Путь Дракона: Борьба за ресторан в Риме

Введение

"Путь Дракона" вышел в прокат в Гонконге 30 декабря 1972 года, а в США – в августе 1974 года. Фильм собрал в мировом прокате около 700 миллионов долларов (с поправкой на инфляцию), при скромном бюджете в 130 000 долларов, что в тысячу раз превышает его стоимость. До выхода следующего фильма Брюса Ли – "Выход дракона" (1973) – он был самым кассовым гонконгским фильмом. Основное действие фильма разворачивается в ресторане в Риме. Владельцы ресторана подвергаются домогательствам местного криминального авторитета и обращаются за помощью к родственнику в Гонконге. Помощь приходит в лице молодого мастера боевых искусств. Конфликт между персоналом ресторана и гангстерами быстро нарастает.

Сюжет

В Риме Чэнь Чинхуа и её дядя Ван сталкиваются с проблемами в их ресторане из-за криминального босса, который хочет завладеть их недвижимостью. Когда Чэнь отказывается уступать, босс посылает гангстеров, чтобы отпугнуть посетителей. Обратившись за помощью к дяде в Гонконге, Чэнь получает поддержку в лице молодого мастера боевых искусств Тан Луна. По прибытии Тан дезориентирован новой обстановкой и кажется провинциалом. Разочарованная, Чэнь спрашивает, чем он может помочь, но Тан уверенно заверяет её в своей состоятельности. В ресторане Тан узнаёт, что сотрудники начали изучать карате, что вызывает недовольство Кэна, работника, предпочитающего кунг-фу. Тан советует Кэну быть открытым и использовать всё, что работает. Вскоре в ресторане появляются бандиты и угрозами разгоняют посетителей, пока Тан находится в туалете. Раздражённые неудачным моментом, сотрудники сомневаются в его мастерстве и полезности его стиля. Когда бандиты возвращаются, персонал вступает с ними в схватку, но терпит поражение. Однако Тан в одиночку расправляется с ними, убеждая персонал начать тренироваться под его руководством. Дядя Ван предупреждает их, что гангстеры будут мстить, но Тан клянется защитить ресторан. Чэнь и Тан сближаются, и она устраивает ему экскурсию по Риму, хотя Тан не впечатлён городом. Хо, подручный криминального босса, возвращается с вооружёнными людьми и берёт сотрудников ресторана в заложники. Хо даёт Тану билет в Гонконг и приказывает ему уехать. Но когда его люди сопровождают Тана на улицу, Тан даёт отпор и побеждает бандитов с помощью двух нунчаков, а затем и с помощью персонала ресторана. Тан предупреждает Хо не возвращаться, и бандиты покидают ресторан. Персонал празднует победу, но главарь банды угрожает убить Тана, если он не покинет город к китайскому Новому году. Дядя Ван уговаривает Чэнь убедить Тана уйти. Когда Тан отказывается бросить ресторан, на него совершается покушение с крыши соседнего здания снайпером. Уже взволнованный из-за близлежащего фейерверка, Тан выживает. Затем он выслеживает и побеждает убийцу, заставив его потратить все патроны. Вернувшись в квартиру, он обнаруживает, что Чэнь пропала. Предполагая, что Хо её похитил, Тан вместе с персоналом ресторана отправляется в штаб-квартиру босса, побеждая его людей. Тан выносит последнее предупреждение боссу, чтобы тот оставил ресторан в покое. Персонал снова празднует, но телеграмма для Тана прерывает их, сообщая о его срочном вызове в Гонконг. Тан заверяет их, что не уедет, пока ситуация не будет разрешена. Хо нанимает двух мастеров боевых искусств, чтобы бросить вызов Тану – японского и европейского мастера карате, которые изначально отказываются сотрудничать. Хо также привлекает к сотрудничеству мастера боевых искусств мирового класса по имени Кольт и заманивает часть персонала ресторана в уединённое место под предлогом перемирия, где два мастера боевых искусств устраивают им засаду. Они сначала одерживают верх, пока не вмешивается Тан и не оставляет персонал добивать последнего. Хо заманивает Тана на бой с Кольтом в Колизее. Оставшийся в ресторане дядя Ван убивает двух оставшихся сотрудников, поскольку хочет продать ресторан криминальному боссу и вернуться в Гонконг богатым человеком. В решающей десятиминутной схватке Тан выводит Кольта из строя и неохотно убивает его после того, как Кольт отказывается от возможности пощады. Затем Тан кладет ги и чёрный пояс Кольта на его тело в знак уважения, после чего обнаруживает Хо и преследует его, выходя из Колизея. Когда Тан и Хо возвращаются на место засады, прибывает главарь мафии и стреляет в Хо и дядю Вана. Полиция, во главе с Чэнь, арестовывает босса, когда тот пытается убить Тана. После окончательного разрешения ситуации Тан возвращается в Гонконг, где Кэн говорит Чэнь, что Тан – одиночка, который никогда не осядет на одном месте.

