Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Капелл (11 июня 1713 – 24 февраля 1781) – английский критик, специализировавшийся на творчестве Шекспира XVIII века.
18th century English Shakespearian critic
Edward Capell (11 June 171324 February 1781) was an English Shakespearian critic.
Биография
Родился в Тростон-холле в Саффолке. Благодаря влиянию герцога Графтона в 1737 году он был назначен на должность заместителя инспектора театральных постановок с годовой зарплатой в 200 фунтов стерлингов, а в 1745 году, тем же влиянием, стал камергером Тайной палаты. В 1760 году вышла в свет его работа «Пролюзии, или Избранные произведения древней поэзии», сборник, в который вошла пьеса «Эдуард III», отнесённая Капеллом к числу сомнительных произведений Шекспира. Возмущённый неточностями, просочившимися в издание Шекспира, подготовленное сэром Томасом Хэнмером, он задумал совершенно новое издание, которое должно было быть тщательно сопоставлено с оригинальными экземплярами. После трёх лет сбора и сравнения редких фолио- и кварто-изданий он опубликовал собственное издание в 10 томах 8vo (1768) с предисловием, написанным в необычайно витиеватом стиле, которое впоследствии было добавлено к изданиям Джонсона и Стивенса. Капелл опубликовал первую часть своего комментария, включающую примечания к девяти пьесам и глоссарий, в 1774 году. Позже он отозвал её, и публикация полного труда «Заметки и различные варианты к Шекспиру» (1779–1783), третий том которого получил название «Школа Шекспира», была завершена под руководством Джона Коллинза в 1783 году, через два года после смерти автора. Она содержит результаты его неустанного труда, продолжавшегося тридцать лет, и проливает значительный свет на историю эпохи Шекспира, а также на источники, из которых он черпал свои сюжеты. Коллинз утверждал, что Стивенс украл примечания Капелла для своего собственного издания, и что печатники были подкуплены, чтобы показать Стивенсу листы издания Капелла во время его печати. Помимо вышеупомянутых работ, он опубликовал издание «Антония и Клеопатры», адаптированное для сцены при содействии Дэвида Гаррика в 1758 году. Его издание Шекспира выдержало множество переизданий (1768, 1771, 1793, 1799, 1803, 1813). Капелл умер в Темпле 24 февраля 1781 года.
He was born at Troston Hall in Suffolk. Through the influence of the Duke of Grafton he was appointed to the office of deputy inspector of plays in 1737, with a salary of £200 per annum, and in 1745 he was made a Groom of the Privy Chamber through the same influence. In 1760 appeared his Prolusions, or, Select Pieces of Ancient Poetry, a collection which included Edward III, placed by Capell among the doubtful plays of Shakespeare. Shocked at the inaccuracies which had crept into Sir Thomas Hanmer's edition of Shakespeare, he projected an entirely new edition, to be carefully collated with the original copies. After spending three years in collecting, and comparing scarce folio and quarto editions, he published his own edition in 10 vols 8vo (1768), with an introduction written in a style of extraordinary quaintness, which was afterwards appended to Johnson's and Steevens's editions. Capell published the first part of his commentary, which included notes on nine plays with a glossary, in 1774. This he afterwards recalled, and the publication of the complete work, Notes and Various Readings of Shakespeare (1779–1783), the third volume of which bears the title of The School of Shakespeare, was completed, under the superintendence of John Collins, in 1783, two years after the author's death. It contains the results of his unremitting labour for thirty years, and throws considerable light on the history of the times of Shakespeare, as well as on the sources from which he derived his plots. Collins asserted that Steevens had stolen Capell's notes for his own edition, the story being that the printers had been bribed to show Steevens the sheets of Capell's edition while it was passing through the press. Besides the works already specified, he published an edition of Antony and Cleopatra, adapted for the stage with the help of David Garrick in 1758. His edition of Shakespeare passed through many editions (1768, 1771, 1793, 1799, 1803, 1813). Capell died in the Temple on 24 February 1781.