Роберт Менассе: Жизнь и творчество австрийского писателя

Введение

Австрийский писатель Роберт Менассе (родился 21 июня 1954 года) — австрийский писатель.

Биография

Менасс родился в Вене. В качестве студента он изучал немецкую филологию, философию и политологию в Вене, Зальцбурге и Мессине. В 1980 году он защитил диссертацию "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel Hermann Schürrer" ("Фенотип аутсайдера в литературной среде"). В 1981–1988 годах работал младшим преподавателем в Институте теории литературы Университета Сан-Паулу (Бразилия). С тех пор он работает как независимый публицист, обозреватель и переводчик романов с португальского на немецкий язык. Его первый роман "Sinnliche Gewissheit", опубликованный в 1988 году, – полуавтобиографическая история об австрийцах, живущих в изгнании в Бразилии. В журнале "Literatur und Kritik" в 1989 году было опубликовано его первое стихотворение ("Kopfwehmut"). Его последующие романы: "Selige Zeiten, brüchige Welt" (1991, на английском языке – "Wings of Stone"), "Schubumkehr" (1995, англ. "Reverse Thrust") и "Die Vertreibung aus der Hölle" (2001, англ. "Expulsion from Hell"). Язык Менасса порой игрив, порой тонко саркастичен. Одиночество и отчуждение в человеческих отношениях, а также жизненные обстоятельства его персонажей – повторяющиеся темы в его романах. В своих произведениях Менасс часто критикует скрытые формы антисемитизма, которые до сих пор широко распространены в немецкоязычном мире. Менасс также написал ряд эссе об Австрии (особенно об австрийской идентичности и истории; "Land ohne Eigenschaften" (1992) и др.). В последнее время он писал о будущем Европы и Европейского Союза, критикуя тенденции к ренационализации (особенно в Германии, но и в других странах) и антиевропейские интеграционные движения, которые он интерпретирует как реакцию на финансовый кризис 2007–2008 годов и его последствия (кризис евро) ("Der europäische Landbote", 2012). После возвращения из Бразилии в Европу Менасс в основном жил в Берлине, Вене и Амстердаме. В настоящее время он живет в Вене и женат. С 2011 года Менасс курирует программу резиденций для писателей при фонде "One World" в Шри-Ланке. Его книги переведены более чем на двадцать языков, в том числе: арабский, баскский, болгарский, китайский, хорватский, чешский, датский, английский, фламандский, французский, греческий, хинди, итальянский, голландский, норвежский, польский, португальский, русский, сербский, словенский, испанский и шведский. Сегодня Менасс живет попеременно в Вене, в Вальдвиртеле (Лесной четверти) Нижней Австрии и в Брюсселе. Он сын футболиста Ханса Менасса и брат журналистки и писательницы Евы Менассе.

Menasse was born in Vienna. As an undergraduate, he studied German studies, philosophy and political science in Vienna, Salzburg and Messina. In 1980 he completed his PhD thesis "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel Hermann Schürrer" ("The outsider phenotype within literature"). Between 1981 and 1988 Menasse worked as a junior lecturer at the Institute of Literature Theory at the University of São Paulo, Brazil. He has been working as a freelance publicist, columnist and translator of novels from Portuguese into German ever since. His first novel Sinnliche Gewissheit, published in 1988, is a semi autobiographical tale of Austrians living in exile in Brazil. The magazine Literatur und Kritik published Menasse's first poem ("Kopfwehmut") in 1989. His later novels were Selige Zeiten, brüchige Welt (1991, translated into English as Wings of Stone ), Schubumkehr (1995, Engl. Reverse Thrust) and Die Vertreibung aus der Hölle (2001, Engl. Expulsion from Hell). Menasse's language is at times playful and at times subtly sarcastic. Recurring themes in his
novels are loneliness and alienation within human relationships and as a result of his character's lives' circumstances. In his work Menasse often criticises what he sees as the latent form of antisemitism still widespread in the German speaking world today. Menasse has also written some essays on Austria (especially on Austrian identity and history; "Land ohne Eigenschaften" (1992) a. o.). More recently, he wrote about the future of Europe and the European Union, criticizing tendencies of re nationalization (especially in Germany, but also elsewhere) and anti European integration movements, which he interprets as a reaction to the financial crisis of 2007–2008 and its aftermath (Euro crisis) ("Der europäische Landbote", 2012). Since returning to Europe from Brazil, Menasse has mainly lived in the cities of Berlin, Vienna and Amsterdam. He currently lives in Vienna and is married. Since 2011 Menasse has been curating a writer in residence programme with the one world foundation in Sri Lanka. His books have been translated in over twenty languages, among others: Arabic, Bask, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, English, Flemish, French, Greek, Hindi, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, and Swedish. Today, Menasse lives alternately in Vienna, in the Waldviertel (Forest Quarter) in Lower Austria, and in Brussels. He is the son of the footballer Hans Menasse and the brother of the journalist and writer Eva Menasse.

