Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий мифический персонаж
Ancient Greek mythical character
Деянира, Дейанира или Деянейра (,/d//iː//ə/'/n//aɪ//r//ə/ DEEəNYrə; Δηϊάνειρα, или Δῃάνειρα,), также известная как Деянира, – калидонская принцесса в греческой мифологии, имя которой переводится как «губительница мужей» или «разрушительница своего супруга». Она была женой Геракла и, согласно поздним классическим источникам, его невольной убийцей, погубив его отравленной рубашкой Несса. Она является главной героиней в пьесе Софокла «Женщины Трахиса».
Deianira, Deïanira, or Deianeira (,/d//iː//ə/'/n//aɪ//r//ə/ DEEəNYrə; Δηϊάνειρα, or Δῃάνειρα, ), also known as Dejanira, is a Calydonian princess in Greek mythology whose name translates as "man destroyer" or "destroyer of her husband". She was the wife of Heracles and, in late Classical accounts, his unwitting murderer, killing him with the poisoned Shirt of Nessus. She is the main character in Sophocles' play Women of Trachis.
Семья
Деянира была дочерью Алтеи и ее мужа Энея (имя которого означает "винодел"), короля Калидона (после того, как бог вина даровал королю виноградную лозу для возделывания), и сводной сестрой Мелеагра. Ее другими братьями и сестрами были Токсей, Климен, Перифас, Агелай (или Агелей), Тирей (или Ферей или Ферес), Горг, Евримеда и Меланиппа. В некоторых преданиях Деянира была дочерью царя Дексамена из Олену и, следовательно, сестрой Еврипила, Тероники и Терефонны. Другие называли эту дочь Дексамена Мнесимахой или Гипполитой. Деянира была матерью Онита, Гилла, Глена, Онита, Ктесиппа и Макарии, которая спасла афинян от поражения, нанесенного Еврисфеем.
Deianira was the daughter of Althaea and her husband Oeneus (whose name means "wine man"), the king of Calydon (after the wine god gave the king the vine to cultivate), and the half sister of Meleager. Her other siblings were Toxeus, Clymenus, Periphas, Agelaus (or Ageleus), Thyreus (or Phereus or Pheres), Gorge, Eurymede and Melanippe. In some accounts, Deianira was the daughter of King Dexamenus of Olenus and thus, sister to Eurypylus, Theronice and Theraephone. Others called this daughter of Dexamenus as Mnesimache or Hippolyte. Deianira was the mother of Onites, Hyllus, Glenus, Onites, Ctesippus, and Macaria, who saved the Athenians from defeat by Eurystheus.
Брак
В сочинении Софокла о браке Деяниры, она была ухаживана речным богом Ахелоем, но Геракл спас её от замужества с ним, победив Ахелоя в поединке за её руку. В другой версии мифа, где Деянира описывается как дочь Дексамена, Геракл её насильно взял и пообещал вернуться и жениться на ней. Пока он отсутствовал, кентавр Эвритион явился и потребовал её в жёны. Её отец, опасаясь, согласился, но Геракл вернулся до свадьбы, убил кентавра и взял Деяниру в жены. Деянира была связана с военным делом и описывалась как женщина, умевшая водить колесницу и владевшая искусством войны.
In Sophocles' account of Deianira's marriage, she was courted by the river god Achelous, but was saved from having to marry him by Heracles, who defeated Achelous in a wrestling contest for her hand in marriage. In another version of the tale, where she was described as the daughter of Dexamenus, Heracles raped her and promised to come back and marry her. While he was away, the centaur Eurytion appeared and demanded her as his wife. Her father, being afraid, agreed, but Heracles returned before the marriage and slew the centaur and claimed his bride. Deianira was associated with combat, and was described as someone who "drove a chariot and practiced the art of war."
Смерть Геракла
Центральная история о Дейанире связана с рубашкой Несса. Дикий кентавр по имени Несс попытался похитить или надругаться над Дейанирой, когда переправлял её через реку Эуэнос, но она была спасена Гераклом, который поразил кентавра отравленной стрелой. Умирая, Несс убедил Дейаниру взять образец своей крови, сказав, что снадобье из неё, смешанное с оливковым маслом, обеспечит верность Геракла. Дейанира поверила ему и сохранила немного этого снадобья. Геракл зачинал незаконнорожденных детей по всей Греции, а затем влюбился в Иолу. Когда Дейанира опасалась, что муж навсегда её покинет, она намазала кровью знаменитую львиную шкуру Геракла. Слуга Геракла, Лихас, принёс ему шкуру, и он надел её. Ядовитая кровь кентавра ужасно обожгла Геракла, и в конце концов он бросился в погребальный костёр. В отчаянии Дейанира покончила с собой, повесившись или пронзив себя мечом.
The central story about Deianira concerns the Shirt of Nessus. A wild centaur named Nessus attempted to kidnap or rape Deianira as he was ferrying her across the river Euenos, but she was rescued by Heracles, who shot the centaur with a poisoned arrow. As he lay dying, Nessus persuaded Deianira to take a sample of his blood, telling her that a potion of it mixed with olive oil would ensure that Heracles would never again be unfaithful. Deianira believed his words and kept a little of the potion by her. Heracles fathered illegitimate children all across Greece and then fell in love with Iole. When Deianira thus feared that her husband would leave her forever, she smeared some of the blood on Heracles' famous lionskin shirt. Heracles' servant, Lichas, brought him the shirt and he put it on. The centaur's toxic blood burned Heracles terribly, and eventually, he threw himself into a funeral pyre. In despair, Deianira committed suicide by hanging herself or with a sword.
Средневековая традиция
Ее увековечили в сборнике «De Mulieribus Claris» — коллекции биографий исторических и мифологических женщин, составленной флорентийским автором Джованни Боккаччо в 1361–1362 годах. Этот сборник примечателен как первая в западной литературе работа, полностью посвященная биографиям женщин.
She is remembered in De Mulieribus Claris, a collection of biographies of historical and mythological women by the Florentine author Giovanni Boccaccio, composed in 136162. It is notable as the first collection devoted exclusively to biographies of women in Western literature.
Вторичные источники
Пек, Гарри Терстон, "Словарь классической античности" Харпера. Нью-Йорк. Харпер и Братья. 1898.
Грейвз, Роберт, "Греческие мифы", 1955, 142. ff, 142.2,3,5.
Грейвз, Роберт, "Греческие мифы: Полное и окончательное издание". Penguin Books Limited. 2017.
Peck, Harry Thurston, Harper's Dictionary of Classical Antiquities. New York. Harper and Brothers. 1898
Graves, Robert, The Greek Myths, 1955, 142. ff, 142.2,3,5
Graves, Robert, The Greek Myths: The Complete and Definitive Edition. Penguin Books Limited. 2017.