Виолетта Мартин: Ирландская писательница и суфражистка.
Violet Florence Martin
Виолет Мартин: ирландская писательница, автор романов под псевдонимом Мартин Росс. Союзница суфражисток, приверженка юнионизма. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский автор
Irish author
Вайолет Флоренс Мартин (11 июня 1862 – 21 декабря 1915) – ирландский автор, совместно с кузиной Эдит Сомервилл написавший серию романов под псевдонимом Мартин Росс (Somerville and Ross) в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков.
Violet Florence Martin (11 June 1862 – 21 December 1915) was an Irish author who co wrote a series of novels with cousin Edith Somerville under the pen name of Martin Ross (Somerville and Ross) in the late nineteenth and early twentieth centuries.
Ранние годы
Мартин родился в Росс-хаусе в Коннемаре, графство Голуэй, самым младшим из шестнадцати детей Джеймса Мартина из Росса (1804–1872).
Martin was born at Ross House in Connemara, County Galway, the youngest of sixteen children of James Martin of Ross (1804–1872).
Политические и культурные перспективы
Мартин была убежденным ирландским юнионистом, в отличие от открытого национализма Сомервилля. И она, и ее брат Роберт пользовались уважением в литературных кругах ирландского юнионизма. Однако, в отличие от брата, Мартин была убежденной суфражисткой и стала вице-президентом Лиги женского избирательного права в Манстере. Несмотря на дружеские отношения с ведущими деятелями гэльского литературного возрождения, такими как У.Б. Йейтс и леди Грегори, она критиковала их романтизированное представление об ирландском крестьянстве. Она поддерживала хорошие отношения с Эдвардом Мартином, партнером Грегори и Йейтса, и своим родственником, разделяя его любовь к ирландскому языку и культуре.
Martin was a convinced Irish unionist, in opposition to Somerville's open nationalism. Both she and her brother Robert were well regarded members of the literary circle in Irish unionism. However, unlike her brother, Martin was a convinced suffragette, becoming vice president of the Munster Women's Franchise League. While on friendly terms with the leading members of the Gaelic literary revival such as W. B. Yeats and Lady Gregory, she objected to their romantic version of Irish peasantry. She was on good terms with Edward Martyn, partner of Gregory and Yeats and her kinsman and shared his love of the Irish language and culture.
Поздние годы
В ноябре 1898 года Вайолет получила серьезные травмы в результате падения с лошади, от которых так и не оправилась полностью. Это способствовало ее смерти в Дришане, графство Корк, в 1915 году. Эдит Сомервилл продолжала писать под их общими литературными псевдонимами, заявляя, что они все еще находились в контакте. Обе женщины оставили после себя тысячи писем и 116 томов дневников, подробно описывающих их жизнь, большая часть которых до сих пор не опубликована. Эдит умерла в Кастелтоншенде в октябре 1949 года в возрасте 91 года и похоронена рядом с Вайолет Флоренс Мартин в церкви Святого Баррахена в Кастелтоншенде, графство Корк, Ирландия. Там установлен общий мемориал в их память. Ей была присуждена степень доктора литературы (D. Litt.) Тринити-колледжем в Дублине посмертно.
Violet was seriously injured in a riding accident in November 1898, from which she never fully recovered. This was a contributing factor to her death in Drishane, County Cork, in 1915. Edith Somerville continued to write under their joint literary names, claiming that they were still in contact. The two women left thousands of letters and 116 volumes of diaries, detailing their lives, much of them yet unpublished. Edith died at Castletownshend in October 1949, aged 91, and is buried alongside Violet Florence Martin at Saint Barrahane's Church, Castletownsend, County Cork, Ireland. There is a joint memorial to them there. She was awarded a posthumous D. Litt. by Trinity College Dublin.