Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская мыльная опера "Как выжить в браке" – американский телесериал, который выходил на телеканале NBC с 7 января 1974 года по 18 апреля 1975 года. Сериал был создан Энн Говард Бейли при значительном участии вице-президента NBC того времени Лин Болен. Изначальным рабочим названием шоу было From This Moment, и производство осуществлялось силами NBC. Всего было снято 332 эпизода (255 в первом сезоне и 77 в последнем).
American soap opera
How to Survive a Marriage is an American soap opera which aired on the NBC television network from January 7, 1974 to April 18, 1975. The serial was created by Anne Howard Bailey, with much input from then NBC Vice President Lin Bolen. The show's working title was From This Moment and was an in house NBC production. A total of 332 episodes were produced (255 in its first season, and 77 in its final season).
Синопсис
Ларри и его жена Кристин (по прозвищу "Крис", роль которой исполнила Дженнифер Хармон) вскоре развелись, и во время борьбы за опеку над дочерью Лори Крис вышла на работу. В День святого Валентина 1975 года Крис и Ларри вновь поженились, после чего она боролась с алкоголизмом. Изначально в сериале снималась опытная актриса мыльных опер Розмари Принц в роли доктора Джули Франклин, убежденной феминистки, которая советовала своим подругам о радостях независимой жизни, но затем пришла к выводу, что ее жизнь обрела полноту лишь с замужеством. Принц согласилась остаться в сериале ненадолго (как это было и с "Все мои дети" несколько лет ранее), получила высокий гонорар, трехдневную рабочую неделю и, по слухам, 1000 долларов за эпизод, что было очень высокой зарплатой для актрисы мыльной оперы в 1970-х годах. Через шесть месяцев Джули покинула город, чтобы выйти замуж за доктора Тони ДеАнджело. Другой важный сюжет был посвящен Фрэн Бахман (Фрэн Брилл), переживающей внезапную потерю мужа. Брилл получила более тысячи писем соболезнований от зрителей.
Larry and his wife Christine (nicknamed "Chris," played by Jennifer Harmon) soon divorced and while battling for custody of their daughter Lori, Chris entered the workforce. On Valentine's Day 1975, Chris and Larry remarried, and she then battled alcoholism. Initially, the show featured veteran soap actress Rosemary Prinz in the role of Dr. Julie Franklin, a staunch feminist who counseled her friends on the joys of being an independent woman, only to decide that her life was truly complete by marrying a man. Prinz only agreed to stay on the show for a short time (as she had with All My Children several years earlier), and earned top billing, a three day work week, and supposedly $1,000 an episode, which was a big salary for a soap actress to earn in the 1970s. After six months Julie left town to marry Dr. Tony DeAngelo. Another major story centered on Fran Bachman (Fran Brill) coping with sudden widowhood. Brill received over a thousand letters of condolence from viewers.
Рейтинги и аннулирование
Шоу не смогло извлечь выгоду из высокого рейтинга, который обеспечил популярный сериал «Другой мир», главным образом из-за многочисленных попыток быть социально значимым, которые часто вытесняли традиционное повествование, к которому американские зрители мыльных опер в то время привыкли. «Как выжить в браке» занимал третье место в 3:30 дня, уступая «Match Game» на CBS (тогда самой рейтинговой дневной программе) и «One Life to Live» на ABC; переход на 1:30 дня 6 января 1975 года после отмены оригинальной версии знаменитой игры «Jeopardy!» (это было сделано для того, чтобы «Другой мир» мог расшириться до часа) лишь ухудшил рейтинги, поскольку сериал столкнулся с двумя давними фаворитами на конкурирующих каналах: «As the World Turns» на CBS, который также был расширен до часа (через 11 месяцев), и «Let's Make a Deal» на ABC. Несмотря на большие надежды NBC на «Как выжить в браке», он продержался в эфире всего шестнадцать месяцев, завершившись в четверг (блок с 1:30 до 3:00 дня на NBC был прерван на следующий день для показа 90-минутного специального выпуска «Дневники первых леди: Рэйчел Джексон»). В понедельник после этого «Дни нашей жизни» увеличили до часового формата и заняли освободившуюся получасовую ячейку в дневном расписании NBC. Таким образом, «Как выжить в браке» имеет довольно сомнительное отличие: он стал не только первой мыльной оперой, павшей жертвой расширения часового формата своего «родного» сериала на NBC, «Другой мир», но и второй – «Дни нашей жизни». В течение следующих пяти лет многочисленные другие сериалы на ABC и CBS также перешли на 60-минутный формат, что сократило количество доступных получасовых временных интервалов и сделало запуск новых сериалов маловероятным. Эта стратегия была направлена на минимизацию рисков, связанных с тем, что новые получасовые шоу, такие как «Как выжить в браке», не смогут достаточно быстро завоевать аудиторию, чтобы удовлетворить сети и рекламодателей. За предыдущие несколько лет по этой причине было отменено несколько других сериалов, включая двух предшественников «Как выжить в браке» – «Bright Promise» и «Return to Peyton Place». Сегодня единственной мыльной оперой, выходящей в получасовом формате, остается «Отважные и красивые» на CBS.
