Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма соревнования, практиковавшаяся в Советском Союзе.
Form of competition practised in the Soviet Union
Социалистическое соревнование или социалистическая эмуляция (Lang ru, "sotsialisticheskoye sorevnovaniye", или соцсоревнование, "sotssorevnovaniye") представляло собой форму соревнования между государственными предприятиями и отдельными работниками, практиковавшуюся в Советском Союзе и других странах Восточного блока.
Socialist competition or socialist emulation (Lang ru, "sotsialisticheskoye sorevnovanie", or соцсоревнование, "sotssorevnovanie") was a form of competition between state enterprises and between individuals practiced in the Soviet Union and in other Eastern bloc states.
Конкуренция против эмуляции
Первый вариант – буквальный перевод русского термина, обычно используемый западными авторами. Вторая форма – официальный советский перевод термина, призванный дистанцироваться от "капиталистической конкуренции", которая, в свою очередь, была переведена как капиталистическая конкуренция, "kapitalisticheskaya konkurenciya". Подразумевалось, что "капиталистическая конкуренция" приносила выгоду лишь победителям, тогда как "социалистическое соревнование" было выгодно всем участникам. Однако, в советской практике, согласно Виктору Кравченко и Михаилу Хеллеру, конкуренция между работниками и предприятиями была недобровольной и гораздо более жесткой, чем на Западе. Гонка между бригадами и членами бригад за перевыполнение пятилетних планов привела к всё более нереалистичным показателям, достижение которых было возможно только путём обмана, двойного учёта, накопления ресурсов и "штурмовщины" (авральной работы в последний момент), что в конечном итоге привело к разрушению цепочек поставок в экономике. В 1987 году советский экономист Николай Шмелёв оценил, что из 450 миллиардов рублей запасов сырья и деталей около 170 миллиардов хранилось в избытке с единственной целью – обеспечить выполнение планов.
The first variant is a literal translation of the Russian term, commonly used by Western authors. The second form is an official Soviet translation of the term, intended to put distance from the "capitalist competition", which in its turn was translated as капиталистическая конкуренция, "kapitalisticheskaya konkurenciya". Implied was that "capitalist competition" only profited those that won, while "socialist emulation" benefited all involved. In Soviet practice, according to Victor Kravchenko and Mikhail Heller, the competition between workers and industries was, however, not voluntary and much fiercer than the Western one. The race between teams and team members for overcompletion of the five year plans led to increasingly unrealistic targets, which could only be satisfied with cheating, double accounting, hoarding of resources, and shturmovshchina (last minute cramming)—which, in the long term, led to a collapse of the supply chain in the economy. In 1987, Soviet economist Nikolai Shmelov estimated that out of 450 billion roubles worth of inventories of raw materials and parts, around 170 billion was kept as surplus, with the sole purpose of securing the successful completion of plans.
Организация
Социалистическое соревнование было номинально добровольным везде, где люди работали или служили: в промышленности, в сельском хозяйстве, в учреждениях, школах, больницах, армии и т. д. За исключением вооружённых сил, управление социалистическим соревнованием осуществляли комитеты профсоюзов. Важным компонентом социалистического соревнования были «социалистические обязательства». Хотя производственный план являлся основным ориентиром, от работников и трудовых коллективов ожидалось принятие «социалистических самообязательств» и даже «повышенных социалистических самообязательств» (повышенные соцобязательства) сверх плана, как коллективно, так и индивидуально. Сроки подведения итогов социалистического соревнования обычно приурочивались к крупным социалистическим и коммунистическим праздникам или знаменательным датам, таким как день рождения Владимира Ленина или годовщина Октябрьской революции. Победителей награждали как материально, так и морально. Материальные награды включали денежные премии, товары или льготы, характерные для социалистической системы, такие как путёвки на курорты, разрешения на зарубежные поездки, право на получение жилья или автомобиля вне очереди и т. п. Моральные награды – почётные грамоты, почётные значки и/или размещение портретов победителей на «Доске Почёта»; трудовые коллективы награждались «Переходящим знаменем победителя в социалистическом соревновании». Ещё большей престижностью пользовалось награждение государственными орденами и медалями за заслуги, как отдельных лиц, так и государственных предприятий.
Socialist emulation was nominally voluntary everywhere where people worked or served: in industry, in agriculture, in offices, institutions, schools, hospitals, army, etc. With the natural exception of the armed forces, committees of the trade unions were in charge of managing the socialist emulation. An important component of socialist emulation was "socialist self obligations" (социалистические обязательства). Whilst the production plan was the major benchmark, employees and work collectives were supposed to put forth "socialist self obligations" and even "enhanced socialist self obligations" (повышенные соцобязательства) beyond the plan, both either as a collective or individually. Deadlines for tallying up the results of a socialist emulation were usually set at major socialist and communist holidays or notable dates, like the birthday of Vladimir Lenin or the anniversary of the October Revolution. Winners were awarded both materially and morally. Material awards were money, goods, or perks specific to socialist systems, such as tickets to resorts, authorizations for a trip abroad, right to obtain a dwelling, or a car outside the main queue, etc. Moral awards were honorary diplomas, honorary badges, and/or putting winners' portraits on the "Board of Honor" (Доска Почета); work collectives were awarded with the "Transferable Red Banner of the Socialist Emulation Winner" (Переходящее знамя победителя в социалистическом соревновании). More prestigious was the nomination to state orders and medals for services rendered by individuals and by state enterprises.