Юзеф Захариаш Бем: Польский генерал и османский паша
Józef Bem
Йозеф Бем: польский генерал, инженер и герой. Участвовал в войнах за независимость Польши, Венгрии и сражался на стороне Наполеона. Биография и подвиги!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йозеф Захарияш Бем (Bem József, Мурат-паша; 14 марта 1794 – 10 декабря 1850) – польский инженер и генерал, османский паша, национальный герой Польши и Венгрии, а также личность, связанная с другими европейскими патриотическими движениями. Подобно Тадеушу Костюшко (участвовавшему в войне за независимость США) и Яну Генрику Дабровскому (воевавшему на стороне Наполеона Бонапарта в Италии и во время вторжения Франции в Россию), Бем сражался за пределами Польши там, где требовались его лидерские качества и военный опыт.
Ottoman Polish statesman
Józef Zachariasz Bem (Bem József, Murat Pasha; 14 March 1794 – 10 December 1850) was a Polish engineer and general, an Ottoman pasha and a national hero of Poland and Hungary, and a figure intertwined with other European patriotic movements. Like Tadeusz Kościuszko (who fought in the American War of Independence) and Jan Henryk Dąbrowski (who fought alongside Napoleon Bonaparte in Italy and in the French Invasion of Russia), Bem fought outside Poland's borders anywhere his leadership and military skills were needed.
Ранние годы
Родился 14 марта 1794 года в Тарнове в Галиции, области Польши, которая в результате Первого раздела 1772 года вошла в состав монархии Габсбургов. После создания Варшавского герцогства из территорий, захваченных Наполеоном, он переехал с родителями в Краков, где после окончания военной школы (где он проявил себя в математике) в пятнадцатилетнем возрасте поступил на службу в герцогские войска. Он вступил в польский артиллерийский полк в звании подпоручика, а затем лейтенанта на французской службе, участвовал во французском вторжении в Россию (1812) и впоследствии отличился при обороне Данцига (Гданьска) (январь-ноябрь 1813), за что был награжден Рыцарским крестом ордена Почетного легиона. После Венского конгресса 1815 года Варшавское герцогство было преобразовано в конституционное Царство Польское – зависимую территорию Российской империи, и Бем стал преподавателем в военном училище. Там он проводил исследования новой ракеты, схожей по конструкции с ракетой, и опубликовал результаты своей работы с подробными иллюстрациями. Бем был вовлечен в политический заговор с целью восстановления полной независимости Польши, но после раскрытия его членства в тайной патриотической организации был понижен в звании и приговорен (в 1822 году) к году тюремного заключения. Хотя приговор был приостановлен, Бем уволился со службы и переехал в Галицию. Там он изучал паровые двигатели и их применение, вновь опубликовав свои результаты. До 1830 года Бем жил во Львове (ныне Львов) и Бродах, планируя написать трактат по этой теме.
He was born on 14 March 1794 in Tarnów in Galicia, the area of Poland that had become part of the Habsburg monarchy through the First Partition in 1772. After the creation of the Duchy of Warsaw from the territories captured by Napoleon, he moved with his parents to Kraków, where after finishing military school (where he distinguished himself in mathematics) he joined the ducal forces as a fifteen year old cadet. He joined a Polish artillery regiment as a sub lieutenant and then lieutenant in the French service, took part in the French invasion of Russia (1812), and subsequently distinguished himself in the defence of Danzig (Gdańsk) (JanuaryNovember 1813), winning the Knight's Cross of the Legion d'honneur. After the Congress of Vienna in 1815, the Duchy of Warsaw was transformed into the constitutional Kingdom of Poland, a dependent territory of the Russian Empire, and Bem became a teacher at a military college. There he carried out research on a newly designed rocket like missile, publishing his research with extensive illustrations. Bem became involved in a political conspiracy to restore Poland to full independence, but, when his membership in a secret patriotic organisation was discovered, he was demoted and sentenced (in 1822) to one year in prison. Although the sentence was suspended, Bem resigned his commission and moved to Galicia. There he researched steam engines and their application, and again published his results. Bem lived in Lwów (now Lviv) and Brody until 1830, and planned on writing a treatise on the subject.
