Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник
French painter
Шарль Люсьен Леандр (1862–1934) был французским карикатуристом и живописцем. Он родился в Шампсекрете (Орна) и учился живописи у Эмиля Бина и Александра Кабанэля.
Charles Lucien Léandre (1862–1934) was a French caricaturist and painter. He was born at Champsecret (Orne), and studied painting under Émile Bin and Alexandre Cabanel.
Ранние годы
Шарль Люсьен Леандр родился 22 июля 1864 года в Шамсекрете. Его отец был мэром города, в котором они жили до своей смерти в 1868 году. В 16 лет Леандр познакомился с художником Эмилем Бином, который стал его наставником. Леандр получил несколько наград за свои художественные способности в возрасте двадцати лет.
Charles Lucien Léandre was born on July 22, 1864, in Champsecret. His father was the mayor of the town in which they lived until his death in 1868. At 16, Léandre met the painter Émile Bin, who would instruct Léandre. Léandre received multiple awards for his artistic talents in his twenties.
Работа и карьера
С 1887 года Леандр регулярно выставлялся в Салоне, где демонстрировал многочисленные портреты и жанровые картины, однако всенародную известность ему принесли его комические рисунки и карикатуры. Серия "Gotha des souverains", публиковавшаяся в журнале Le Rire, и другие работы Леандра в том же духе, как, например, в L'Assiette au Beurre, выдвинули его в число ведущих современных карикатуристов. Помимо сотрудничества с Le Rire, Le Figaro и другими сатирическими журналами, он издал серию альбомов: "Nocturnes", "Le Musée des souverains" и "Paris et la province". В 1904 году он основал Общество юмористических художников. Леандр создал выдающиеся работы в литографии и разработал множество запоминающихся плакатов, таких как "Иветта Гилберт", "Молодожены", "Жозеф Прюдом", "Борцы" и "Женщина с собакой". Он скончался в 1934 году в своей студии на улице Каленкур в Монмартре.
From 1887 Léandre figured among the exhibitors of the Salon, where he showed numerous portraits and genre pictures, but his popular fame is due to his comic drawings and caricatures. The series of the "Gotha des souverains," published in Le Rire, and Léandre's other work like that seen in L'Assiette au Beurre placed him in the front rank of contemporary caricaturists. Besides his contributions to Le Rire, Le Figaro and other comic journals, he published a series of albums: Nocturnes, Le Musée des souverains, and Paris et la province. In 1904, he created the Société des Peintres Humoristes. Léandre produced admirable work in lithography, and designed many memorable posters, such as the "Yvette Guilbert." "Les nouveaux mariés," "Joseph Prudhomme," "Les Lutteurs," and "La Femme au chien." He died in 1934 in his Caulaincourt street studio, in Montmartre.
Почести
Леандр завоевал бронзовую медаль на Всемирной выставке 1889 года за картину большого размера: la Mère ou «Dormio cor meum vigilat» ("Je dors mais mon coeur veille"). В 1900 году на следующей Всемирной выставке он вошел в число пяти художников-литографов, отобранных для создания двух композиций на заданную тему; он получил золотую медаль в этом соревновании. Он был удостоен звания кавалера Ордена Почетного легиона. В 1921 году он был награжден Почетной медалью Французского общества художников в разделе гравюры – одной из наиболее престижных почетных наград для художника в Париже. В 1925 году Шарль Леандр был произведен в офицеры Ордена Почетного легиона.
Léandre won a bronze medal at the Exposition Universelle in 1889 for a large size painting: la Mère ou « Dormio cor meum vigilat » ("Je dors mais mon coeur veille"). In 1900, at the next Exposition Universelle, he was among the five lithographic artists selected to achieve two compositions on a selected theme; he received a gold medal at this contest. He was created a knight of the Legion of Honour. In 1921, he got the Medal of Honour of the Société des artistes français, in the engraving section, one of the more important honorary awards an artist could obtain in Paris. In 1925, Charles Léandre was promoted an Officer of the Legion of Honour.