Романы

Первый рассказ Роберта Менассе «Nägelbeißen» (англ. Укус ногтей) был опубликован в журнале Neue Wege в 1973 году. С 1975 по 1980 год он работал над своим незавершенным и неопубликованным романом «Kopfwehmut» (англ. Меланхолия ума) – социальным романом, действие которого происходит в Вене 1970-х годов. Его первый опубликованный роман «Sinnliche Gewißheit» (англ. Sensual Certainty) вышел в 1988 году как первая часть трилогии, начатой в Бразилии – «Трилогии разочарования» (Trilogie der Entgeisterung), в которую также входят роман «Selige Zeiten, brüchige Welt» (англ. Крылья камня, 2000) – одновременно криминальная история, философский роман и еврейская семейная сага, и, наконец, роман 1995 года «Schubumkehr» (англ. Reverse Thrust, 2000) с постскриптумом «Phänomenologie der Entgeisterung» (1995, англ. Феноменология разочарования). В «Schubumkehr» на фоне частной жизни учителя литературы Романа, впервые представленного в «Selige Zeiten, brüchige Welt», Менасс описывает падение железного занавеса в 1989 году и крушение привычного уклада жизни в небольшой австрийской деревне. Этот роман, являющийся в том числе художественной интерпретацией духа времени, был удостоен премии Гриммельсхаузена в 1999 году и принес автору широкую известность. Уже само название романа «Schubumkehr» и «Трилогия разочарования» намекают на то, что Менасс переворачивает с ног на голову «Феноменологию духа» Гегеля. В отличие от Гегеля, который предполагает развитие человеческого сознания к всеобъемлющему духу, Менасс постулирует регрессивное развитие, конечной стадией которого будет «чувственная достоверность» – по Гегелю, самая наивная форма сознания. В романе «Die Vertreibung aus der Hölle» (2001; англ. Изгнание из ада) Менасс ставит под сомнение объективность истории, переплетая ее с личной историей автора и его еврейскими корнями. В ходе исследований, связанных с персонажем и реальным лицом Менасса Бен Израиля для своего романа «Die Vertreibung aus der Hölle», переведенного на десять языков, Менасс сформулировал гипотезу о влиянии Абеляра на Менасса Бен Израиля и Спинозу, которая была опубликована, в частности, в его эссе «Просвещение как гармоничная стратегия» («Enlightenment as Harmonious Strategy»). В 2007 году он опубликовал «Don Juan de la Mancha», где рассказывает о более или менее вымышленных событиях из (любовной) жизни редактора газеты Натана – смеси апатии, энергии, похоти и поисков удовлетворения в любви. Как персонаж, Натан воплощает поколение, выросшее в 1970-х годах под лозунгом «сексуальной революции». В 2017 году Менасс опубликовал свой аналитический роман «Die Hauptstadt» (The Capital), который называют первым романом о Брюсселе как столице Европейского Союза, удостоенным Немецкой книжной премии. Сюжет сосредоточен на чиновниках из Департамента культуры, которым предстоит придать блеск имиджу Еврокомиссии в день ее юбилея. Главный герой романа, Поте, исследует историю своей семьи, что должно быть осуществлено в рамках «Большого юбилейного проекта» с участием выживших в концентрационном лагере Аушвиц. Судьбы героев переносят читателя в шесть стран ЕС. Режиссер Том Кюнель и драматург Ральф Фидлер адаптировали роман для театра, создав постановку с участием около двадцати персонажей, сыгранных семью актерами, премьера которой состоялась в январе 2018 года в театре «Неймаркт» в Цюрихе. Английский перевод «The Capital» Джейми Буллоха был опубликован издательством MacLehose Press в феврале 2019 года.

