте: первая деревянная церковь (ставекирке) была построена здесь, предположительно, в XI веке, за ней последовало другое здание в XII веке. Вторая церковь была укреплена каменными стенами и валами, остатки которых до сих пор видны вокруг церкви. Нынешняя каменная церковь была построена около 1435 года. Церковные колокола когда-то висели в колокольне, но поскольку колокольня давно снесена, теперь колокола звонят с небольшой башни на кладбище. В 1814 году эта церковь использовалась в качестве избирательной (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она служила избирательным участком на выборах в Норвежское Учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых "избирателями", которые затем собирались вместе в каждом фюльке (округе), чтобы избрать представителей для собрания, которое должно было состояться в Эйдсволле позднее в том же году.
The present church is presumably the third church on the site, the first stave church was likely built on the site during the 11th century, followed by another building in the 12th century. The second church was fortified with stone walls and ramparts, remnants of which can still be seen around the church today. The present stone church was built around the year 1435. The church bells once hung from a turret but, as the turret has long since been demolished, the bells now ring from a small tower in the graveyard. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year.