Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческая богиня гостеприимства
Greek goddess of hospitality
В греческой мифологии Нефела (др.-греч. Νεφέλη от νεφέλη nephele "облако, облачное скопление"; соответствует латинскому nebula) была облачной нимфой, которая играет заметную роль в истории Фрикса и Геллы.
In Greek mythology, Nephele ('/n//ɛ//f//ə//l//iː/; Ancient Greek: Νεφέλη from νεφέλη nephele "cloud, mass of clouds"; corresponds to Latin nebula) was a cloud nymph who figured prominently in the story of Phrixus and Helle.
Мифология
Согласно греческому мифу, Нефела — это облако, созданное Зевсом по образу Геры, чтобы обмануть Иксиона и испытать его целомудрие после того, как тот проявил к Гере похоть во время пира, будучи гостем Зевса. Иксион не устоял и надругался над Нефелой, в итоге породив кентавров (через Имброса или Кентавра). Нефела вышла замуж за Атаманта и родила близнецов: сына Фрикса и дочь Геллу. Атамант развелся с ней ради Ино, которая задумала коварный план, чтобы избавиться от близнецов, обжарив все семена посевов города, чтобы они не проросли. Местные земледельцы, опасаясь голода, обратились за помощью к ближайшему оракулу. Ино подкупила людей, посланных к оракулу, чтобы те солгали и сообщили остальным, что оракул требует принести в жертву Фрикса. Но прежде чем его успели убить, Фрикса и Геллу спас летающий золотой баран, посланный их матерью Нефелой. Фрикс и Гелле было велено не смотреть вниз на землю во время полета. Однако Гелла все же посмотрела вниз и упала с барана в Геллеспонт (который был назван в её честь, что означает «Море Геллы») и утонула. Фрикс добрался до Колхиды, где царь Ээт принял его с почетом и выдал за свою дочь Халциопу. В благодарность Фрикс подарил царю Золотое руно золотого барана, которое Ээт повесил на дерево в своем царстве. Позже Золотое руно было добыто Ясоном и аргонавтами.
Greek myth has it that Nephele is the cloud whom Zeus created in the image of Hera to trick Ixion to test his integrity after he displayed his lust for Hera during a feast as a guest of Zeus. Ixion's restraint failed him, and he assaulted Nephele, eventually fathering the Centaurs (through Imbros or Centauros). Nephele married Athamas, and had twins, a son, Phrixus, and a daughter, Helle. Athamas then divorced her for Ino, who hatched a devious plot to get rid of the twins, roasting all the town's crop seeds so they would not grow. The local farmers, frightened of famine, asked a nearby oracle for assistance. Ino bribed the men sent to the oracle to lie and tell the others that the oracle required the sacrifice of Phrixus. Before he was killed though, Phrixus and Helle were rescued by a flying golden ram sent by their natural mother Nephele. Phrixus and Helle were instructed to not look down to Earth for the duration of their flight. Helle, though, did look down, and fell off the ram into the Hellespont (which was named after her, meaning Sea of Helle) and drowned. Phrixus survived all the way to Colchis, where King Aeetes took him in and treated him kindly, giving Phrixus his daughter, Chalciope, in marriage. In gratitude, Phrixus gave the king the Golden Fleece of the Golden Ram, which Aeetes hung in a tree in his kingdom. The Golden Fleece would later be taken by Jason and his Argonauts.
Фильм
Интерпретация мифа Чезаре Павезе была адаптирована для экрана режиссерским дуэтом Жана-Мари Штрауба и Даниэль Хуйе (известных также как Штрауб-Хуйе) в их фильме 1979 года "Dalla nube alla resistenza" с Олимпией Карлиси в роли Нефелы и Гидо Ломбарди в роли Иксиона.
Cesare Pavese's rendition of the myth was adapted for the screen by the filmmaking duo Jean Marie Straub and Danièle Huillet (otherwise known as Straub Huillet) as part of their 1979 film Dalla nube alla resistenza, starring Olimpia Carlisi as Nephele and Guido Lombardi as Ixion.