Robert Menasse's first short story Nägelbeißen (Engl. Nail Biting) was published in the journal Neue Wege in 1973. From 1975 to 1980 he worked on his unfinished and unpublished novel Kopfwehmut (Engl. Mind's Melancholy), a social novel set in 1970s Vienna. His first published novel, Sinnliche Gewißheit (Engl. Sensual Certainty) appeared in 1988 as the first part of a trilogy started in Brazil Trilogie der Entgeisterung (Engl. Trilogy of Dismay), which also includes the 1991 novel Selige Zeiten, brüchige Welt (Engl. Wings of Stone, 2000), which is at once a crime story, a philosophical novel and a Jewish family saga, and finally the 1995 novel Schubumkehr (Engl. Reverse Thrust, 2000) as well as the postscript Phänomenologie der Entgeisterung (1995, Engl. Phenomenology of Dismay). In Schubumkehr, against the background of the private life of the literature teacher Roman, who was already introduced in Selige Zeiten, brüchige Welt, Menasse describes the fall of the Iron Curtain in 1989 and the breakdown of the familiar order in a small Austrian village. This novel, which is not least an artistic treatment of the spirit of the age, was awarded the Grimmelshausen Prize in 1999 and made the author a household name. As suggested already by the title of the novel Schubumkehr and in the Trilogie der Entgeisterung Menasse turns Hegel's Phenomenology of Spirit on its head. In contrast to Hegel, who assumes a development of human consciousness to all embracing spirit, Menasse postulates a regressive development, whose final stage will be "sensual certainty", according to Hegel the most naïve form of consciousness. In his novel Die Vertreibung aus der Hölle (2001; Engl. Expulsion from Hell) Menasse casts doubt on the objectivity of history, coupled with the personal history of the author and his Jewish roots. As a spin off of his researches on the character and real person Menasseh Ben Israel for his novel Die Vertreibung aus der Hölle translated in ten languages, Menasse formulated the hypothesis of Abaelard‘s influence on Menasseh Ben Israel and Spinoza, published among others in his essay Enlightenment as Harmonious Strategy. In 2007 he published Don Juan de la Mancha, where he tells of more or less fictitious events from the (love) life of the newspaper editor Nathan – a mixture of listlessness, drive, lust and the search for the fulfilment of love. As a character, Nathan stands for the generation that was socialised in the 1970s with the claim for the “sexual revolution". In 2017 Menasse published his analytical novel Die Hauptstadt (The Capital), which has been described as the first novel about Brussels as the European Union's capital, and which received the German Book Prize. The story is focused on officials from the Department of Culture, who are expected to add polish to the image of the EU Commission on its birthday. The main character in this novel, Pote, explores his family's history. This is to be accomplished with a "Big Jubilee Project" event with concentration camp survivors in Auschwitz. The life stories of characters lead the reader into six EU countries. The stage director Tom Kühnel and the dramaturg Ralf Fiedler translated the novel into a theatrical version with about twenty characters played by seven actors, which was premiered in January 2018 at the Theater am Neumarkt in Zürich. The English translation, The Capital by Jamie Bulloch, was published by MacLehose Press in February 2019.

