Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мельбурне, Австралия
Street in Melbourne, Australia
Брансуик-стрит – улица в северной части Мельбурна, известная своими кафе, площадками с живой музыкой и магазинами альтернативной моды.
Brunswick Street is a street in inner northern Melbourne, known for cafés, live music venues and alternative fashion shops.
Маршрут
Брансуик-стрит протянулась с севера на юг через центральные северные районы Мельбурна – Фицрой и Фицрой-Норт, начинаясь от Виктория-Парад на самом южном конце, пересекая улицы Гертруда и Александра-Парад в Фицрое, и продолжаясь на север до Сент-Джордж-роуд в Фицрой-Норт, вблизи Эдинбургских садов. Там её прежнее направление на север продолжается гораздо меньшей жилой улицей, названной Брансуик-стрит-Норт. Трамвайный маршрут №11 (Западный Престон – Гавань Виктория) следует по всей длине Брансуик-стрит.
Brunswick Street runs north–south through the inner northern Melbourne suburbs of Fitzroy and Fitzroy North, from Victoria Parade at its southernmost end, crossing Gertrude Street and Alexandra Parade through Fitzroy, and north continuing until it reaches St Georges Road in Fitzroy North, near the Edinburgh Gardens; there, its former northward course is continued by a much smaller residential street named Brunswick Street North. Tram route 11 (West Preston to Victoria Harbour) runs along the entire length of Brunswick Street.
История
Улица Брансуик, предположительно названная в честь капитана Брансуика Смайта, берет свое начало от Бенджамина Бакстера, владевшего землей вдоль Виктория Парад в недавно образованном городке Ньютаун (ныне Фицрой-Саут). Бакстер владел участком земли №49, который примыкал к участку №48 на северо-западном углу правительственных дорог Виктория Парад и Николсон-стрит. В 1839 году Бакстер разделил свою землю на части, создав дороги между ними. Так появились Брансуик-стрит и Гертруда-стрит. Первоначально Брансуик-стрит простиралась лишь до современной Ганновер-стрит, Фицрой. В 1840 году мистер Р.С. Уэбб разделил участок земли №70, расположенный к северу от земли Бакстера. Это продлило Брансуик-стрит на север до Белл-стрит (первоначально известной как Гамбургская улица). Улица была официально утверждена в 1851 году, к тому времени она доходила до Рейли-стрит (ныне Александра Параде), которая на тот момент представляла собой незавершенный открытый дренажный канал. В 1867 году на продажу были выставлены участки в расчищенной зарослях местности к северу от Рейли-стрит. Правительственный план включал дорогу, идущую в том же направлении, что и Брансуик-стрит, к резерву под крикетное поле на севере, но она оставалась безымянной. В ходе жилой застройки в 1870-х годах эта дорога получила название Харкер-стрит и была продлена на север до современной Холден-стрит. В 1876 году Харкер-стрит была переименована в Брансуик-стрит-Норт, но к 1900 году широкий участок земли, принадлежавший правительству к югу от Сент-Джорджес-роуд, лишился приставки "Норт" в своем названии, в то время как остальная часть, более узкая и смещенная от главной дороги из-за формирования частными земельными участками, сохранила название Брансуик-стрит-Норт. Магазины появились в южной части Брансуик-стрит уже в 1840-х годах, а к 1854 году улица соперничала с Бурк-стрит как торговый район. После Второй мировой войны большое количество иммигрантов (преимущественно из Средиземноморской Европы) поселились во внутренних пригородах Мельбурна, включая Фицрой. Среди них было много итальянцев, которые импортировали эспрессо-машины и заложили основы кафе-культуры Мельбурна. На протяжении нескольких десятилетий Фицрой оставался рабочим районом с низкой арендной платой и недорогими магазинами. Этот район начал привлекать студентов, художников и богему. В 1970 году в Зале Собора (ныне Центральный зал, напротив больницы Святого Винсента на Брансуик-стрит) открылся танцевальный зал T.F. Much. T.F. Much был центром музыкальной сцены Мельбурна и принимал выдающиеся выступления Daddy Cool, Spectrum (и Murtceps), Carson, Capt Matchbox, а также различные ранние составы Джо Камиллери. В 1980-х годах 3RRR разместила свои студии на Виктория-стрит, недалеко от Брансуик-стрит, клуб Punters зарекомендовал себя как значимая площадка для живой музыки, как и отель Evelyn, и открылся независимый магазин грампластинок PolyEster Records. Эти предприятия укрепили статус Брансуик-стрит как центра мельбурнской инди-музыки и субкультур пост-панка/новой волны, что, в свою очередь, привлекло волны пригородных туристов в возрасте от подростков до двадцати лет. С 1994 по 2001 год Брансуик-стрит также служила базой для влиятельного техно/электронного лейбла/промоутера IF? Records. Джентрификация не заставила себя долго ждать, хотя экономический спад 1990-х годов несколько замедлил этот процесс. Один за другим закрывались немногие оставшиеся традиционные магазины и заменялись кафе, модными бутиками и барами, что сыграло важную роль в признании Фицроя одним из самых уникальных районов мира в 2016 году. Клуб Punters закрылся в 2002 году, а 3RRR переехала дальше в Брансуик. С начала 21-го века Брансуик-стрит стала домом для ремесленников, молодых специалистов и людей пенсионного возраста с накоплениями.
