Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское социальное явление 1980-х годов, песня Дэнни Уилсона "Второе лето любви".
1980s British social phenomenon
the Danny Wilson song "The Second Summer of Love"
"Второе лето любви" – это социальное явление конца 1980-х годов в Соединенном Королевстве, ознаменовавшее расцвет кислотного хауса и нелегальных рейв-вечеринок. Хотя в основном это явление относится к лету 1988 года, оно продолжалось и летом 1989 года, когда электронная танцевальная музыка и широкое распространение наркотика MDMA вызвали взрыв молодежной культуры, кульминацией которого стали массовые бесплатные вечеринки и эпоха рейвов. Музыка того времени сочетала танцевальные ритмы с психоделическим звучанием 1960-х годов, а танцевальная культура проводила параллели с гедонизмом и свободой "Лето любви" 1967 года в Сан-Франциско. Символ смайлика стал неотъемлемой частью этого периода в Великобритании.
The Second Summer of Love was a late 1980s social phenomenon in the United Kingdom which saw the rise of acid house music and unlicensed rave parties. Although primarily referring to the summer of 1988, it lasted into the summer of 1989, when electronic dance music and the prevalence of the drug MDMA fuelled an explosion in youth culture culminating in mass free parties and the era of the rave. The music of this era fused dance beats with a psychedelic, 1960s flavour, and the dance culture drew parallels with the hedonism and freedom of the 1967 Summer of Love in San Francisco. The smiley logo is synonymous with this period in the UK.
История
Второе лето любви началось в 1988 году в Великобритании и выросло из британских ночных клубов, появившихся в 1987–1988 годах: Shoom (под руководством Дэнни Рэмплинга), Future (организованного Полом Оукенфолдом), Trip (под руководством Ники Холлоуэя), Slam (диджеи) и The Haçienda (под руководством Майка Пикеринга и Грэма Парка). Это было значимое культурное явление, особенно связанное с резким увеличением независимых мероприятий на открытом воздухе – в полях и заброшенных складах, – а также с новой подпольной клубной сценой, которую часто называли рейвами. Помимо мероприятий вокруг Лондона, подобные события стали возникать в таких городах, как Блэкберн и Ноттингем, прежде чем распространиться по всей Великобритании. К концу лета 1988 года еженедельно проводилось огромное количество различных собраний. Мероприятия проводились как легально, так и нелегально, в зависимости от соблюдения правил организации мероприятий. Главным музыкальным объединяющим фактором всего этого явления была хаус-музыка, поначалу в основном импортированная из центров американской андеграундной ночной жизни – Чикаго, Детройта и Нью-Йорка. Однако сцена также была направлена на то, чтобы дать людям возможность открыться для других музыкальных жанров, особенно для музыки, которая в то время не считалась коммерчески успешной, включая музыку эпохи хиппи и некоторые произведения, основанные на народной музыке. Эти пять диджеев, связанных с ранней британской хаус-музыкой, заявили, что вдохновились на организацию этих мероприятий после отдыха на Ибице летом 1987 года с их другом Джонни Уокером. На ранних этапах Второго лета любви мероприятия и вечеринки часто проводились в пустых складах по всей Великобритании и были по сути незаконными. Все более масштабные вечеринки начали организовываться вокруг лондонской кольцевой автодороги M25 промоутерами, такими как Biology (Джарвис Сэнди, Микки Джамп и Таркин де Меза), Energy (Джереми Тейлор и Тин Тин Чемберс), Genesis (Эндрю Притчард, Уэйн Энтони и Кит Брукс), Sunrise/Back to the Future (Тони Колстон Хейтер и Дэйв Робертс) и Weekend World (Таркин де Меза). В Лондоне мероприятия проводились Raindance, а также в Labrynth/Four Aces. Символом того времени стало смайлик, который лондонская публика подхватила с одного из флаеров с третьей вечеринки Shoom. Вскоре участники вечеринок стали носить футболки и значки с улыбающимися лицами. Вода и Lucozade были обычным явлением из-за обезвоживающего эффекта многочасовых танцев, вызванного употреблением MDMA. Хип-хаус стал популярным сочетанием рэпа и хаус-музыки, с такими треками, как "Turn Up The Bass" Тайри Купера, "Who's In the House" от The Beatmasters, "Let It Roll" Дага Лэйзи и "That's How I'm Living" Тони Скотта.
