Граф Карлштейн: первая детская книга Филипа Пулмана (1982). Зловещий сюжет о сделке с демоном в швейцарской деревне. История для детей и школьных постановок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1982 года Филиппа Пуллмана "Граф Карлштейн, или Поездка демонического охотника" – первый детский роман, написанный британским писателем Филиппом Пуллманом. Он был опубликован в 1982 году. Первоначально Пуллман написал эту историю для постановки в качестве школьного спектакля в средней школе Бишопа Кирка в Оксфорде, где он преподавал английский язык.
1982 novel by Philip Pullman
Count Karlstein, or the Ride of the Demon Huntsman is the first children's novel written by British author Philip Pullman. It was published in 1982. The story was originally written by Pullman to be performed as a school play at Bishop Kirk Middle School, Oxford, where Pullman was an English teacher.
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит в вымышленной швейцарской деревне Карлштайн в 1816 году. Злой граф Карлштейн заключил сделку с Замиелем, Демоническим Охотником, чтобы обрести свое нынешнее богатство. Условием сделки было то, что через десять лет охотнику будет принесена человеческая жертва в канун Дня Всех Душ. Граф решил принести в жертву своих двух юных племянниц, Люси и Шарлотту. Его план идет не так гладко, как он надеялся. Хилди Келмар, служанка замка, случайно подслушивает его замысел пожертвовать Люси и Шарлотту и пытается их спасти. Повествование переключается между точками зрения множества персонажей, включая Хилди, Люси, Шарлотту, бывшую учительницу девочек, мисс Огюсту Давенпорт, некомпетентного кучера Макса Гриндоффа и полицейский протокол. К помощи девочкам приходят и другие персонажи, по собственной воле или нет: Майстер Хайфиш, адвокат графа; доктор Кадаверезци, шарлатан-фокусник, нанявший Макса в качестве ассистента и взявший Люси в свой номер; Элиза, помощница мисс Давенпорт и возлюбленная Макса; мать Хилди, владелица таверны; и брат Хилди, Питер, охотник, скрывающийся от закона. После того, как Хилди спрятала девочек, избежала графа и его приспешников (Артуро Снивелвурста, его трусливого камердинера, и фрау Мюллер, главной служанки замка) и помогла нескольким другим людям, у нее не остается выбора, кроме как отправить своего брата-беглеца, вооруженного единственной серебряной пулей, на спасение девочек из отдаленной охотничьей хижины. Он использует пулю до встречи с Замиелем, но Демонический Охотник щадит охотника и тех, кого он защищает, забирая жизнь Карлштейна. На следующий день Питер выигрывает соревнование по стрельбе и получает титул Главного Егеря Леса, обеспечивая себе свободу. Прибывает Майстер Хайфиш и объявляет, что истинный граф Карлштейн – это на самом деле сирота Макс, который женится на Элизе и воспитывает Люси и Шарлотту. Наконец, мисс Августа и доктор Кадаверезци (известный как Синьор Ролиполио), старые возлюбленные, воссоединяются.
The novel is set in the fictional Swiss village of Karlstein in 1816. The evil Count Karlstein made a deal with Zamiel, the Demon Huntsman, in order to obtain his current wealth. The condition of the deal was that in ten years' time the huntsman will be presented with a human sacrifice on All Souls' Eve. The count has decided to offer his two young nieces, Lucy and Charlotte. His plan does not go as smoothly as he would have preferred. Hildi Kelmar, a castle maidservant, overhears his plan to sacrifice Lucy and Charlotte and tries to save them. The narrative shifts between the perspectives of a panoply of characters, including Hildi, Lucy, Charlotte, the girls' former teacher Miss Augusta Davenport, the inept coachman Max Grindoff, and a police report. Other characters that come to the aid of the girls, willingly or not, are Meister Haifisch, the Count's lawyer; Doctor Cadaverezzi, a fraudulent magician employing Max as an assistant, who takes Lucy in as a part of his act; Eliza, Miss Davenport's helper and Max's lover; Hildi's mother, a tavern owner; and Hildi's brother, Peter, a huntsman hiding from the law. After hiding the girls, avoiding the Count and his cronies (Arturo Snivelwurst, his cowardly manservant, and Frau Muller, the castle's head servant), and helping several other people, Hildi has no choice but to send her fugitive brother, armed with a single silver bullet, to rescue the girls from the distant hunting cabin. He uses the bullet before encountering Zamiel, but the Demon Huntsman spares the hunter and those he protects, taking the life of Karlstein instead. The following day, Peter wins a shooting contest and the title of Chief Ranger of the Forest, securing his freedom. Meister Haifisch arrives and announces that the true Count Karlstein is in fact the orphaned Max, who weds Eliza and raises Lucy and Charlotte. Finally, Miss Augusta and Doctor Cadaverezzi (who is known as Signor Rolipolio), old lovers, reunite.
Прием
Kirkus Reviews написали: "Захватывающий сюжет, искусно сплетенный в динамичную историю о темных сердцах, предательстве и, наконец, об искуплении". Publishers Weekly в рецензии с оценкой "звезда" описал книгу как "Зажигательную, искрометную и безумно увлекательную".
Kirkus Reviews wrote "whirlwind plotting, manipulated into a pulsing tale of darkened hearts, treachery, and at long last, redemption." while Publishers Weekly, in a star review, described it as "Dashing, sparkling and wildly over the top fun."