Ярослав Домбровский: Польский революционер и генерал Парижской Коммуны
Jarosław Dąbrowski
Ярослав Домбровский (1836-1871) – польский дворянин, офицер, участник Январского восстания, генерал Парижской Коммуны. Биография и роль в истории Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярослав Домбровский (польск. Jarosław Żądło Dąbrowski; 13 ноября 1836 – 23 мая 1871), также известный как Ярослав Домбровский, был польским дворянином (членом шляхты) и военным офицером в Императорской Российской армии, польским националистом и радикальным республиканцем, выступавшим за независимость Польши, а также генералом и военачальником Парижской Коммуны в её поздний период. Он участвовал в Польском январском восстании 1863 года и был одним из лидеров "красной" фракции среди повстанцев, являясь членом Центрального национального комитета и Польского временного национального правительства.
Polish French noble, military officer, rebel, and activist (1836–1871)
Jarosław Żądło Dąbrowski (; 13 November 1836 – 23 May 1871), also known as Jaroslav Dombrowski, was a Polish nobleman (szlachta member) and military officer in the Imperial Russian Army, a Polish nationalist and radical republican for Poland, and general and military commander of the Paris Commune in its later period. He was a participant in the Polish 1863 January Uprising and one of the leaders of the "Red" faction among the insurrectionists as a member of the Central National Committee and the Polish Provisional National Government.
Ранние годы
Родился в 1836 году, после разделов Польши, в Житомире, в Волынской губернии Российской империи, на территории современной Житомирской области Украины. Он происходил из старинного шляхетского рода Жандло-Донбровских (Żądło Dąbrowski z Dąbrówki). Его гербом был Радван. Его отцом был Виктор Жандло-Донбровский, а матерью – Зофия, урожденная Фалькенхаген-Залеская. Он принимал участие в подготовке Январского восстания, но был арестован 14 августа 1862 года и сослан в Сибирь за участие в заговоре против царя Александра II. В 1865 году он бежал во Францию.
Dąbrowski was born in 1836, after the Partitions of Poland, in Żytomierz, in the Volhynian Governorate of the Russian Empire, in what is now Zhytomyr in Ukraine. He was the offspring of the old szlachta family Żądło Dąbrowski z Dąbrówki. He bore the Radwan coat of arms. His father was Wiktor Żądło Dąbrowski, his mother was Zofia née Falkenhagen Zaleska. He became involved in the preparation of the January Uprising, but was arrested on 14 August 1862, and exiled to Siberia for his participation in a plot against the Tsar, Alexander II. In 1865, he escaped and fled to France.
В Париже
В начале марта 1871 года, после нескольких месяцев осады пруссаками и захвата Наполеона III прусской армией, социалистическая анархистская коалиция, известная как Парижская коммуна, захватила власть в Париже и объявила о своей независимости от французского правительства. Домбровский был избран в Совет Парижской Коммуны, используя написание Ярослав Домбровский. Будучи одним из немногих солдат Коммуны, имевших военный опыт, он вскоре был назначен главнокомандующим войсками Коммуны. 21 мая 1871 года, вскоре после назначения командиром, французская армия атаковала и вошла в Париж. Первой реакцией многих членов Национальной гвардии было найти виновного, и Дабровский стал первым, кого обвинили. Поползли слухи о том, что он получил миллион франков за сдачу города. Эти слухи глубоко оскорбили его. Они прекратились, когда он умер через два дня от ран, полученных на баррикадах. Его последними словами были: "Неужели они до сих пор считают меня предателем?" Парижская коммуна пала 28 мая 1871 года.
In early March 1871, following months of siege by the Prussians and the capture of Napoleon III by the Prussian Army, a socialist anarchist coalition called the Paris Commune seized power in Paris and declared itself independent of the French government. Dąbrowski was elected to the Council of the Paris Commune, using the spelling Jaroslav Dombrowski. As one of the few Commune soldiers with military experience, he was soon named Commander in Chief of the Commune forces. On 21 May 1871, shortly after he was named commander, the French Army attacked and entered Paris. The first reaction of many of the National Guard was to find someone to blame, and Dąbrowski was the first to be accused. Rumors circulated he accepted a million francs to give up the city. He was deeply offended by the rumors. They stopped when he died two days later from wounds received on the barricades. His last reported words were, "Do they still say I was a traitor?" The Commune fell on 28 May 1871.
Неправильное отождествление с пианистом Анри Домбровски
Фотографический портрет, сделанный до 1870 года, парижского пианиста Анри Домбровского ошибочно был представлен как изображение генерала Ярослава Домбровского фотографом Пьером Пети. Пети продал 200 000 копий этой фотографии. Анри Домбровский потребовал компенсации ущерба. В результате действий Пети, ошибочное отождествление с пианистом Анри Домбровским можно увидеть во многих памятниках и изображениях Ярослава Домбровского.
A photographic portrait, taken before 1870, of Paris pianist Henri Dombrowski was falsely portrayed as depicting General Jarosław Dąbrowski by photographer Pierre Petit. Petit sold 200,000 copies of the photo. Henri Dombrowski demanded damages. The misidentification with pianist Henri Dombrowski can be seen in many monuments and portrayals of Jarosław Dąbrowski as a result of Petit's actions.
Наследие
В Польше в его честь названы несколько школ и дорог, среди которых наиболее известен Военно-технический университет в Варшаве. В ходе Гражданской войны в Испании (1936–1939) батальон имени Дабровского и различные воинские части бригадного размера (известные в Польше как "Донбровшчаки") были названы в его честь. В коммунистическую эпоху изображение Дабровского помещали на польские банкноты номиналом 200 злотых.
Several schools and roads are named after him in Poland; among them most notable is the Military University of Technology in Warsaw. In the Spanish Civil War (1936–1939), the Dabrowski Battalion and various brigade strength units (known in Polish as the Dąbrowszczacy) – were named in his honour. During the communist era Polish banknotes featured Dąbrowski on the 200 zl bill.