Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи комиксов Диснея
Disney comics characters
«Юниорские лесные лягушки мира» — вымышленная скаутская организация, появляющаяся в комиксах Диснея и анимационной телевизионной франшизе «Утиные истории», особенно в приключениях с участием Хьюи, Дьюи и Луи в качестве членов. Юниорские лесные лягушки были созданы Карлом Барксом в 1951 году в истории «Операция Сент-Бернард» (Walt Disney's Comics and Stories #125). Позже в историях появилась аналогичная организация для девочек — «Маленькие цыплята», в которую входят племянницы Дасси Дак, Апрель, Май и Июнь. Главной особенностью Юниорских лесных лягушек является их преданная приверженность защите окружающей среды, благополучию животных и международному миру, а также сохранению знаний и развитию науки и технологий. Они также известны своими высокими званиями и рангами (Хьюи, Дьюи и Луи были повышены до десятизвёздных генералов в одноимённой истории 1951 года) и награждением множеством значков, а также строгими нормами приличия. Таким образом, Баркс тонко, но метко высмеял некоторые аспекты скаутского движения Америки. Члены всегда носят с собой копию «Справочника юных лягушек» — вымышленного путеводителя, содержащего подробную и актуальную информацию о любой стране или ситуации, в которой оказываются лягушки, от базовой до невероятно малоизвестной. Глубина охвата поразительна, учитывая, что это небольшая книга в мягкой обложке. С точки зрения повествования, справочник — это инструмент, позволяющий автору вставлять в историю любую информацию или экспозицию, необходимые для развития сюжета. Большинство ранних историй о Юниорских лесных лягушках публиковались в Walt Disney's Comics and Stories, а некоторые заметные истории выходили в журнале «Дядя Скрудж». В 1966 году у них появился собственный журнал «Хьюи, Дьюи и Луи и Юниорские лесные лягушки», издававшийся Gold Key Comics в течение 62 выпусков, а затем Whitman Comics ещё в течение 20 выпусков до 1983 года. Истории, написанные Карлом Барксом для этого комикса, одни из последних, которые он сценаризировал, были нарисованы Кей Райт, Джоном Кэри и Тони Строблом. В последнее время Даан Джиппес был привлечён Egmont для перерисовки этих историй, имитируя стиль Баркса и вдохновляясь эскизами раскадровок Баркса. В недиснеевском комиксе «Большой Нейт» также представлена скаутская организация с тем же названием, в которую входят сам Нейт Райт и его друзья Фрэнсис Поуп и Тедди Ортиз, которая позже была переименована в «Лесные скауты».
The Junior Woodchucks of the World is a fictional scouting organization appearing in Disney comics and the DuckTales animated television franchise, most notably in adventures featuring Disney characters Huey, Dewey, and Louie as members. The Junior Woodchucks were created by Carl Barks in 1951, in the story "Operation St. Bernard" (Walt Disney's Comics and Stories #125). Later stories introduced a similar organization for girls, the Littlest Chickadees, to which Daisy Duck's nieces, April, May and June belong. The hallmark of the Junior Woodchucks is their spirited dedication to environmental protection, animal welfare and international peace, as well as the preservation of knowledge and the furtherance of science & technology. They are also known for their exalted titles & ranks (Huey, Dewey, and Louie being promoted to become Ten Star Generals in the 1951 story of the same name) and the awarding of buckets of badges, along with strict ideals as to their certain decorum. In this way Barks poked gentle but pointed satire at some aspects of the Boy Scouts of America. Members always carry with them a copy of the Junior Woodchucks' Guidebook, a fictional guidebook filled with detailed and pertinent information about whatever country or situation the Woodchucks find themselves, ranging from the basic to the incredibly obscure. Its depth of coverage is remarkable, considering that it is a small paperback book. Narratively, the book is a device that allows the story's writer to insert any information or exposition that's needed to move the story forward. Most of the early Junior Woodchucks stories appeared in Walt Disney's Comics and Stories, with some notable appearances in Uncle Scrooge. In 1966, they got their own title, Huey, Dewey, and Louie and the Junior Woodchucks, published by Gold Key Comics for 62 issues, and then continued by Whitman Comics for another 20 issues until 1983. The stories which Carl Barks wrote for this comic book, among the last comic book stories he scripted, were drawn by Kay Wright, John Carey and Tony Strobl. More recently Daan Jippes has been commissioned by Egmont to redraw these stories emulating Barks' style and drawing inspiration from the sketches of Barks' storyboard like scripts. The non Disney strip Big Nate also features a scouting organisation with the same name, to which eponymous Nate Wright and his friends Francis Pope and Teddy Ortiz belong, which was later changed to the Timber Scouts.
