Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балленштедт — город в районе Харц, в земле Саксония-Анхальт, Германия.
Ballenstedt is a town in the Harz district, in the German state of Saxony Anhalt.
География
Он расположен на северном краю горного массива Гарц, примерно в 10 км к юго-востоку от Кведлинбурга. Муниципальная территория включает деревни Асмусштедт, Бадеборн, Оппероде, Радислебен и Ридер. Балленштедт является остановкой на живописном Романском пути.
It is situated at the northern rim of the Harz mountain range, about 10 km (6 mi) southeast of Quedlinburg. The municipal area comprises the villages of Asmusstedt, Badeborn, Opperode, Radisleben, and Rieder. Ballenstedt is a stop on the scenic Romanesque Road.
История
Саксонский граф Эсико из Балленштедта (ок. 1000–1059/60) упоминается в 1030 году в средневековых хрониках Annalista Saxo и в акте, изданном императором Конрадом II в 1036 году. Он был сыном графа Адальберта, занимавшего должность фогта аббатства Ниенбург, и Хидды, дочери маркграфа Одо I Саксонского Остмарка. Эсико, чья сестра Ута вышла замуж за маркграфа Эккарда II из Мейссена, считается родоначальником дома Асканиев. В 1046 году, в присутствии императора Генриха III, он возвёл в Балленштедте коллегиальную церковь, посвящённую святым Панкрасу и Абундию. Церковь Балленштедта упоминается в хартии 1073 года, изданной Генрихом IV, в которой император подтвердил церкви владение 21 мансом, ранее дарованным его отцом Генрихом III. В 1123 году Отто Богатый вместе со своим сыном Альбрехтом Медвежьим, который впоследствии стал первым правителем Бранденбурга, основал на этом месте бенедиктинский монастырь. Альбрехт был похоронен в 1070 году в крипте аббатской церкви; памятник ему находится в городском парке. Внук Альбрехта, Генрих I, стал первым принцем Анхальта в 1218 году. В 1512 году граждане Балленштедта получили от асканского принца Вольфганга из Анхальт-Кётена право на пивоварение. После встречи с Мартином Лютером на Вормсском рейхстаге в 1521 году Вольфганг стал одним из первых протестантских правителей Священной Римской империи. В 1525 году, после разграбления монастыря во время Крестьянской войны, принц Вольфганг секуляризовал его. Он избрал Балленштедт своей резиденцией и в 1543 году даровал ему городские привилегии. В 1551 году город обзавёлся городскими стенами, а ратуша впервые упоминается в 1582 году. Поскольку анхальтские принцы поддерживали короля Дании Кристиана IV во время Тридцатилетней войны, Балленштедт был разграблен и опустошён имперскими войсками под командованием Альбрехта фон Валленштейна в 1626 году. После войны город и бывший монастырь были перестроены асканскими принцами Анхальта-Бернбурга в качестве барочной летней резиденции. В 1765 году просвещённый принц Фридрих Альберт окончательно перенёс свою резиденцию из Бернбурга в замок Балленштедт, что привело к периоду процветания, включая возведение в 1788 году замкового театра – старейшего театра в Саксонии-Анхальте, где выступали такие композиторы, как Альберт Лорцинг и Франц Лист. Став частью воссоединённого герцогства Анхальт с 1863 года, Балленштедт стал известен как место жительства состоятельных пенсионеров, таких как принцесса Фридерика Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург, скончавшаяся в замке Балленштедт в 1902 году, или художник и писатель Вильгельм фон Кюгельген, чей дом теперь является музеем.
The Saxon count Esico of Ballenstedt (c. 1000–1059/60) was mentioned in a 1030 entry in the medieval chronicles of the Annalista Saxo and in a 1036 deed issued by Emperor Conrad II. He was a son of one Count Adalbert, who held the office of a Vogt of Nienburg Abbey, and Hidda, a daughter of Margrave Odo I of the Saxon Ostmark. Esico, whose sister Uta married Margrave Eckard II of Meissen is considered the progenitor of the House of Ascania. He had a collegiate church erected in Ballenstedt, dedicated to Saints Pancras and Abundius, in the presence of Emperor Henry III in 1046. Ballenstedt church was mentioned in a charter of 1073 by Henry IV in which the emperor confirmed to the church the possession of 21 mansi previously granted by his father Henry III. In 1123 Otto the Rich together with his son Albert the Bear, who would become the first ruler of Brandenburg, established a Benedictine monastery at the site. Albert and was buried at the crypt of the abbey church in 1070; a monument for him is located in the town's park. Albert's grandson Henry I became the first Prince of Anhalt in 1218. In 1512 the citizens of Ballenstedt were vested with brewing rights by the Ascanian prince Wolfgang of Anhalt Köthen. After Wolfgang met with Martin Luther at the 1521 Diet of Worms, he became one of the first Protestant rulers in the Holy Roman Empire. Ballenstedt Abbey was stormed and plundered during the German Peasants' War, whereafter Prince Wolfgang had the monastery secularised in 1525. He chose Ballenstedt as a residence and granted it town privileges in 1543. It received city walls in 1551; a town hall was first mentioned in 1582. As the Anhalt princes supported King Christian IV of Denmark during the Thirty Years' War, Ballenstedt was raided and plundered by Imperial troops under Albrecht von Wallenstein in 1626. After the war, the town and the former monastery were rebuilt as a Baroque summer residence by the Ascanian princes of Anhalt Bernburg. In 1765 the enlightened prince Frederick Albert completely moved his residence from Bernburg to Ballenstedt Castle and induced a time of prosperity, including the erection of a castle theatre in 1788, the oldest theatre in Saxony Anhalt and the domain of composers like Albert Lortzing and Franz Liszt. A part of the re unified Duchy of Anhalt from 1863 on, Ballenstedt became known as a residential town for the well to do retired like Princess Friederike of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg, who died at Ballenstedt Castle in 1902, or the painter and author Wilhelm von Kügelgen, whose house is now a museum.
Транспорт
Балленштедт расположен на федеральной трассе 185, ведущей к федеральной трассе 6 и федеральной автостраде 14. Железнодорожное сообщение было приостановлено в 2003 году. Небольшая асфальтовая взлетно-посадочная полоса находится примерно в 5 км (3 милях) от города.
Ballenstedt is located at the Bundesstraße (federal highway) 185, leading to the Bundesstraße 6 and the Bundesautobahn 14. Train service was suspended in 2003. A small asphalt runway is about 5 km (3 mi) outside the town.