Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в Анатолии, род улиток.
Region in Anatolia
the genus of snails
Битиния (/b//ɪ/'θ//ɪ//n//i//ə/; ) — древний регион, королевство и римская провинция на северо-западе Малой Азии (современная Турция), прилегающая к Мраморному морю, Босфору и Чёрному морю. Она граничила с Мисией на юго-западе, Пафлагонией на северо-востоке вдоль побережья Понта и Фригией на юго-востоке, вглубь Малой Азии. Эллинистическая Вифиния была независимым королевством с IV века до н.э. Её столица Никомедия была перестроена на месте древнего Астака в 264 году до н.э. Никомедом I Вифинским. В 74 году до н.э. Битиния была завещана Римской республике и объединена с регионом Понт в провинцию Вифиния и Понт. В VII веке она вошла в состав византийской темы Опсикион. В XIII веке она стала пограничным регионом Сельджукской империи и окончательно была завоевана османскими турками между 1325 и 1333 годами.
Bithynia (/b//ᵻ/'/θ//ɪ//n//i//ə/; ) was an ancient region, kingdom and Roman province in the northwest of Asia Minor (present day Turkey), adjoining the Sea of Marmara, the Bosporus, and the Black Sea. It bordered Mysia to the southwest, Paphlagonia to the northeast along the Pontic coast, and Phrygia to the southeast towards the interior of Asia Minor. Hellenistic Bithynia was an independent kingdom from the 4th century BC. Its capital Nicomedia was rebuilt on the site of ancient Astacus in 264 BC by Nicomedes I of Bithynia. Bithynia was bequeathed to the Roman Republic in 74 BC, and became united with the Pontus region as the province of Bithynia and Pontus. In the 7th century it was incorporated into the Byzantine Opsikion theme. It became a border region to the Seljuk Empire in the 13th century, and was eventually conquered by the Ottoman Turks between 1325 and 1333.
Описание
Несколько крупных городов располагались на плодородных берегах Пропонта (ныне известного как Мраморное море): Никомедия, Халкидон, Кий и Апамея. В Вифинии также находилась Никея, известная как место рождения Никейского символа веры. Согласно Страбону, Вифиния была ограничена на востоке рекой Сангарий (современная река Сакарья), но более распространенное деление распространяло её до Парфения, который отделял её от Пафлагонии, тем самым охватывая район, населённый мариандинами. На западе и юго-западе она была отделена от Мисии рекой Риндак, а на юге примыкала к Фригии и Галатии. Земли Вифинии заняты горами и лесами, но изобилуют плодородными долинами и прибрежными районами. Самый важный горный хребет – (так называемый) «Мисийский» Олимп (8000 футов / 2438 м), возвышающийся над Бурсой и хорошо видимый даже из Стамбула (113 км). Его вершины покрыты снегом большую часть года. К востоку от него хребет простирается более чем на 161 км, от Сакарьи до Пафлагонии. Оба этих хребта являются частью горного пояса, окаймляющего Анатолийское плоскогорье. Широкая полоса земли, простирающаяся к западу до берегов Босфора, хотя и холмистая и покрытая лесами – турецкий Ağaç Denizi, или «Море деревьев», – не пересечена ни одной горной цепью. Западное побережье изрезано двумя глубокими заливами: самый северный – залив Измит (древний залив Астак), проникающий вглубь суши до Измита (древняя Никомедия), отделённый от Чёрного моря перешейком всего около 40 км; и залив Мудания или Гемилик (залив Циус), протяжённостью около 40 км. У его оконечности расположен небольшой городок Гемлик (древний Кий) у устья долины, соединяющейся с озером Изник, на берегу которого находилась Никея. Главные реки – Сангарий, пересекающий провинцию с юга на север; Риндак, отделявший её от Мисии; и Билай (Филий), берущий начало в Аладаге, примерно в 80 км от моря, протекающий мимо современного Болу (древний Битиний Клавдиополис) и впадающий в Эвксинский Понт близ руин древнего Тиума, примерно в 64 км к северо-востоку от Гераклеи Понтики (современный Карадениз Эрегли), имея протяжённость более 161 км. Парфений (современный Бартын), восточная граница провинции, – река гораздо меньшего размера. Долины, обращённые к Чёрному морю, изобилуют фруктовыми деревьями, в том числе апельсинами, а долина Сангария и равнины возле Бурсы и Изника (Никеи) плодородны и хорошо возделаны. Обширные плантации тутовника обеспечивают шёлк, которым давно славится Бурса, и который там производится в больших масштабах.