In Rome, Chen Ching hua and her uncle Wang experience trouble with their restaurant from a crime boss who wants their property. When Chen refuses to give it up, the boss sends gangsters there to scare away the customers. Appealing to an uncle in Hong Kong, Chen receives help in the form of a young martial artist Tang Lung. On his first arrival, Tang is disoriented by his new surroundings and appears to be a country bumpkin. Disappointed, Chen asks what help he can be, but Tang confidently assures her that he is capable enough. At the restaurant, Tang learns that the staff have begun to learn karate, much to the annoyance of Quen, an employee who favors kung fu. Tang advises Quen to be open minded and make use of anything that works. Before long, the gangsters appear at the restaurant and threaten the customers away while Tang is using the bathroom. Upset by Tang's poor timing, the staff question his skill and the usefulness of his style. When the gangsters later return, the staff engage the thugs in a fight, only to be beaten. However, Tang single handedly defeats them, causing the staff to decide to train under him. Uncle Wang warns them that the gangsters will seek revenge, but Tang vows to protect the restaurant. Chen and Tang grow closer and she takes him on a tour of Rome, though Tang is unimpressed by the city. Ho, the crime boss's subordinate, returns with armed men and takes the restaurant staff hostage. Ho gives Tang a ticket to Hong Kong and tells him to go back. However, when his men escort Tang outside, Tang fights back and defeats the thugs with his two nunchakus, followed by the help of the restaurant staff. Tang warns Ho not to return and the thugs leave the restaurant. The staff celebrate their victory, but the gang boss threatens to have Tang killed unless he leaves by Chinese New Year. Uncle Wang urges Chen to convince Tang to leave. When Tang refuses to abandon the restaurant, an assassin tries to kill him from a nearby rooftop with a sniper rifle. Already fidgety from nearby fireworks, Tang survives the attempt. He then tracks down and defeats the assassin after tricking him into wasting his ammunition. When he returns to the apartment, he finds that Chen is gone. Assuming that Ho has kidnapped her, Tang goes to the boss' headquarters with the restaurant staff, defeating his men. Tang issues a final warning to the boss to leave the restaurant alone. The staff again celebrate, but a telegram for Tang cuts this short when they learn that he has been summoned back to Hong Kong. Tang assures them that he will not leave until the situation is resolved. Ho hires two martial artists to challenge Tang – Japanese and European karate masters who initially refuse to work together. Ho also recruits a world class martial artist named Colt and leads some of the restaurant staff to an isolated spot under the pretence of a truce, where the two martial artists ambush them. These initially defeat the staff until Tang intervenes and leaves the staff to finish the last one. Ho lures Tang away to fight Colt at the Colosseum. Left behind, Uncle Wang knifes the two remaining members of the staff as he wants to sell the restaurant to the crime boss and return to Hong Kong as a rich man. In a decisive ten minute battle, Tang disables Colt and kills him with reluctance after Colt refuses an opportunity for mercy. Tang then places Colt's gi and black belt atop his dead body as a gesture of respect, before discovering Ho and chasing after him out of the Colosseum. As Tang and Ho return to the ambush site, the mob boss arrives and shoots both Ho and Uncle Wang. Led by Chen, the police arrest the boss as he tries to kill Tang. With the matter finally resolved, Tang returns to Hong Kong, where Quen tells Chen that Tang is a loner who will never settle down.

Производство

Брюс Ли основал свою собственную продюсерскую компанию Concord Production Inc. вместе с основателем Golden Harvest Реймондом Чоу, и фильм "Путь дракона" стал первым проектом компании. Помимо работы в качестве продюсера, Ли также написал сценарий, выступил режиссёром и сыграл на ударных в саундтреке. Изначально фильм планировался только для азиатского рынка, но в итоге "способствовал поддержанию интереса к фильмам о боевых искусствах в Америке". Особенно запоминающейся в фильме является сцена драки в Колизее, где Чак Норрис впервые появился на экране. Ли снял её "длинными планами, выстраивая кадр так, чтобы были видны фигуры актёров в полный рост. Он использовал драматическое освещение, чтобы они оба выглядели величественно".

