Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный стереотип, применяемый к жителям Миннесоты. "Минесотская любезность" – это культурный стереотип, характеризующий поведение жителей Миннесоты, подразумевающий, что они необычайно вежливы, сдержанны и мягки в общении по сравнению с жителями других штатов и больше похожи на своих канадских соседей в Северном Онтарио. Этот оборот также подразумевает учтивую дружелюбность, неприязнь к открытой конфронтации, склонность к недооценке, нежелание устраивать скандалы или выделяться, заметное сдерживание эмоций и самоиронию. Иногда это связывают с пассивной агрессией.
Cultural stereotype applied to Minnesotans. Minnesota nice is a cultural stereotype applied to the behavior of people from Minnesota, implying residents are unusually courteous, reserved, and mild mannered compared to people from other states and more akin to their Canadian neighbors in Northern Ontario. The phrase also implies polite friendliness, an aversion to open confrontation, a tendency toward understatement, a disinclination to make a direct fuss or stand out, apparent emotional restraint, and self deprecation. It is sometimes associated with passive aggression.
Социальные нормы
Драматург и консультант по корпоративным коммуникациям Сил Джонс предположил, что понятие "Minnesota nice" связано не столько с проявлением "доброты", сколько с поддержанием видимости приличий, сохранением социального порядка и умением держать людей на месте (включая тех, кто не является коренными жителями штата). Он соотносит эти социальные нормы с литературным творчеством датско-норвежского романиста Акселя Сандемозе, вымышленным Законом Янте и, в более широком смысле, со скандинавской культурой. В радиошоу Гаррисона Кейллера "A Prairie Home Companion" обсуждается "вобегоника" – предполагаемый язык жителей Миннесоты, характеризующийся отсутствием "конфронтационных глаголов или выражений сильных личных предпочтений".
Playwright and corporate communications consultant Syl Jones suggested that Minnesota nice is not so much about being "nice" but is more about keeping up appearances, maintaining the social order, and keeping people (including non natives of the state) in their place. He relates these social norms to the literary work of Danish Norwegian novelist Aksel Sandemose, the fictional Law of Jante, and more generally, Scandinavian culture. Garrison Keillor's A Prairie Home Companion discusses "Wobegonics", the supposed language of Minnesotans, which includes "no confrontational verbs or statements of strong personal preference".
Примеры
Щедрость жителей штата отмечалась; широко освещавшийся дефицит вакцины от гриппа в конце 2004 года не затронул штат так сильно, как другие регионы, поскольку многие люди охотно уступили свою очередь на прививку другим. Эта концепция также нашла поддержку в академических кругах: национальное исследование, проведенное Питером Рентфроу, Самуэлем Д. Гослингом и Джеффом Поттером в 2008 году, показало, что Миннесота является вторым по степени дружелюбия и пятым по экстраверсии штатом в стране – качествами, ассоциирующимися с понятием "приятный человек". Традиция социального прогрессивизма в политике Миннесоты связана с культурой "Миннесота – это хорошо" (Minnesota Nice). Начиная с 1960-х и 1970-х годов и продолжаясь по сей день, Миннесота является одним из лидеров в приеме беженцев, что можно связать с традициями прогрессивизма и щедрости, присущими "Миннесота – это хорошо". Различные группы, особенно хмонги из Лаоса и сомалийцы, а также значительное количество вьетнамцев, бирманцев, эфиопов, лаосцев, тибетцев и либерийцев, нашли новый дом в штате, особенно в районе городов-близнецов. С 2002 года в Миннесоте проживает самая большая в Северной Америке община сомалийцев. Культура "Миннесота – это хорошо" оказала влияние на фильм братьев Коэнов "Фарго", действие которого происходит как в Миннесоте, так и в соседней Северной Дакоте. Документальный фильм о создании картины, вышедший в 2003 году, получил название "Миннесота – это хорошо".
The generosity of state citizens has been commented on; the heavily reported influenza vaccine shortage of late 2004 did not strike the state as hard as elsewhere since many people willingly gave up injections for others. The concept has also received some support from the academic community; a national study by Peter Rentfrow, Samuel D. Gosling, and Jeff Potter done in 2008 found that Minnesota was the second most agreeable and fifth most extraverted state in the nation, traits associated with "nice". The tradition of social progressivism in Minnesota politics has been linked to the Minnesota Nice culture. Since the 1960s and 1970s and continuing into the present, Minnesota has been a leading state in refugee resettlement, which can be linked to the traditions of progressivism and generosity associated with Minnesota nice. Various groups, especially Hmong from Laos and Somalis, as well as large numbers of Vietnamese, Burmese, Ethiopians, Laotians, Tibetans, and Liberians, have found homes in the state, particularly in the Twin Cities. Since 2002, Minnesota has harbored the largest population of Somalis in North America. Minnesota nice was an influence on the Coen brothers movie Fargo, set in both Minnesota and neighboring North Dakota. A 2003 documentary about the making of the movie was entitled Minnesota Nice.
Критика
Профессор истории Аннет Аткинс полагает, что эта концепция – маркетинговый миф, возникший благодаря работам Говарда Мора и Гаррисона Киллера в 1980-х годах. Аткинс отмечает, что до популяризации этих произведений жители Миннесоты отличали себя от жителей Айовы нелепыми шутками вроде "По улицам бродят идиоты", высмеивая своих соседей.
History professor Annette Atkins suggests that the concept is a marketing myth, emerging from the work of Howard Mohr and Garrison Keillor in the 1980s. Atkins notes that prior to the popularity of such works, Minnesotans differentiated themselves from the people of Iowa with corny "Idiots Out Walking Around" jokes at their neighbors' expense.