Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седеголо (камунский: Sedégol) — итальянская коммуна с населением 1258 жителей в долине Валь-Камоника, провинция Брешия, в регионе Ломбардия, на севере Италии.
Cedegolo (Camunian: Sedégol) is an Italian comune of 1,258 inhabitants in Val Camonica, province of Brescia, in Lombardy, northern Italy.
География
Деревня Седеголо расположена в узкой расщелине, образованной рекой Ольо, на её восточном склоне. Через неё протекают два ручья: Валь-Гравнья, расположенный севернее, и Поя, южнее.
The village of Cedegolo is located in a narrow gorge formed by Oglio river, on its eastern side. It is crossed by two streams: the Val Gravagna, further north, and the Poia, to the south.
История
Коммуна Седеголо была образована в 1797 году, после падения Венецианской республики, но в 1798 году стала частью коммуны Грево. Мост через реку Полья (Поя на востоке Ломбардии), расположенный в центре деревни, был завершен в 1592 году. В июле 1866 года из Седеголо выдвинулись четвертый полк итальянских добровольцев и второй батальон берсальеров для вторжения в австрийское Трентино через озеро Арно.
The comune of Cedegolo was created in 1797, at the fall of the Republic of Venice, but became a hamlet of Grevo in 1798. The bridge over the river Poglia (Pôya in eastern Lombard), in the center of the village, was completed in 1592. From Cedegolo in July 1866 the fourth regiment of volunteers in Italy and the Second Battalion of bersaglieri moved to enter Austrian Trentino, through the Lake Arno.
Основные достопримечательности
Приход святого Иеронима, начало XVII века. Алтарь работы Пьетро Рамуса.
Parish of Saint Jerome, from the early 17th century. The altar is by Pietro Ramus.
Культура
Скотёмы – это прозвища на камунском диалекте, иногда личные, а иногда отражающие характерные черты общины. Жителей Седеголо характеризует прозвище Лика тонч. Седеголо – один из немногих топонимов в восточном ломбардском языке, требующих употребления определенного артикля: el Sedegòl. По крайней мере, до второй половины двадцатого века молодые люди из Седеголо соблюдали традицию "туна" (буквально: стрелять) или "фа сальта ле толе" ("заставлять ящики подпрыгивать") в день Святого Иеронима. Это было довольно опасное занятие, заключавшееся в контролируемых взрывах ацетиленового газа, который получали, смешивая воду с карбидом кальция в яме в земле, накрытой подходящей емкостью.
The skötöm are in camunian dialect nicknames, sometimes personal, elsewhere showing the characteristic features of a community. The one which characterize the people of Cedegolo is Lìca tóncc. Cedegolo is one of the few toponyms which in Eastern Lombard requires the determinative article: el Sedegòl. At least until the second half of the twentieth century the young men of Cedegolo followed the tradition of "tunà" (literally: to shoot) or "fa saltà le tòle" ("to make boxes jump") on the St. Jerome calendar day. It was a pretty dangerous activity involving controlled explosions of acetylene gas, prepared by mixing water with calcium carbide in a hole in the ground covered by a suitable container.