История
Юниорские лесные бабочки впервые появились в 10-страничной истории Баркса «Операция Сент-Бернард» (WDC&S #125, февраль 1951 года). Хотя «Удчакс» в конечном итоге стали знакомым и любимым элементом во вселенной Дональда Дка, первоначальное намерение Баркса было сатирическим. Томас Андрэ говорит: «На протяжении всей истории Баркс высмеивает элитаризм, одержимость званиями и военизированную дисциплину «Удчаксов». Звание «майора» – это самый низкий чин в организации, и каждый член имеет высокое звание и носит огромное количество медалей. Пародируя мистику военного языка, Баркс превращает названия званий «Удчаксов» в непонятные аббревиатуры, создавая постоянную шутку». Книга знаний юных лесных гусениц впервые упоминается в «Тайне Атлантиды» (Uncle Scrooge #5, март-май 1954 года). В следующем выпуске, в истории «Тралла Ла», книга впервые появляется как «Руководство юного лесного гусеницы» (Uncle Scrooge #6, июнь 1954 года). Историк Майкл Барьер утверждает, что использование «Руководства» оказало негативное влияние на характеры племянников, говоря: «Руководство вскоре стало чем-то вроде костыля. Столкнувшись с дилеммой, племянники с большей вероятностью полагались на «Руководство», которое, казалось, содержало в себе все человеческие знания, чем на свою смекалку». В 1969 году Баркс, вышедший на пенсию три года назад, был уговорен написать несколько сценариев в форме раскадровки для комикса, который стал выходить ежеквартально. Под руководством Баркса истории стали фокусироваться на экологических темах. В 1993 году Дон Роза опубликовал запоминающуюся историю об истории «Руководства юных лесных гусениц» под названием «Стражи потерянной библиотеки», которая впервые была опубликована в США в Uncle Scrooge Adventures #27 (июль 1994 года).
The Junior Woodchucks first appeared in Barks' 10 page Donald Duck story "Operation St Bernard" (WDC&S #125, February 1951). While the Woodchucks ultimately became a familiar and beloved element in the Duck universe, Barks' original intention was satirical. Thomas Andrae says, "Throughout the story, Barks satirizes the Woodchucks' elitism, obsession with rank, and paramilitary discipline. Major is the lowest rank in the Woodchucks, and every trooper has a lofty title and wears quarts of medals Parodying the mystique of military language, Barks makes a running gag of converting Woodchuck titles into unintelligible acronyms." The Junior Woodchucks' Book of Knowledge was first mentioned in "The Secret of Atlantis" (Uncle Scrooge #5, March–May 1954). In the next issue's story, "Tralla La", the book made its first appearance as The Junior Woodchuck's Guidebook (Uncle Scrooge #6, June 1954). Historian Michael Barrier claims that the use of the Guidebook had a negative influence on the nephews' characterization, saying, "The Guidebook soon became something like a crutch. Faced with a dilemma, the nephews were more likely to rely on the Guidebook, seemingly a compendium of all human knowledge, than on their wits." In 1969, Barks — who had retired three years earlier — was prevailed upon to write some scripts in storyboard form for the comic, which became a quarterly. Under Barks, the stories came to focus on environmental themes. In 1993, Don Rosa published a memorable story about the history of the Junior Woodchucks Guidebook called "Guardians of the Lost Library", which was first published in the US in Uncle Scrooge Adventures #27 (July 1994).