Эссе и труды по теории культуры

В своей политической и журналистской деятельности Менасс рассматривается как «просветитель в старом стиле», чьими интеллектуальными предшественниками являются, прежде всего, Гегель и Маркс, но также Георг Лукач, Эрнст Блох и философы Франкфуртской школы. За эссе, такими как Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik (1990; Эстетика социального партнерства) и Das Land ohne Eigenschaften (1992; Страна без качеств), которые принесли Менассе известность как эссеисту, но также вызвали критику за «загрязнение собственного гнезда», последовали сборники эссе Hysterien und andere historische Irrtümer (1996; Истерия и другие исторические ошибки) и Dummheit ist machbar (1999; Глупость достижима), Erklär mir Österreich (2000; Объясни мне Австрию) и Das war Österreich (2005; Это была Австрия). В этих текстах автор критически и иронично рассматривает политическую историю, историю менталитета и литературную историю Второй Австрийской Республики, занимает позицию по текущей ситуации в культурной политике на родине и неоднократно обращает внимание на скрытую преемственность австрофашизма. С 2005 года, то есть со своей Франкфуртской поэтической лекции Die Zerstörung der Welt als Wille und Vorstellung (Разрушение мира как воли и представления), Менасс все чаще посвящает свои эссе темам, связанным с ЕС и глобализацией. В этом европейском или мировом контексте Менасс критикует, в частности, недостатки в демократической политике и представление о том, что эти недостатки структурно обусловлены, что, по его мнению, скрывает перспективы возможных альтернатив. При этом он не выступает против Европейского Союза в принципе, а основывает свою критику демократических дефицитов, прежде всего, на влиянии и власти отдельных национальных государств, положительно оценивая при этом чисто европейские институты, такие как Комиссия. В Der Europäische Landbote (2012; англ. перевод 2016 года как «Разгневанные граждане, европейский мир и демократический дефицит: или почему данная нам демократия должна стать той, за которую мы боремся» – The European Messenger), он рисует портрет неординарных наднациональных органов и бюрократии ЕС в Брюсселе и развивает «габсбургский миф» Клаудио Магриса в «европейский миф». Это также приводит к иному, более позитивному взгляду на Габсбургскую монархию. В связи с этим Менасс также выступает за конкретное видение и его реализацию «Европейской республики», сформулированное совместно с политологом Ульрике Геро на основе Европы регионов, выходящей за рамки национальных государств.

In his political and journalistic work, Menasse is seen as an "old style Enlightenment thinker," whose intellectual predecessors are especially Hegel and Marx but also Georg Lukács, Ernst Bloch and the philosophers of the Frankfurt School. Essays like Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik (1990; The Aesthetics of Social Partnership) and Das Land ohne Eigenschaften (1992; The Country without Qualities), which brought Menasse fame as an essayist, but also provoked criticism for "fouling his own nest," were followed in time by the essay collections Hysterien und andere historische Irrtümer (1996; Hysterics and Other Historical Errors) and Dummheit ist machbar (1999; Stupidity is Doable), Erklär mir Österreich (2000; Explain Austria to Me) and Das war Österreich (2005; That Was Austria). In these texts the author deals in critical ironic way with political history, mentality history and literary history of the second Republic of Austria, takes a position on the current cultural policy situation in his homeland and recurrently draws attention to the latent continuity of Austrofascism. Since 2005, i. e. since his Frankfurt Poetics Lecture, Die Zerstörung der Welt als Wille und Vorstellung (The Destruction of the World as Will and Representation), Menasse has increasingly devoted his essays to themes around the EU and globalisation. In this European or worldwide context Menasse criticises in particular what he sees as the deficits in democratic policies and the idea that these deficits are structurally determined, which he argues obscures the prospects of possible alternatives. In doing so he does not oppose the European Union in principle but bases his critique of democratic deficits especially in the influence and power of individual nation states, while valuing positively the purely European institutions, such as the Commission. In Der Europäische Landbote (2012; Engl. transl. 2016 as Enraged Citizens, European Peace and Democratic Deficits: Or Why the Democracy Given to Us Must Become One We Fight For The European Messenger), he draws a portrait of the non petty minded supranational organs and bureaucracies of the EU in Brussels and further develops the "Habsburg Myth" of Claudio Magris into a "European Myth". This also leads to a different and more positive retrospective of the Habsburg Monarchy. In this connection Menasse also speaks in favour of the specific vision and its realization of a “European Republic” formulated together with the political scientist Ulrike Guérot on the basis of a Europe of regions beyond the nation states.