Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основополагающие документы в отношениях между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой
Foundational documents in United States–People's Republic of China relations
Три коммюнике, или Три совместных коммюнике, – это собрание трех совместных заявлений, сделанных правительствами Соединенных Штатов (США) и Китайской Народной Республики (КНР). Эти коммюнике сыграли решающую роль в установлении отношений между США и КНР и продолжают оставаться важным элементом диалога между двумя государствами, наряду с Шестью гарантиями и Законом об отношениях с Тайванем.
The Three Communiqués or Three Joint Communiqués are a collection of three joint statements made by the governments of the United States (US) and the People's Republic of China (PRC). The communiqués played a crucial role in the establishment of relations between the US and the PRC and continue to be an essential element in dialogue between the two states, along with the Six Assurances and Taiwan Relations Act.
Первый
Первое коммюнике (28 февраля 1972 года), известное как Шанхайское коммюнике, резюмирует исторический диалог, начатый президентом Ричардом Никсоном и премьером Госсовета Чжоу Эньлаем в феврале 1972 года. В этом коммюнике затронуты взгляды обеих сторон на ситуацию во Вьетнаме, на Корейском полуострове, в Индии и Пакистане, в регионе Кашмира, и, пожалуй, наиболее важный вопрос – вопрос Тайваня (Китайской Республики) (то есть политический статус Тайваня). По сути, обе стороны договорились о взаимном уважении национального суверенитета и территориальной целостности. Соединенные Штаты официально подтвердили, что "все китайцы по обе стороны Тайваньского пролива придерживаются позиции, что существует только один Китай, и что Тайвань является частью Китая", и что "правительство США не оспаривает эту позицию", а также "подтверждает свою заинтересованность в мирном разрешении тайваньского вопроса самими китайцами". Использование слова "подтвердить" (а не "принять") часто рассматривается как пример неоднозначной позиции США в отношении будущего Тайваня. Помимо этого, правительство США заявило о прекращении официальных политических отношений с Китайской Республикой ("Тайванем") при сохранении экономических и культурных связей. Обе стороны вновь подтвердили стремление к снижению риска международного конфликта и предотвращению гегемонии какой-либо страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The first communiqué (February 28, 1972), known as the Shanghai Communiqué, summarizes the landmark dialogue begun by President Richard Nixon and Premier Zhou Enlai during February 1972. Some of the issues addressed in this communiqué include the two sides' views on Vietnam, the Korean Peninsula, India and Pakistan and the Kashmir region, and perhaps most importantly, the Taiwan (Republic of China) issue (i. e., Taiwan's political status). Essentially, both sides agreed to respect each other's national sovereignty and territorial integrity. The United States formally acknowledged that "all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China" and that the "United States Government does not challenge that position", and that it "reaffirms its interest in a peaceful settlement of the Taiwan question by the Chinese themselves". The use of the word "acknowledge" (rather than "accept") is often cited as an example of the United States' ambiguous position regarding the future of Taiwan. In addition, the United States government declared that it would end formal political relations with the Republic of China ("Taiwan") while preserving economic and cultural ties. Both sides reaffirmed their wish to reduce the risk of international conflict as well as avoidance of hegemony of any nation in the Asia Pacific region.
Третье место
Третье коммюнике (17 августа 1982 г.), также известное как коммюнике от 17 августа, вновь подтверждает стремление обеих сторон к дальнейшему укреплению экономических, культурных, образовательных, научных и технологических связей. Обе стороны также подтвердили заявления, касающиеся вопроса Тайваня, сделанные в предыдущем коммюнике. Несмотря на то, что по вопросу о продаже оружия Тайваню окончательных выводов достигнуто не было, Соединенные Штаты заявили о намерении продолжать поставки оружия Тайваню и постепенно изменять их объемы в соответствии с усилением военной мощи КНР в Тайваньском проливе. В рассекреченной телеграмме от 10 июля 1982 года, отправленной госсекретарем Лоуренсом Иглбергером директору AIT Джеймсу Р. Лилли, разъяснялось, что сокращение продаж оружия Тайваню будет зависеть от обязательств КНР по поддержанию мира в Тайваньском проливе. Впоследствии США уточнили содержание третьего коммюнике, предоставив Тайваню "Шесть гарантий".
The third communiqué (August 17, 1982), also known as the August 17th communiqué, reaffirms the desire of both sides to further strengthen economic, cultural, educational, scientific, and technological ties. Both sides also reaffirmed the statements made about the Taiwan issue in the previous communiqué. Although no definitive conclusions were reached on the issue of arms sale to Taiwan, the United States declared its intent to continue selling arms to Taiwan and to gradually change its level of arms sales consistent with the PRC's militarization of the Taiwan strait. A declassified cable sent on July 10, 1982, from Secretary of State Lawrence Eagleburger to AIT director James R. Lilley explained that reducing arms sales to Taiwan would be contingent on the commitment of the PRC to a peace across the Taiwan Strait. Afterwards, the US clarified the third communique by issuing the Six Assurances to Taiwan.