Фиктивная история организации
В рассказе "В. Х. А. Д. А. Л. О. Т. Т. А. Я. A. R. G. O. N." Дона Розы история Юных Дробовиков Мира начинается с Дробовичьего ополчения – оборонительного армейского подразделения, сформированного Корнелиусом Кутом в начале XIX века для защиты Форта Дакбург от индейских воинов и других угроз в этом районе. Клинтон Кут, сын Корнелиуса Кута, основал организацию Юных Дробовиков как скаутскую организацию для детей и подростков вокруг Дакбурга, чтобы поддерживать идеалы совершения добрых дел, защиты дикой природы, спасения невинных, слабых и беспомощных, и сохранения знаний. Со временем организация расширилась и включила в себя представителей всех стран мира. Первыми Юными Дробовиками были Великий маршал Осборн, Возвышенный надзиратель Талияферро (отсылка к Теду Осборну и Аль Талияферро) и Фултон Гирлоуз, отец Джиро Гирлоуза. Юные Дробовики – парамилитаристская организация, чье руководство больше напоминает армейских офицеров, чем настоящих скаутмастеров. Скаутские группы организованы в отряды, включающие звания, такие как Дробовик, генерал-лейтенант, фельдмаршал и десятизвёздный генерал. Наряду с самообеспечением,
In the story "W. H. A. D. A. L. O. T. T. A. J. A. R. G. O. N." by Don Rosa the history of the Junior Woodchucks of the World begins with the Woodchuck Militia, a defensive army unit that was formed by Cornelius Coot in the early 19th century to protect Fort Duckburg from Native American warriors and other threats in the area. Clinton Coot, the son of Cornelius Coot, was the founder of the Junior Woodchucks as a Scouting organization for the children and teenagers around Duckburg at the time to uphold the ideals of performing good deeds, protection of the wilderness, rescuing of the innocent, meek & helpless, and the preservation of knowledge. The organization eventually grew larger to include all nations around the world. The first Junior Woodchucks were Grand Marshal Osborne and Exalted Overseer Taliaferro (a reference to Ted Osborn and Al Taliaferro) and Fulton Gearloose, the father of Gyro Gearloose. The Junior Woodchucks is a para militaristic organization with its leadership being much more similar to that of army officers than to real life Scoutmasters. The scouting groups are organized into troops which include titles such as Trooper, Lieutenant General, Field Marshal and Ten Star General. Alongside self reliance,
Как следует из названия Юных Дробовиков Мира, это международная организация с отрядами по всему миру, включая Аравию (в составе Пустынного патруля № 646), Бразилию (в составе отрядов Рио-де-Жанейро) и отряды Дакбурга в Соединенных Штатах.
As the title of the Junior Woodchucks of the World suggest, it is an international organization and has troops across the globe, including Arabia (which consist of Desert Patrol nr. 646), Brazil (which consist of the Rio de Janeiro troops) and the Duckburg troops of the United States.
Войска
Чтобы стать полноправным членом «Юных следопытов» и быть зачисленным в местный отряд, необходимо сначала поступить в кадеты, которые носят кепки следопыта, и сдать вступительное испытание, доказывающее ум и находчивость. Дон Роза писал, что Стозвёздный генерал – высшее звание в «Юных следопытах»; после чего продвигаемые могут переходить к получению званий выше самых высоких рангов. Генерал Сноззи – это гончая, которую «Юные следопыты» иногда используют во время испытаний или миссий, и он обладает множеством навыков, но его главным качеством и дисциплиной является его необыкновенный, а порой и непостижимый, нюх. У него также есть ряд званий, представленных аббревиатурами, включая: Ph. D., B. Sc., Ed. D. и D. O. G. (Доктор причудливых ухищрений) и G. C. O. T. O. O. M. (Великий Командор Ордена Меркурия) (1961), S. L. O. B. (Простой, заурядный, обычный пёс), S. S. S. S. и S. O. S. S. (Высший мудрец, выслеживающий следы и спасающий попавших в беду) (1962), K. I. N. G. (Рыцарский, Бесстрашный, Водный Страж), работающий за баллы, чтобы заслужить B. T. H. H. M. (Ведро для его медалей) и G. P. O. O. T. K. H. (Великий непревзойденный надзиратель кухонных помощников) (1963).
