Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галл тайпасы Видукасс (галл: *Uiducassēs/Widucassēs) – темір дәуірі мен рим дәуірінде қазіргі Кальвадос департаментінде мекендеген галл тайпасы.
Gallic tribe
The Viducassēs (Gaulish: *Uiducassēs/Widucassēs) were a Gallic tribe dwelling in the modern Calvados department during the Iron Age and the Roman period.
Атауы
Плиний оларды Видукасс тайпасы деп атаған (б.з. 1-ші ғасыры), ал Птолемей (б.з. 2-ші ғасыры) – Бидукесион (Βιδουκεσίων; түрікше нұсқалары: Βιδουκασίων, Βιδουκαίσιων) және Бидукесион (Βιδουκέσιοι; түрікше нұсқалары: Οὐιδουκαίσιοι, Οὐιδουκέσιοι) деп көрсеткен. Галл этнонимі *uidu /widu ('ағаш, орман') түбірінен пайда болған. Екінші элемент – casses, басқа галл этнонимдерінде де кездеседі, мысалы, Бодиокасс, Дюрокасс, Сукасс, Трикасс немесе Велиокасс, оның мағынасы талқыланған, бірақ бұл "қиырылған шаш, шаштың түрі" (ежелгі ирланд тіліндегі chass сөзімен салыстырыңыз, мағынасы – "қиыр") болуы мүмкін, бұл белгілі бір жауынгерлік шашты білдіреді. Осылайша, бұл атауды "қиырылған шаштылар", яғни "шаштары ағаш сияқты қиырылғандар" деп аударуға болады. Патриция де Бернардо Стемпель бұл атауды "ағаштан жасалған бас киімдері барлар" деп түсіндіруді ұсынған. Виэу қаласы, 3-ші ғасырда Civitas Viducassium ("Видукасс тайпасының қаласы"; 1180 жылы Veiocae, 1294 жылы Vieux) деп белгіленген, осы галл тайпасының атымен аталған.
They are mentioned as Viducasses by Pliny (1st c. AD), and as Bidoukesíōn (Βιδουκεσίων; var. Βιδουκασίων, Βιδουκαίσιων) and Bidoukésioi (Βιδουκέσιοι; var. Οὐιδουκαίσιοι, Οὐιδουκέσιοι) by Ptolemy (2nd c. AD). The Gaulish ethnonym derives from the root *uidu /widu ('tree, wood'). The meaning of the second element casses, attested in other Gaulish ethnonyms such as Bodiocasses, Durocasses, Sucasses, Tricasses, or Veliocasses, has been debated, but it probably signifies '(curly) hair, hairstyle' (cf. Old Irish chass 'curl'), perhaps referring to a particular warrior coiffure. The name may thus be translated as 'the tangled hair ones', that is to say 'those with the hair tangled like a tree'. Patrizia de Bernardo Stempel has proposed to interpret the name as 'those with wooden helmets'. The city of Vieux, attested in the 3rd century AD as Civitas Viducassium ('civitas of the Viducasses'; Veiocae in 1180, Vieux in 1294), is named after the Gallic tribe.
География
Видукастар Бодиокастардың оңтүстігінде, Аулерци Диаблинтердің солтүстігінде, Венеллилердің оңтүстік-шығысында, Абринкатуидің солтүстік-шығысында, Лексовидің батысында және Сагийдің солтүстік-батысында қоныстанған. Рим дәуірінде олардың бас қаласы Арегенуа ("Гинь өзенінің жанында"; қазіргі Виэкс) деп аталды, оның аумағы шамамен Кан жазығымен сәйкес келді. Қала 2 ғасырдың бірінші жартысынан бастап өсіп, Северан дәуірінде (193–235) гүлденді. 238 жылға жатқан жазуда бұл елді мекен "еркін қала" және "колония" деп аталады. 3 ғасырда Арегенуа Civitas Viducassium атанды, бірақ ол, мүмкін, 4 ғасырдың басында Бодиокастардың civitas-ына қосылып кеткен болуы керек, себебі Civitas Viducassium Notitia Dignitatum және Notitia Galliarum есімдер тізімінде көрсетілмеген.
The Viducasses dwelled south of the Bodiocasses, north of the Aulerci Diablintes, southeast of the Venelli, northeast of the Abrincatui, west of the Lexovii, and northwest of the Sagii. During the Roman period, their chief town was known as Aregenua ('by the Guigne river'; modern Vieux), whose area roughly corresponded to the plain of Caen. The city grew from the first half of the 2nd century and reached its height during the Severan period (193–235). In an inscription dated to 238 AD, the settlement is called both a 'free city' and a 'colony'. In the 3rd century, Aregenua became Civitas Viducassium, although it was probably absorbed by the civitas of the Bodiocasses in the early 4th century, for the Civitas Viducassium is not mentioned in the Notitia Dignitatum and the Notitia Galliarum.
Дін
Б.з.б. 1 ғасырдың соңындағы қасиетті орын Барон-сюр-Одон қаласында, Арегенуадан батысқа қарай 2,5 км жерде танымал.
A sanctuary from the end of the 1st century BC is known at Baron sur Odon, 2.5km west of Aregenua.