Brunswick Street, believed to be named after Captain Brunswick Smythe, owes its origins to Benjamin Baxter, who owned land along Victoria Parade in the recently proclaimed township of Newtown (now Fitzroy South). Baxter owned Crown Allotment 49, which was adjacent to Allotment 48 at the northwest corner of the government roads Victoria Parade and Nicholson Street. In 1839 Baxter subdivided his land into quarters, creating roads between the subdivisions. These became Brunswick Street and Gertrude Street. Initially Brunswick Street only ran as far as what is now Hanover Street, Fitzroy. In 1840, Mr R. S. Webb subdivided Crown Allotment 70, to the north of Baxter's land. This extended Brunswick Street further north to Bell Street (originally known as Hamburg Street). The street was officially proclaimed in 1851, by which time it extended as far as Reilly Street (now Alexandra Parade), at that stage an incomplete open drain. In 1867 allotments in the cleared scrubland to the north of Reilly Street were put up for sale. The Government survey plan included a road in the same alignment as Brunswick Street leading to a cricket ground reserve to the north, but it was unnamed. During residential development in the 1870s, this road became known as Harker Street and was extended as far north as today's Holden Street. In 1876 Harker Street changed its name to Brunswick Street North, but by 1900 the wide Government section south of St Georges Road had dropped the 'North' in its title while the remainder, narrower and offset from the main road due to its formation by private land subdivisions, retained the name Brunswick Street North. Shops had appeared in the southern end of Brunswick Street as early as the 1840s and by 1854 the strip rivaled Bourke Street as a shopping district. After World War II, large numbers of immigrants (principally from Mediterranean Europe) settled in the inner suburbs of Melbourne, including Fitzroy. Among them, there were many Italians, who in turn imported espresso machines and established the foundations of Melbourne's café culture. For some decades, the suburb of Fitzroy was a working class area of low rents and cheap shops. This area began to attract students, artists, and bohemians. The T. F. Much Ballroom commenced in Cathedral Hall (now called Central Hall, just opposite St Vincents Hospital, in Brunswick Street, in 1970. The T. F. Much was the heart of Melbourne's music scene and saw stand out performances by Daddy Cool, Spectrum (and Murtceps), Carson, Capt Matchbox as well as several of Joe Camilleri's earlier incarnations. In the 1980s, 3RRR established its studios in Victoria Street, off Brunswick Street, the Punters Club established itself as a significant live music venue, as did the Evelyn Hotel, and independent record shop PolyEster Records opened. These businesses cemented Brunswick Street's status as a nexus of Melbourne's indie music and post punk/new wave subcultures, which in turn drew in waves of suburban tourists in their teens and 20s. Brunswick Street also served as the home base for integral techno/electronic label/promoter IF? Records, from 1994 to 2001. Gentrification was not long in following, though the economic recession of the 1990s slowed it somewhat. One by one, the few remaining regular shops closed and were replaced by cafés, fashion boutiques, and bars, a shift that has played a large role in Fitzroy being named one of the most unique neighbourhoods in the world in 2016. The Punters Club closed in 2002, and 3RRR has relocated further out to Brunswick. From the start of the 21st century, Brunswick Street has become home to artisans, young professionals, and baby boomers with retirement savings.
Классификация дорог
Улица Брансуик была обозначена как Метрополитенный маршрут 45 между Фицроем и Фицрой-Норт в 1989 году, продолжаясь на север по дороге Сент-Джордж. Принятие Закона об управлении дорогами 2004 года возложило ответственность за общее управление и развитие основных магистральных дорог штата Виктория на VicRoads. В 2004 году VicRoads вновь объявила эту дорогу улицей Брансуик (Магистраль № 5114) от дороги Сент-Джордж до Александра-Парад через Фицрой, а остальная часть дороги до Виктория-Парад остается неопределенной.
Brunswick Street was signed as Metropolitan Route 45 between Fitzroy and Fitzroy North, in 1989, continuing north along St Georges Road. The passing of the Road Management Act 2004 granted the responsibility of overall management and development of Victoria's major arterial roads to VicRoads: in 2004, VicRoads re declared the road as Brunswick Street (Arterial #5114), from St Georges Road to Alexandra Parade through Fitzroy, the remainder of the road to Victoria Parade remains undeclared.
В популярной культуре
В романе Хелен Гарнер «Обезьянья хватка» (1977) действие разворачивалось в районе улицы Брансуик и окрестностях, включая бассейн Фицроя на Александринском параде. Улица Брансуик также служила местом съемок многих австралийских телесериалов, созданных в Мельбурне, таких как «Offspring» и «Rush». Песня, вдохновленная репутацией этой улицы, вошла в дебютный альбом английского певца и автора песен Кирана Леонарда «Bowler Hat Soup».
Helen Garner's novel Monkey Grip (1977) featured locations set in and around Brunswick Street, including the Fitzroy Swimming Pool on Alexandra Parade. Brunswick Street has also been used in the filming of many local Melbourne based television series, such as Offspring and Rush. A song based on the streets' reputation features on English singer songwriter Kiran Leonard's debut album 'Bowler Hat Soup'.
Основные перекрестки
Улица Брансуик полностью расположена в границах муниципалитета Ярра.
Brunswick Street is entirely contained within the City of Yarra local government area.