To become a full member of the Junior Woodchucks and be assigned to a local troop one must first enlist as cadets, who wears woodchuck caps, and pass the initiation test that proves one's intelligence and resourcefulness. Don Rosa has written that One Hundred Star General is the highest title in the Junior Woodchucks; after which promotees can proceed to earn titles above the highest ranks. General Snozzie is a bloodhound occasionally deployed by the Junior Woodchucks during tests or missions and he has many skills but his main attribute and discipline is his extraordinary, and at times incomprehensibly, good scent tracking. He also has a number of acronymized titles which include:Ph. D., B. Sc., Ed. D. and D. O. G. (Doctor of Odd ball Gimmickry) and G. C. O. T. O. O. M. (Grand Commander Of The Order Of Mercury)(1961), S. L. O. B. (Simple, Lowdown, Ordinary Boobhound), S. S. S. S. and S. O. S. S. (Supremely Sagacious Spoor Sniffer and Saver Of Stranded Souls)(1962), K. I. N. G. (Knightly, Intrepid, Natatorial Guardian) working for points to earn a B. T. H. H. M. (Bucket To Hold His Medals) and G. P. O. O. T. K. H. (Great Peerless Overseer Of The Kitchen Help)(1963).
Маленькие Боунхеды
Маленькие Боунхеды – ещё одна скаутская организация, наряду с младшими лесными гусеницами, впервые упомянутая в «Десяти звездных генералах» (Walt Disney's Comics and Stories #132, 1951) Карла Баркса. Однако их часто изображают гораздо менее самостоятельными и даже беспечными в вопросах выживания на природе и соответствующих навыков, в отличие от высоких стандартов младших лесорубов. В первом появлении Маленьких Боунхедов выяснилось, что Дональд Дак был их бывшим членом, и из-за некачественной подготовки организации он часто попадает в неприятности, пытаясь снова применить полученные навыки. Название «Маленькие Боунхеды» – это игра слов на основе выражения «bonehead» (теша голову), а также отсылка к пионеру и исследователю Дэниелу Буну; как заявляет Дональд: «У нас были головы, как у Дэниела Буна!». Они также называли себя так на страницах любительского журнала «Удивительный мир DC Comics», который они редактировали совместно. Комик Джефф Фоксворти однажды упомянул в своем телешоу, что в детстве был членом младших лесных гусениц. В 9 сезоне, 12 эпизоде оригинального сериала «Ночной суд» под названием «Бритьё и стрижка» (на отметке времени 8:40–8:50) Мел Торме принимает премию «Юный лесоруб года» от двух мальчиков в скаутской форме. Прощаясь с ними, он называет их «Двое, смышлёные, бросающие уток». Это может быть ещё одним намёком на связь лесных гусениц с Дональдом Даком. В некоторых эпизодах комикса «Большой Нейт» Нейт Райт и его друзья-одноклассники являются членами младших лесных гусениц. В песне Former Fat Boys 2012 года «Snakes on a Plane 2: Sharks on a Rollercoaster» звучит фраза «Junior Woodchuck for life» (Лесной гусенок на всю жизнь), которую можно услышать на 1:54 (или на 3:00, если слушать версию с вступлением).
The Little Booneheads is another Scouting organization alongside the Junior Woodchucks, first mentioned in Ten Stars Generals (Walt Disney's Comics and Stories #132, 1951) by Carl Barks. They are however often depicted to be much less self sufficient, and at times even negligent, in their outdoors and survival skills in contrast to the high standards of the Junior Woodchucks. In the Little Booneheads first appearance, it was revealed that Donald Duck was a former member, and thanks to the organization's inferior training, Donald is often getting into trouble for practicing them again. Alongside being a pun of the term "bonehead", the Little Booneheads is also a reference to the pioneer and explorer Daniel Boone; as Donald proclaims: "We had heads like Daniel Boone!". and they referred to themselves as such in the pages of the pro zine The Amazing World of DC Comics which they co edited. Comedian Jeff Foxworthy once claimed, in his TV show, to have been a member of the Junior Woodchucks in his childhood. In Season 9, Episode 12 of original Night Court, titled, "A Shave and a Haircut" (at timestamp 8:40 8:50), Mel Torme accepts a "Junior Woodchuck of the Year Award" from two young boys in scouting gear. When he says goodbye to them he refers to them as "Two, with it, chuck a duck ducks." Which might be a further hint at the Woodchuck's Donald Duck origin. In some episodes of the comic strip Big Nate, Nate Wright and his middle school friends are members of the Junior Woodchucks. In the 2012 Former Fat Boys song "Snakes on a Plane 2: Sharks on a Rollercoaster", the lyric "Junior Woodchuck for life" is present and can be heard at the 1:54 second mark (3:00 mark if listening to the version with the intro included).