Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльское племя видукассов (Gaulish: *Uiducassēs/Widucassēs) — галльское племя, обитавшее в современном департаменте Кальвадос в эпоху Железного века и в римский период.
Gallic tribe
The Viducassēs (Gaulish: *Uiducassēs/Widucassēs) were a Gallic tribe dwelling in the modern Calvados department during the Iron Age and the Roman period.
Имя
Они упоминаются как Видукасы Плинием (I в. н.э.) и как Бидукесион (Βιδουκεσίων; вар. Видукасион, Видукаси́он) и Бидуке́сиой (Βιδουκέσιοι; вар. Οὐιδουκαίσιοι, Οὐιδουκέσιοι) Птолемеем (II в. н.э.). Галльский этноним происходит от корня *uidu /widu («дерево, лес»). Значение второго элемента *casses, засвидетельствованное в других галльских этнонимах, таких как Bodiocasses, Durocasses, Sucasses, Tricasses или Veliocasses, является предметом дискуссий, но, вероятно, означает «кудрявые волосы, прическа» (ср. древнеирландское chass «локон»), возможно, относясь к специфической воинской прическе. Таким образом, название можно перевести как «обладатели спутанных волос», то есть «те, у кого волосы спутанны, как ветви дерева». Патриция де Бернардо Стемпель предположила интерпретировать название как «те, кто носит деревянные шлемы». Город Вье, впервые упомянутый в III веке н.э. как Civitas Viducassium («цивитас Видукасов»; Veiocae в 1180 году, Vieux в 1294 году), получил своё название в честь этого галльского племени.
They are mentioned as Viducasses by Pliny (1st c. AD), and as Bidoukesíōn (Βιδουκεσίων; var. Βιδουκασίων, Βιδουκαίσιων) and Bidoukésioi (Βιδουκέσιοι; var. Οὐιδουκαίσιοι, Οὐιδουκέσιοι) by Ptolemy (2nd c. AD). The Gaulish ethnonym derives from the root *uidu /widu ('tree, wood'). The meaning of the second element casses, attested in other Gaulish ethnonyms such as Bodiocasses, Durocasses, Sucasses, Tricasses, or Veliocasses, has been debated, but it probably signifies '(curly) hair, hairstyle' (cf. Old Irish chass 'curl'), perhaps referring to a particular warrior coiffure. The name may thus be translated as 'the tangled hair ones', that is to say 'those with the hair tangled like a tree'. Patrizia de Bernardo Stempel has proposed to interpret the name as 'those with wooden helmets'. The city of Vieux, attested in the 3rd century AD as Civitas Viducassium ('civitas of the Viducasses'; Veiocae in 1180, Vieux in 1294), is named after the Gallic tribe.
География
Видукасы жили к югу от бодиокасов, к северу от аулерков диаблинтов, к юго-востоку от венеллов, к северо-востоку от абринкатуев, к западу от лексовиев и к северо-западу от сагиев. В римский период их главный город был известен как Арегенуа («у реки Гинь»; современный Виё), территория которого примерно соответствовала равнине Кана. Город рос с первой половины II века и достиг своего расцвета в период правления династии Северов (193–235). В надписи, датированной 238 годом нашей эры, поселение называется и «свободным городом», и «колонией». В III веке Арегенуа стала Civitas Viducassium, однако, вероятно, была поглощена Civitas Bodiocassium в начале IV века, поскольку Civitas Viducassium не упоминается в Notitia Dignitatum и Notitia Galliarum.
The Viducasses dwelled south of the Bodiocasses, north of the Aulerci Diablintes, southeast of the Venelli, northeast of the Abrincatui, west of the Lexovii, and northwest of the Sagii. During the Roman period, their chief town was known as Aregenua ('by the Guigne river'; modern Vieux), whose area roughly corresponded to the plain of Caen. The city grew from the first half of the 2nd century and reached its height during the Severan period (193–235). In an inscription dated to 238 AD, the settlement is called both a 'free city' and a 'colony'. In the 3rd century, Aregenua became Civitas Viducassium, although it was probably absorbed by the civitas of the Bodiocasses in the early 4th century, for the Civitas Viducassium is not mentioned in the Notitia Dignitatum and the Notitia Galliarum.
Религия
Святилище конца I века до н.э. известно в Барон-сюр-Одоне, в 2,5 км к западу от Арегенуа.
A sanctuary from the end of the 1st century BC is known at Baron sur Odon, 2.5km west of Aregenua.