Several major cities sat on the fertile shores of the Propontis (which is now known as Sea of Marmara): Nicomedia, Chalcedon, Cius and Apamea. Bithynia also contained Nicaea, noted for being the birthplace of the Nicene Creed. According to Strabo, Bithynia was bounded on the east by the river Sangarius (modern Sakarya river), but the more commonly received division extended it to the Parthenius, which separated it from Paphlagonia, thus comprising the district inhabited by the Mariandyni. On the west and southwest it was separated from Mysia by the river Rhyndacus and on the south it adjoined Phrygia and Galatia. It is occupied by mountains and forests, but has valleys and coastal districts of great fertility. The most important mountain range is the (so called) "Mysian" Olympus (8000 feet (2438 m)), which towers above Bursa and is clearly visible as far away as Istanbul (70 mile (113 km)). Its summits are covered with snow for a great part of the year. East of this the range extends for more than 100 mile (161 km), from the Sakarya to Paphlagonia. Both of these ranges are part of the border of mountains which bound the great tableland of Anatolia, Turkey. The broad tract which projects towards the west as far as the shores of the Bosporus, though hilly and covered with forests — the Turkish Ağaç Denizi, or "The sea of Trees" — is not traversed by any mountain chain. The west coast is indented by two deep inlets, the northernmost, the Gulf of İzmit (ancient Gulf of Astacus), penetrating between into the interior as far as İzmit (ancient Nicomedia), separated by an isthmus of only about 25 mile (40 km) from the Black Sea; and the Gulf of Mudanya or Gemlik (Gulf of Cius), about 25 mile (40 km) long. At its extremity is situated the small town of Gemlik (ancient Cius) at the mouth of a valley, communicating with the lake of Iznik, on which was situated Nicaea. The principal rivers are the Sangarios which traverses the province from south to north; the Rhyndacus, which separated it from Mysia; and the Billaeus (Filyos), which rises in the Aladağ, about 50 mile (80 km) from the sea, and after flowing by modern Bolu (ancient Bithynion Claudiopolis) falls into the Euxine, close to the ruins of the ancient Tium, about 40 mile (64 km) northeast of Heraclea Pontica (the modern Karadeniz Ereğli), having a course of more than 100 mile (161 km). The Parthenius (modern Bartın), the eastern boundary of the province, is a much less considerable stream. The valleys towards the Black Sea abound in fruit trees of all kinds, such as oranges, while the valley of the Sangarius and the plains near Bursa and Iznik (Nicaea) are fertile and well cultivated. Extensive plantations of mulberry trees supply the silk for which Bursa has long been celebrated, and which is manufactured there on a large scale.
Железный век
Битиния получила своё название от фракийского племени битинов, упомянутого Геродотом (VII.75) вместе с тинами. Миграция "трако-фригийцев" с Балкан в Малую Азию, вероятно, произошла в какой-то момент после коллапса бронзового века или в начале железного века. Тины и битины, по-видимому, одновременно поселились в соседних частях Азии, где они вытеснили или подчинили мисийцев, кауконов и другие мелкие племена, а мариандины укрепились на северо-востоке. Геродот упоминает, что тины и битины поселились рядом друг с другом. Следов их изначального языка не сохранилось, но Геродот описывает их как связанные с племенами фракийского происхождения. Позднее греки основали на побережье колонии Кий (современный Гемилик), Халкидон (современный Кадыкёй) у входа в Босфор, напротив Византия (современный Стамбул), и Гераклею Понтийскую (современный Карадениз Эрегли) на Эвксинском море, примерно в 193 км к востоку от Босфора. Битинийцы были включены царём Крёзом в состав Лидийского царства, вместе с которым попали под власть Персии (546 г. до н.э.) и вошли в сатрапию Фригии, которая охватывала все земли до Геллеспонта и Босфора.