The show did not profit from the large lead in that the high rated Another World provided, mostly due to its many attempts to be socially relevant, which usually took the place of traditional storytelling to which American soap viewers at the time were acclimated. How to Survive a Marriage ran a distant third in the 3:30 p. m. timeslot, behind Match Game on CBS (then daytime TV's highest rated program) and One Life to Live on ABC; a move to 1:30 p. m. on January 6, 1975 after the cancellation of the original version of the famed game Jeopardy! (it was done to enable Another World to expand to an hour) only brought worse ratings, as it faced two longtime favorites on the competing networks, CBS' As the World Turns which was expanded to an hour (11 months later) and ABC's Let's Make a Deal. Despite NBC's high hopes for How to Survive a Marriage it would only last on the air for sixteen months, ending on a Thursday (the 1:30–3:00 p. m. block on NBC was preempted the following day for a 90 minute special, First Ladies' Diaries: Rachel Jackson). The Monday after, Days of Our Lives expanded to an hour and assumed the vacant half hour left in NBC's daytime schedule. How to Survive a Marriage thus holds a rather dubious distinction as not only the first soap opera to become a victim of the first daytime serial, its sister NBC soap Another World, expanding to a full hour, but the second one as well, Days of Our Lives. Numerous other existing serials on ABC and CBS would expand to 60 minutes daily over the next five years or so, cutting down on the number of open 30 minute timeslots available, meaning few if any serials could be launched. This was a strategy employed to minimize risks of new 30 minute shows like How to Survive a Marriage failing to develop an audience in a timely enough manner to suit the networks and advertisers. Several other serials had been canceled over the previous several years due to that issue, including its two predecessors, Bright Promise and Return to Peyton Place. Only CBS's The Bold and the Beautiful remain on the air today as a half hour soap.
Актерский состав
Фрэн Брилл наиболее известна своей работой на "Улице Сезам", где она озвучивала и управляла куклами персонажей Маппетов, включая Зои и Прайри Доун, с 1970 по 2014 год. Среди других участников труппы были Кен Керчевал (Ларри Кирби #2), Ф. Мюррей Абрахам (Джошуа Браун), Арманд Асанте (Джонни МакГи) и Брэд Дэвис (Александр Кронос).
Fran Brill is now best known for her work on Sesame Street, where she performed Muppet characters, including Zoe and Prairie Dawn, from 1970 to 2014. Other cast members included Ken Kercheval (Larry Kirby #2), F. Murray Abraham (Joshua Browne), Armand Assante (Johnny McGhee), and Brad Davis (Alexander Kronos).
Награды и номинации
Сериал получил награду "Лучшая серия" на третьей ежегодной церемонии вручения премии Afternoon TV Writers & Editors Awards за эпизод "Смерть Дэвида Бахмана". Фрэн Брилл также была удостоена награды от Afternoon TV Writers & Editors за исполнение роли Фрэн Бахман в той же удостоенной наградой серии.
The serial won Best Sequence at the third annual Afternoon TV Writers & Editors Awards, for "The Death of David Bachman." Fran Brill also won an award from the Afternoon TV Writers & Editors for her portrayal of Fran Bachman during the same award winning sequence.