Кассовые сборы

До выхода фильма, его первоначальный скромный бюджет в 130 000 долларов США был уже покрыт предварительными продажами только в Тайване. После выхода в прокат фильм собрал 5 307 350,50 долларов в гонконгском прокате, побив предыдущие рекорды, установленные собственными фильмами Ли, «Большой босс» и «Кулак ярости», и став самым кассовым фильмом 1972 года в Гонконге. «Путь дракона» в дальнейшем собрал в прокате, став самым кассовым фильмом в Гонконге на тот момент. В США и Канаде фильм получил широкий прокат в августе 1974 года, возглавив североамериканские кассовые чарты. Только в Нью-Йорке фильм заработал более 1 000 000 долларов США за первые пять дней. В чикагском театре «Ориентал» перед началом показа выстроились длинные очереди, установив рекорд театра с 4000 проданными билетами в течение нескольких часов после открытия. В двух других чикагских кинотеатрах, расположенных в районах с преимущественно афроамериканским населением, фильм заработал 185 000 долларов в первую неделю. Во многих кинотеатрах фильм вызывал громкие возгласы и аплодисменты от афроамериканской аудитории, напоминая боксерский поединок, особенно во время финальной схватки, где зрители поддерживали Ли в его борьбе с Чаком Норрисом. В течение месяца после выхода фильм заработал почти 4 000 000 долларов в Соединенных Штатах. Фильм принес 5 200 000 долларов США в виде арендной платы дистрибьюторам во время первого проката. С последующими повторными релизами фильм собрал в общей сложности 85 миллионов долларов в США. Во Франции он стал восьмым по кассовости фильмом 1974 года (ниже «Входи в дракона» на 5-м месте и выше «Кулака ярости» на 12-м месте), с продажей 4 002 004 билетов. В Испании фильм продал 2 345 259 билетов. В Германии он стал 13-м по кассовости фильмом 1975 года с 1,5 миллиона проданных билетов. В Японии фильм заработал в виде арендной платы дистрибьюторам, став девятым по кассовости фильмом 1975 года. В Южной Корее фильм был продан тиражом 182 530 билетов в столице Сеуле. Фильм также имел коммерческий успех в Индии, когда вышел там в 1979 году. Только в одном кинотеатре в Бомбее, New Excelsior, фильм предположительно заработал в первые восемь недель. При окончательном бюджете в 130 000 долларов США фильм первоначально собрал 50 000 000 долларов США по всему миру, прежде чем увеличить свои сборы до 85 миллионов долларов, а затем до 100 000 000 долларов к 1974 году. В конечном итоге он собрал в общей сложности около 130 миллионов долларов (эквивалентно приблизительно, с учетом инфляции), что в разы превышает его бюджет. Это был самый кассовый фильм Гонконга до следующего фильма Ли, «Входи в дракона» (1973).

Prior to release, the film's initial tight budget of US$130,000 was already covered by pre sales in Taiwan alone. Upon release, the film earned 5,307,350.50 at the Hong Kong box office, beating previous records set by Lee's own films, The Big Boss and Fist of Fury, and making it the highest grossing film of 1972 in Hong Kong. The Way of the Dragon went on to gross , making it the highest grossing film ever in Hong Kong up until then. In the United States and Canada, the film received a wide release in August 1974, topping the North American box office charts. In New York City alone, the film opened with earnings of more than US$1,000,000 in its first five days. At Chicago's Oriental Theater, the film drew long queues before opening, setting an all time theater record with 4,000 tickets sold within several hours of its opening. At two other Chicago theaters in Black neighbourhoods, the film earned $185,000 in its opening week. At a number of theaters, the film drew loud cheers from Black audiences like a prizefight, particularly during the climactic fight where audiences cheered on Lee as he fought Chuck Norris. Within a month of its release, the film earned nearly $4,000,000 in the United States. The film earned $5,200,000 in US distributor rentals during its initial run. With later re releases, the film went on to gross a total box office revenue of $85 million in the United States. In France, it became the eighth highest grossing film of 1974 (below Enter the Dragon at #5 and above Fist of Fury at #12), with 4,002,004 ticket sales. In Spain, the film sold 2,345,259 tickets. In Germany, it was the 13th highest grossing film of 1975, with 1.5 million ticket sales. In Japan, the film earned in distribution rentals, becoming the ninth highest grossing film of 1975. In South Korea, the film sold 182,530 tickets in the capital city of Seoul. The film was also a commercial success in India when it released there in 1979. In one Bombay theater alone, New Excelsior, the film earned an estimated in its first eight weeks. Against the film's final budget of $130,000, the film initially grossed US$50,000,000 worldwide, before increasing its gross to $85 million and then $100,000,000 by 1974. It eventually grossed an estimated total of $130 million (equivalent to approximately adjusted for inflation), earning times its budget. It was the highest grossing Hong Kong film up until Lee's next film, Enter the Dragon (1973).

Прием и наследие

Rotten Tomatoes сообщил о 92% положительных отзывах критиков, отметив, что работа Ли демонстрирует "удивительную смену темпа по сравнению с его обычными жесткими боевиками, поскольку она отдает предпочтение юмору не меньше, чем кунг-фу". После выхода фильма Роджер Эберт изначально опубликовал смешанный отзыв в Chicago Sun Times, заявив, что сюжет показался ему упрощенным, а условности – неправдоподобными, но добавил, что "этот материал восхитительно глуп, и Ли, надо отдать ему должное, никогда не пытался подняться над ним". Позднейшие ретроспективные обзоры были положительными, комедийные элементы фильма сравнивались с творчеством Чарли Чаплина и Джеки Чана, а финальный бой между Брюсом Ли и Чаком Норрисом считается одной из величайших сцен боя в истории кино. На 11-й церемонии вручения премии "Золотая лошадь" фильм был удостоен звания лауреата второго места в номинации "Лучший художественный фильм" и отмечен за лучший монтаж. В 2010 году журнал Empire поместил фильм на 95-е место в списке "100 лучших фильмов мирового кинематографа". По словам Джина Фриза, финальный бой между Ли и Норрисом "многие считают величайшим боем в истории кино". Эта сцена была названа одной из величайших в различных публикациях. Эту технику часто используют современные бойцы смешанных единоборств (MMA), в частности, чемпион UFC в наилегчайшем весе Джон Джонс.