Bithynia is named for the Thracian tribe of the Bithyni, mentioned by Herodotus (VII.75) alongside the Thyni. The "Thraco Phrygian" migration from the Balkans to Asia Minor would have taken place at some point following the Bronze Age collapse or during the early Iron Age. The Thyni and Bithyni appear to have settled simultaneously in the adjoining parts of Asia, where they expelled or subdued the Mysians, Caucones and other minor tribes, the Mariandyni maintaining themselves in the northeast. Herodotus mentions the Thyni and Bithyni as settling side by side. No trace of their original language has been preserved, but Herodotus describes them as related to the tribes of Thracian extraction. Later the Greeks established on the coast the colonies of Cius (modern Gemlik); Chalcedon (modern Kadıköy), at the entrance of the Bosporus, nearly opposite Byzantium (modern Istanbul) and Heraclea Pontica (modern Karadeniz Ereğli), on the Euxine, about 120 mile (193 km) east of the Bosporus. The Bithynians were incorporated by king Croesus within the Lydian monarchy, with which they fell under the dominion of Persia (546 BC), and were included in the satrapy of Phrygia, which comprised all the countries up to the Hellespont and Bosporus.
Королевство Вифиния
Еще до завоевания Александром Македонским бифинийцы, по-видимому, провозгласили свою независимость и успешно поддерживали ее под властью двух местных правителей, Баса и Зипоита, последний из которых принял титул царя (басилея) в 297 году до н.э. Его сын и преемник, Никомед I, основал Никомидию, которая вскоре достигла большого процветания, и на протяжении его долгого правления (ок. 278 – ок. 255 гг. до н.э.), а также во время правления его преемников, Прусия I, Прусия II и Никомеда II (14991 г. до н.э.), цари Вифинии пользовались значительным авторитетом и влиянием среди малых монархий Анатолии. Однако последний царь, Никомед IV, не смог удержать власть перед лицом Митридата VI Понтийского. После восстановления на троне римским сенатом, он завещал свое царство по завещанию Римской республике (74 г. до н.э.). На монетах этих царей изображены их царские портреты, выполненные в чрезвычайно изысканном эллинистическом стиле.
Even before the conquest by Alexander the Bithynians appear to have asserted their independence, and successfully maintained it under two native princes, Bas and Zipoites, the latter of whom assumed the title of king (basileus) in 297 BC. His son and successor, Nicomedes I, founded Nicomedia, which soon rose to great prosperity, and during his long reign (c. 278 – c. 255 BC), as well as those of his successors, Prusias I, Prusias II and Nicomedes II (14991 BC), the kings of Bithynia had a considerable standing and influence among the minor monarchies of Anatolia. But the last king, Nicomedes IV, was unable to maintain himself in power against Mithridates VI of Pontus. After being restored to his throne by the Roman Senate, he bequeathed his kingdom through his will to the Roman Republic (74 BC). The coinage of these kings show their regal portraits, which tend to be engraved in an extremely accomplished Hellenistic style.
Римская провинция
В качестве римской провинции границы Вифинии часто менялись. В этот период Битиния обычно объединялась с провинцией Понт для административных целей в составе Римской империи. Такое положение дел наблюдалось во времена императора Траяна, когда Плиний Младший был назначен наместником объединенных провинций (109/110–111/112 гг.), что дало историкам ценные сведения о римском провинциальном управлении того времени.
As a Roman province, the boundaries of Bithynia changed frequently. During this period, Bithynia was commonly united for administrative purposes with the province of Pontus within the Roman Empire. This was the situation at the time of Emperor Trajan, when Pliny the Younger was appointed governor of the combined provinces (109/110111/112), a circumstance which has provided historians with valuable information concerning the Roman provincial administration at that time.
Византийская провинция
В Византийской империи Битиния вновь была разделена на две провинции, разделенные Сангарием. Только территория к западу от реки сохранила название Битиния. Битиния привлекала большое внимание благодаря своим дорогам и своему стратегическому положению между границами Дуная на севере и Евфрата на юго-востоке. Для обеспечения связи с восточными провинциями около 562 года н.э. был построен монументальный мост через реку Сангарий. Войска часто проводили зиму в Никомидии. В этот период наиболее важными городами в Битинии были Никомедия, основанная Никомедом, и Никея. Между ними долгое время соперничество велось за звание столицы.
Under the Byzantine Empire, Bithynia was again divided into two provinces, separated by the Sangarius. Only the area to the west of the river retained the name of Bithynia. Bithynia attracted much attention because of its roads and its strategic position between the frontiers of the Danube in the north and the Euphrates in the south east. To secure communications with the eastern provinces, the monumental bridge across the river Sangarius was constructed around 562 AD. Troops frequently wintered at Nicomedia. During this time, the most important cities in Bithynia were Nicomedia, founded by Nicomedes, and Nicaea. The two had a long rivalry with each other over which city held the rank of capital.