The Second Summer of Love began in 1988 in UK, and rose from the house music British nightclubs dating from 1987 to 1988 Shoom (run by Danny Rampling) and Future (organised by Paul Oakenfold), Trip (run by Nicky Holloway), Slam (DJs) and The Haçienda (run by Mike Pickering and Graeme Park). It was though a cultural happening particularly associated with the quite sudden increase in independent gatherings outdoors in fields and in disused warehouses as well as with the quite new underground club scene, which had often become called raves. Beyond those held around London were also events springing up in areas such as Blackburn and Nottingham, before spreading across all the UK, with very large numbers of distinct gatherings held weekly by late summer of 1988. There were both illegal and legal gatherings in terms of adherence to event planning laws. While the prime musical point of convergence throughout the phenomenon was house music at first mostly imported from the US underground nightlife centres Chicago, Detroit and New York, also a basis for the scene was focused upon enabling people to open up to other genres of music. This was most typically music not seen as very commercial for the time, including music of the hippie eras and some folk derived music. These five DJs associated with the early British house music scene reported they were inspired to start these events after holidaying on Ibiza in the summer of 1987 with their friend Johnny Walker. In the early stages of the Second Summer of Love, the events and parties were often held in empty warehouses across the UK and were essentially illegal. Increasingly huge parties started to be put on around the M25 orbital of London by promoters including “Biology” (Jarvis Sandy, Micky Jump & Tarquin de Meza), “Energy” (Jeremy Taylor & Tin Tin Chambers), “Genesis (Andrew Pritchard, Wayne Anthony & Keith Brooks), “Sunrise/Back to the Future” (Tony Colston Hayter & Dave Roberts) and “Weekend World” (Tarquin de Meza). In London, events were put on by Raindance, and at Labrynth/Four Aces. The symbol of the time became a smiley face after the London crowd picked up the design when it was posted on one of the flyers from the third Shoom party. Revellers would soon become adorned in smiley t shirts and badges. Water and Lucozade were a common feature because of the dehydrating effects of marathon dancing due to MDMA use. Hip house would become a popular cross over of a rap and house music, with tracks such as "Turn Up The Bass" by Tyree Cooper, "Who's In the House" by the Beatmasters, "Let It Roll" by Doug Lazy, and "That's How I'm Living" by Tony Scott.
Радио
Рейвы и музыка продвигались пиратскими радиостанциями, в том числе Kiss FM, Sunrise и Centreforce.
The raves and music were promoted by pirate radio stations, including Kiss FM, Sunrise and Centreforce.
Наркомания
Экстази был наркотиком выбора в то время. ЛСД все еще был в употреблении, но не так широко распространен. Марк Мур из группы S'Express сказал: "Экстази определенно изменил ситуацию. Люди принимали свою первую таблетку экстази, и это было почти как перерождение". 19 октября газета The Sun вышла с заголовком "Зло экстази", связав эйсид-хаус сцену с новым, относительно малоизвестным наркотиком. 24 июня 1989 года газета опубликовала свой печально известный заголовок "В отрыве от реальности!" после вечеринки Sunrise.
Ecstasy was the drug of choice during the time. LSD was still present, just not as prominently. Mark Moore, of group S'Express, said: "It definitely took ecstasy to change things. People would take their first ecstasy and it was almost as if they were born again." On October 19, The Sun ran with the headline "Evils of Ecstasy," linking the acid house scene with the newly popular and relatively unknown drug. On 24 June 1989, the newspaper ran its infamous "Spaced Out!" headline after a Sunrise party.