Маленькая Англия: история и современное использование термина.
Little Englander
«Little Englanders» – британское политическое течение XIX-XX вв. против расширения империи и за независимость колоний. Современное уничижительное прозвище.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский термин с различными значениями. "Маленькие англичане" в конце XIX и начале XX веков были группировкой внутри Либеральной партии, выступавшей против дальнейшего расширения и финансовой поддержки Британской империи и поддерживавшей полную независимость британских колоний. Начиная с 2010-х годов, особенно после референдума о Brexit 2016 года, этот термин стал популярным пренебрежительным прозвищем для английского шовиниста. "Гаммон" используется в британской политической культуре в аналогичном ключе с 2012 года.
British term with various meanings
Little Englanders during the late 19th and early 20th centuries were a faction of the Liberal Party who opposed further expansion of and financial support to the British Empire, and advocated complete independence for British colonies. Since the 2010s, especially after the 2016 Brexit referendum, the term has become a popular derogatory epithet for an English chauvinist "Gammon" has been used similarly in British political culture since 2012.
История
Первоначальное движение "Маленькая Англия" возникло среди производителей в Манчестере и нашло поддержку у журналистов, таких как Голдвин Смит. Движение выступало против протекционистской политики Британской Канады, что ярко проявилось в увеличении тарифов в 1859 году. Английские промышленники негодовали из-за необходимости платить налоги на защиту колонии, которая мало импортировала британских товаров, но экспортировала в Англию в больших объемах. Более того, считалось, что Соединенные Штаты могли бы стать гораздо более важным партнером, поскольку они уже были крупнейшим покупателем британских товаров за пределами Европы. В движении также присутствовал социальный аспект. Манчестерская школа критиковала Империю за то, что она предоставляла бездельничающим сыновьям аристократии доходные должности за счет продуктивных промышленников внутри страны. Позицию "Маленькой Англии" приняло крыло Либеральной партии, представленное Уильямом Гладстоном (1809–1898), который выступал против многих военных кампаний Великобритании в конце XIX века. Она особенно связана с противодействием Второй бурской войне (1899–1902). Артур Понсонби писал об оппозиции лидера либералов сэра Генри Кэмпбелла Баннермана бурской войне: "В те дни пресса создавала впечатление, что он был непатриотичным сторонником "Маленькой Англии"".
The original Little England movement originated among manufacturers in Manchester and found support among journalists such as Goldwin Smith. The movement objected to the protectionist stance of British Canada, which was exemplified by the tariff increase of 1859. The English manufacturers resented paying taxes to defend a colony that imported few British goods, but exported so many to England. Moreover, it was believed that the United States could become a much more important partner, as it was already Britain's best customer outside Europe. There was also a social element to the movement. The Manchester School opposed the Empire for providing sinecures for the idle sons of the aristocracy at the expense of productive industrialists at home. The Little England stance was adopted by a wing of the Liberal Party typified by William Gladstone (1809–1898), who opposed many of Britain's military ventures in the late 19th century. It is particularly associated with opposition to the Second Boer War (1899–1902). Arthur Ponsonby wrote of the Liberal leader Sir Henry Campbell Bannerman's opposition to the Boer War: "The impression one got of him from the Press in those days was that he was an unpatriotic Little Englander".
В литературе
Термин "маленькая Англия" появился задолго до его политического использования; выражение "эта маленькая Англия" было употреблено в проповеди английского пуританского проповедника Томаса Хукера, произнесенной в День Порохового заговора (5 ноября 1626 года). Оно также встречается в пьесе Шекспира "Генрих VIII" (1601), где Старая леди говорит Анне Болейн: "Клянусь, ради маленькой Англии / Ты рискнула бы отправиться в путь: / Я бы сама ради Карнарвоншира".
The term "little England" predates its political usage; the expression "this little England" was used in the Gunpowder Day sermon of the English Puritan preacher Thomas Hooker (5 November 1626). It is also used in Shakespeare's play Henry VIII (1601), when the Old Lady tells Anne Boleyn: "In faith, for little England / You'd venture an emballing: / I myself would for Carnarvonshire."
Современное использование
Кембриджский онлайн-словарь определяет выражение "little Englander" как "англичанина, считающего Англию лучше всех других стран и полагающего, что Англия должна сотрудничать с другими странами только в том случае, если это приносит Англии выгоду". Этот термин использовался как пренебрежительное обозначение английских националистов и британцев, проявляющих ксенофобию или чрезмерный национализм. Он также применялся к противникам глобализма, многосторонности и интернационализма. Начиная с 2010-х годов, особенно после Brexit, этот термин стал более популярным в качестве уничижительного способа описать сторонников английского национализма и ксенофобии. По этой причине он сопоставим с оскорблением "gammon", которое используется в британской политической культуре с 2012 года.
The Cambridge online dictionary defines "Little Englander" as "an English person who thinks England is better than all other countries, and that England should only work together with other countries when there is an advantage for England in doing so". The term has been used as a derogatory term for English nationalists and British people who are xenophobic or overly nationalistic. It has also been applied to opponents of globalism, multilateralism, and internationalism. Since the 2010s, especially post Brexit, the term has gained popularity as a derogatory way to describe supporters of English nationalism and xenophobia. For this reason, it is similar to the insult "gammon", which has been used in British political culture since 2012.