Ноябрьское восстание
Когда 29 ноября 1830 года вспыхнуло Ноябрьское восстание – восстание за независимость Польши – против Российской империи, Бем немедленно присоединился к польским повстанцам. Он прибыл в Варшаву, где получил звание майора и командование 4-м легким кавалерийским батальоном, который возглавил в битвах при Игане и Остроленке. Во время битвы при Остроленке войска Бема храбро атаковали русских. Хотя польская армия потерпела серьезное поражение, потеряв 6000 человек, действия Бема предотвратили полное уничтожение армии. За проявленную отвагу на поле боя Бем был награжден Золотым крестом «Virtuti Militari» и повышен в звании до бригадного генерала. Во Франции он опубликовал свою следующую работу, посвященную национальному восстанию в Польше, в которой дал оценку восстанию 1831 года и попытался предложить программу продолжения борьбы за свободу страны. Во время пребывания во Франции он сотрудничал с организацией «Hôtel Lambert» и был членом Исторического и литературного общества. В 1833 году он отправился в Португалию, чтобы помочь либералу Дону Педру против реакционера Дона Мигеля, но отказался от этой затеи, когда выяснилось, что формирование польского легиона там невозможно. Находясь в Португалии, он стал объектом покушения, организованного российскими агентами. В 1849 году, будучи генералом войска секеев, он совершил настоящий подвиг со своей небольшой армией, особенно проявив себя 9 февраля на мосту Пишки (ныне Симерия, Румыния), где после целого дня сражений отразил превосходящие силы преследователей. После освобождения Трансильвании его направили для вытеснения австрийского генерала Антона Фрайхерра фон Пухнера из региона Банат. 16 мая Бем разгромил фон Пухнера у Орсовы (ныне Оршова), но русское вторжение вынудило Бема отступить в Трансильванию. С 12 по 22 июля Бем непрерывно сражался, но 31 июля 1849 года его армия была уничтожена превосходящими силами противника в битве при Сегесваре (ныне Сигишоара); Бем спасся, притворившись мертвым. 6 августа он вступил в новое сражение под Надьчуром (ныне Шура-Маре) и сумел привести остатки своей армии к битве при Темешваре (ныне Тимишоара), чтобы помочь оказавшемуся в тяжелом положении генералу Генрику Дембинскому. Бем командовал войсками и был тяжело ранен в последней генеральной битве войны, произошедшей 9 августа.
When the November Uprising, an insurrection for Polish independence, broke out on 29 November 1830 against the Russian Empire, Bem immediately joined the Polish insurgents. He arrived in Warsaw, was given a major's commission and the command of the 4th Light Cavalry Battalion, which he led during the Battles of Iganie and Ostrołęka. During the Battle of Ostrołęka, Bem's forces bravely charged the Russian opponents. Although the Polish army suffered a serious defeat with a loss of 6,000 men, Bem's actions prevented the destruction of the entire army. For his valour on the battlefield, Bem was awarded the Virtuti Militari Golden Cross and promoted to the rank of Brigadier General. In France, he published his next work, on the national uprising in Poland, in which he not only gave an appraisal of the 1831 insurrection, but also tried to present a programme for the continuation of the struggle for the country's freedom. During his stay in France, he collaborated with the Hôtel Lambert organization and was a member of the Historical and Literary Society. In 1833 he went to Portugal to assist the liberal Dom Pedro against the reactionary Dom Miguel, but abandoned the idea when it was found that a Polish legion could not be formed there. While in Portugal he was the target of an assassination attempt carried out by Russian agents. and in 1849, as General of the Székely troops, he performed miracles with his little army, notably at the bridge of Piski (now Simeria, Romania) on 9 February, where, after fighting all day, he drove back an immense force of pursuers. After relieving Transylvania he was sent to drive the Austrian General Anton Freiherr von Puchner out of the Banat region. Bem defeated von Puchner at Orsova (now Orșova) on 16 May, but the Russian invasion forced Bem to retreat to Transylvania. From 12 to 22 July Bem was fighting continually, but finally, on 31 July 1849, his army was annihilated by overwhelming numbers in the Battle of Segesvár (now Sighişoara); Bem escaped after feigning death. He fought a fresh action at Nagycsür (now Șura Mare) on 6 August, and contrived to bring his fragmented army to the Battle of Temesvár (now Timișoara), to aid the hard pressed General Henryk Dembiński. Bem was in command and was seriously wounded in the last pitched battle of the war, fought there on 9 August.
