Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Готфрид де Пурукер (15 января 1874, Сафферн, Нью-Йорк – 27 сентября 1942) был теософом, автором и лидером Теософского общества Пасадена (штаб-квартира которого тогда находилась в Пойнт-Лома, Калифорния) с 1929 по 1942 год. Отец Пуруккера, англиканский священник, подготовил сына к будущему служению церкви, обеспечив ему обширное обучение языкам и религиоведению. Пурукер вспоминает, что в 14 лет он перевел весь Новый Завет с греческого, а в 17 – Книгу Бытия с еврейского. Однако он вспоминает, что у него возникло ощущение, что в церковной системе, в которой он вырос, что-то не так. Именно когда он начал изучать восточные религии, философию и теософию, он, по его словам, "понял, что инстинкт моей души был прав". О теософской литературе он говорил: "Я жадно читал ее и усердно изучал, и тогда мое сердце пробудилось, как пробудился прежде мой разум. Но теперь, изучая теософскую литературу, мое сердце пробудившись, я начал осознавать, что есть не только во мне, но и в моих ближних; и я сказал себе: отныне моя жизнь посвящена тому, что я знаю как истину. Никто не может жить только для себя; никто не может идти по пути – тихому, узкому, древнему пути – духовного Я внутри себя, в одиночку". Эти переживания привели его в Теософское общество, в которое он вступил 16 августа 1893 года. Годы с 1893 по 1903 он провел в путешествиях и работе, преимущественно в Европе, прежде чем переехать в Пойнт-Лому и присоединиться к штату Ломаленда, штаб-квартиры Теософского общества, под руководством Кэтрин Тингли. О том периоде Пурукер говорил: "Вся моя ранняя жизнь, до почти тридцати лет, прошла в водовороте социальных, дипломатических, литературных и художественных кругов в Женеве, Париже и других европейских столицах и крупных городах. Я ненавидел эту жизнь, как вы можете себе представить, и когда мне пришло указание от "начальства" собраться и отправиться в Пойнт-Лому на годы уединения и обучения, я почувствовал себя как заключенный, выпущенный из тюрьмы, и возвращающийся домой". С тех пор Пурукер преподавал, читал лекции и написал несколько работ по теософии. В 1929 году он сменил Кэтрин Тингли на посту руководителя Теософского общества и руководил его деятельностью во время Великой депрессии. В 1942 году он продал имущество в Пойнт-Ломе и перенес штаб-квартиру в Ковину, Калифорния. Он умер через несколько месяцев, 27 сентября 1942 года. Его наследие включает в себя несколько публикаций, в том числе толкования трудов Елены Блаватской. Несколько дополнительных работ также были опубликованы посмертно.
Gottfried de Purucker (January 15, 1874, Suffern, New York – September 27, 1942) was a Theosophist, author and leader of the Theosophical Society Pasadena (then headquartered at Point Loma, California) from 1929 1942. Purucker's father, an Anglican minister, prepared his son for his future with the church through extensive training in language and religious studies. Purucker recalls having at age 14 translated the entire New Testament from Greek, and at age 17 having translated the Book of Genesis from Hebrew. But he recalls having had an intuition that something was wrong with the church system he grew up in. It was when he began studying eastern religions and philosophies and Theosophy that, in his words: "I realized that the instinct of my soul had been a true one". Of the Theosophical literature, he said: "I read it avidly and studied it eagerly, and then my heart awoke, as my brain had awoke before. But now, from a study of the theosophical literature, my heart awaking, I began to realize what there was, not only in me, but in my fellows; and I said to myself: hereafter my life is consecrate to what I know to be the truth. No man can live unto himself alone; no man can tread the pathway — the still, small, old pathway — of the spiritual self within him, alone." These experiences led him to the Theosophical Society, which he joined on August 16, 1893. The years from 1893 until 1903 were spent traveling and working, largely in Europe, before moving to Point Loma and joining the staff at Lomaland, the headquarters of the Theosophical Society, under the leadership of Katherine Tingley. Of this period, Purucker said: "all my early life, up till nearly thirty, was passed in the whirl of social and diplomatic and literary and artistic circles, in Geneva, Paris, and other European capitals and big cities. I hated this life, as you can imagine, and when the word came to me from the "Bosses" to pack up and go to Point Loma into years of retirement and training, I felt like a prisoner released from jail, and going home." From that time forward, Purucker taught classes, gave lectures and wrote several works on Theosophy. He succeeded Katherine Tingley to leadership of the Theosophical Society in 1929 and saw its operations through the great depression. In 1942, he sold the property at Point Loma and moved the headquarters to Covina, California. He died a few months later, on September 27, 1942. His legacy includes several publications, including elucidations of the writings of Helena Blavatsky. Several additional works were also published posthumously.