Кампания в поддержку Бирмы в Великобритании: Борьба за права человека и демократию.
Burma Campaign UK
Burma Campaign UK (BCUK): организация за права человека в Мьянме. Поддержка демократии, давление на правительства и повышение осведомленности о ситуации в стране.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонская неправительственная организация (НПО) Burma Campaign UK (BCUK), основанная в 1991 году, является неправительственной организацией (НПО), базирующейся в Лондоне, целью которой является восстановление основных прав человека и демократии в Бирме (также известной как Мьянма). BCUK ведет кампании в поддержку бирманского демократического движения и является крупнейшей кампанийной организацией в Европе, занимающейся вопросами Бирмы. Газета Financial Times назвала ее "ведущей группой по защите прав человека". Это достигается посредством:
London based non governmental organisation (NGO)
* Повышения осведомленности общественности о ситуации в Бирме.
* Усиления международного давления на правительство Великобритании, Европейский Союз, Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Организацию Объединенных Наций с целью принятия мер.
* Содействия координации и созданию групп поддержки кампании в Бирме в других странах, формируя глобальное движение за демократию в Бирме.
* Оказания поддержки и обучения бирманским организациям и частным лицам, находящимся в изгнании, расширяя возможности тех, кто бежал от режима, обучать других и повышать осведомленность о страданиях в Бирме.
Burma Campaign UK (BCUK; ) founded in 1991 is a London based non governmental organisation (NGO) that aims to achieve the restoration of basic human rights and democracy in Burma (also known as Myanmar). BCUK campaigns on behalf of the Burmese pro democracy movement and is the largest campaigning organisation for Burma in Europe. The Financial Times has called it "a leading human rights pressure group". It does this by:
Raising public awareness of issues in Burma
Increasing international pressure on the UK government, the European Union, the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the United Nations to take action in any way. Helping to co ordinate and build Burma campaign groups elsewhere, creating a global movement for democracy in Burma
Providing support and training to Burmese exile organisations and individuals, empowering those who have fled the regime to educate others and raise awareness of the suffering in Burma
Организацию возглавляют два директора: Анна Робертс и Марк Фарманер. Покровителями являются Гленнис Киннок, баронесса Хелена Кеннеди, Морин Липман, Роджер Лайонс, Клайв Джеймс, Синеад Кусак и лорд Стил. Организация финансируется за счет добровольных пожертвований. Burma Campaign UK не получает государственного финансирования.
It has two directors, Anna Roberts and Mark Farmaner. Patrons include Glenys Kinnock, Baroness Helena Kennedy, Maureen Lipman, Roger Lyons, Clive James, Sinéad Cusack and Lord Steel. The organisation is funded by public donations. Burma Campaign UK receives no government funding.
Реакция на протесты 2007 года
После антиправительственных протестов в Мьянме в 2007 году Burma Campaign UK тесно сотрудничала с международными группами по поддержке Мьянмы, чтобы помочь скоординировать Всемирный день действий в поддержку Мьянмы 6 октября 2007 года через группу "Поддержка протеста монахов в Мьянме" на Facebook.com, когда тысячи людей провели демонстрации более чем в 25 странах на пяти континентах.
Following the 2007 Burmese anti government protests Burma Campaign UK worked closely with international Burma Groups to help co ordinate the Global Day of Action for Burma on 6 October 2007 through the "Support The Monks' Protest In Burma" group on Facebook. com, when thousands of people demonstrated in over 25 countries across five continents.
Поддержка знаменитостей
В число сторонников кампании Burma Campaign UK входят Дэмиен Райс, Энни Леннокс, Макси Джаз, Эмма Томпсон, Анна Фриль, Тони Робинсон, Морин Липман, Джей Кей, Джоанна Ламли, Эстер Рантцен, Кабир Беди, сэр Иэн МакКеллен и Джиллиан Андерсон.
Burma Campaign UK supporters include Damien Rice, Annie Lennox, Maxi Jazz, Emma Thompson, Anna Friel, Tony Robinson, Maureen Lipman, Jay Kay, Joanna Lumley, Esther Rantzen, Kabir Bedi, Sir Ian McKellen and Gillian Anderson.