Вторая ссылка и смерть
После подавления восстания он бежал в Османскую империю, где принял ислам и служил наместником Алеппо под именем Мурад-паша. Его последней военной победой стало поражение бедуинов, осаждавших город Алеппо. В его честь в Маросваса́рхели (ныне Тыргу-Муреш, Румыния) воздвигнута статуя, но память о нем живет прежде всего в стихах венгерского национального поэта Шандора Петёфи, павшего в роковом сражении 31 июля 1849 года при Сегешваре. Венгерская революция 1956 года (начавшаяся как демонстрация солидарности с польскими протестами в Познани) началась 23 октября с протеста у подножия статуи Бема в Будапеште.
On the collapse of the rebellion he fled to the Ottoman Empire, where he adopted Islam, and served as Governor of Aleppo under the name of Murad Paşa/Pasha. His last military victory was defeating Bedouins sieging the city of Aleppo. A statue to his honour has been erected at Marosvásárhely (now Târgu Mureş, Romania) but he lives still more enduringly in the verses of the Hungarian national poet Sándor Petőfi, who fell in the fatal action of 31 July 1849 at the Battle of Segesvár. The Hungarian Revolution of 1956 (which originally started as a sympathy protest, supporting the Polish Poznań protests) began on 23 October with a protest at the foot of the Bem Statue in Budapest.
Почести
Три памятные почтовые марки были выпущены Венгрией 10 декабря 1950 года в ознаменование столетия со дня его смерти. Сувенирный лист был выпущен Венгрией 10 декабря 1950 года в День филателиста. 15 марта 1952 года его изображение появилось в серии "Герои революции 1848 года". Польша выпустила памятную почтовую марку 15 июля 1948 года в серии, посвященной столетию революций. Польша выпустила почтовую марку 10 декабря 1950 года в ознаменование столетия со дня его смерти.
Three commemorative postage stamps were issued on 10 December 1950 by Hungary on account of his death centenary. A souvenir sheet was issued on 10 December 1950 by Hungary on Stamp Day. On 15 March 1952 his stamp appears in Heroes of the 1848 Revolution series. Poland issued a commemorative postage stamp on 15 July 1948 in Revolution Centenaries series. Poland issued postage stamp on 10 December 1950 on his death centenary.
В популярной культуре
Великий польский поэт Киприан Норвид, потомок Яна III Собиского, посвятил Юзефу Бему стихотворение Bema pamięci żałobny rapsod (Похоронная рапсодия в память о Беме), которое впоследствии использовали другие художники, включая Збигнева Герберта и Чеслава Нимена. С 1969 года "Bema pamięci żałobny rapsod" (Рапсодия в память о Беме) Чеслава Нимена приобрела культовый статус в Центральной Европе и за пределами "Железного занавеса". В 1974 году была перезаписана английская версия с участием Михала Урбаняка, Джона Аберкромби, Яна Хаммера, Рика Лэрда и Дона Гролника, которая была издана во всем мире компанией CBS Records International. В 1977 году интро к "Bema pamięci żałobny rapsod" из первоначального издания 1970 года было нелегально использовано западногерманской рок-группой Jane в качестве интро и репризы для второй стороны их элегического альбома в стиле Krautrock Between Heaven and Hell, который также сразу же получил статус золотой пластинки. Потомки Юзефа Бема в основном заняты в сфере искусства и музыкального бизнеса в Польше и за рубежом, среди них джазовая певица Эва Бем и её братья Александр Бем и джазовый гитарист Ярослав Бем.
The great Polish poet Cyprian Norwid, a descendant of Jan III Sobieski, dedicated to Józef Bem the poem Bema pamięci żałobny rapsod (Funeral Rhapsody in Memory of Bem), which was subsequently used by other artists including Zbigniew Herbert and Czesław Niemen. Since 1969 Czesław Niemen's Bema pamięci żałobny rapsod (Mourner's Rhapsody in Memory of Bem) became cult status in Central Europe and also beyond the Iron Curtain. In 1974 an English version was re recorded with the help of Michał Urbaniak, John Abercrombie, Jan Hammer, Rick Laird and Don Grolnick, which was published worldwide by CBS Records International. In 1977 the Bema pamięci żałobny rapsod (Mourner's Rhapsody in Memory of Bem) intro from the 1970 initial issue was bootlegged by the West German rock band Jane as intro and reprise intro for the second side of their elegic Krautrock album Between Heaven and Hell also immediately achieving golden record status. Józef Bem's descendants are present mainly among artists and in music related business in Poland and in exile and include the jazz singer Ewa Bem and her brothers Aleksander Bem and the jazz guitarist Jarosław Bem.