Пётр Надаш: Жизнь и творчество венгерского писателя
Péter Nádas
Пётр Надаш – известный венгерский писатель, драматург. Биография, детство в Будапеште, выживание во время войны и блокады, семья и политические взгляды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский писатель Петер Надаш (Péter Nádas; род. 14 октября 1942 года) — венгерский писатель, драматург и эссеист.
Hungarian writer
Péter Nádas (born 14 October 1942) is a Hungarian writer, playwright, and essayist.
Биография
Он родился в Будапеште в еврейской семье, сын Ласло Надаша (первоначально Нуссбаума) и Клары Таубер. После прихода к власти венгерских нацистов, партии "Скрещенные стрелы", 15 октября 1944 года, Клара Таубер бежала со своим сыном в Бачку и Нови-Сад, но вернулась в столицу непосредственно перед осадой Будапешта. Петер Надаш пережил осаду вместе с матерью в квартире своего дяди, журналиста Паля Араньосси. Хотя его родители были нелегальными коммунистами во время Второй мировой войны и позже также были связаны с коммунистической администрацией, они крестили обоих своих сыновей – Петера и Пала – в Реформатской (кальвинистской) церкви на улице Поцоньи. Его мать умерла от болезни, когда ему было 13 лет. В 1958 году его отец – начальник отдела в одном из министерств, оклеветанный обвинениями в растрате, а затем оправданный судом по всем пунктам обвинения – покончил жизнь самоубийством; Петер Надаш осиротел в 16 лет. Магда Араньосси стала опекуном обоих детей. В 1961–1963 годах Петер Надаш изучал журналистику и фотографию. С 1965 по 1969 год он работал журналистом в будапештском журнале "Pest Megyei Hírlap". Он также работал драматургом и фотографом. С 1969 года он работает фрилансером. В 1990 году он женился на Магде Саломон (с которой жил с 1962 года). В 1984 году они переехали в небольшую деревню в западной Венгрии, Гомбоссег, где они живут до сих пор, хотя у него также есть дом в Замковом районе Буды. В 1993 году он был избран членом Сеченской академии литературы и искусства. С начала 1970-х годов он часто бывал в Берлине, Германия, посещая лекции в Университете Гумбольдта или занимаясь исследованиями в Государственной библиотеке. Он был стипендиатом Wissenschaftskolleg zu Berlin, Института перспективных исследований. В 2006 году он был избран членом Академии искусств в Берлине. Он пользуется большим авторитетом в Германии.
He was born in Budapest into a Jewish family, the son of László Nádas (originally Nussbaum) and Klára Tauber. After the takeover of the Hungarian Nazis, the Arrow Cross Party on 15 October 1944, Klára Tauber escaped with her son to Bačka and Novi Sad, but returned to the capital directly before the Siege of Budapest. Péter Nádas survived the siege together with his mother in the flat of his uncle, the journalist Pál Aranyossi. Even though his parents were illegal Communists during World War II and involved with the Communist administration later on, as well, they had both their sons—Péter and Pál—baptized in the Reformed (Calvinist) Church of Pozsonyi Street. His mother died of an illness when he was 13. In 1958, his father—head of department in one of the ministries, slandered with accusations of embezzlement, then exonerated by the court of all charges—committed suicide; Péter Nádas became an orphan at 16. Magda Aranyossi became the guardian of the two children. Between 1961 and 1963 Péter Nádas studied journalism and photography. He worked as a journalist at a Budapest magazine (Pest Megyei Hírlap) from 1965 to 1969. He also worked as a playwright and a photographer. Since 1969 he has been a freelancer. In 1990 he married Magda Salamon (with whom he had been living since 1962). In 1984 they moved to a small village in western Hungary, Gombosszeg, where they have resided ever since, though he also has a residence in the Castle District of Buda. In 1993, he was elected member of the Széchenyi Academy of Literature and Arts. Since the early 1970s, he has frequently spent time in Berlin, Germany, attending lectures at Humboldt University or reading in the Staatsbibliothek. He has been a fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin, Institute for Advanced Study. In 2006, he was elected a member of the Akademie der Künste, Berlin. He enjoys a high reputation in Germany.
Работы
После публикации нескольких сборников рассказов, он опубликовал свой первый роман «Конец семейной истории» в 1977 году. В 1986 году вышел его второй роман «Книга воспоминаний». Надаш писал эту книгу двенадцать лет. Эпиграф к роману взят из Евангелия от Иоанна: «Но говорил Он о храме тела Своего» (Иоанна, 2:21). В этом романе Надаш изображает мир как систему взаимосвязей, соединяющих человеческие тела друг с другом. Эта книга принесла Надашу сравнения с Прустом. В 2005 году он опубликовал свой последний роман в трех томах «Параллельные истории» (I: Безмолвное царство, II: В самой глубине ночи, III: Дыхание свободы). Этот роман представляет собой множество независимых историй, сливающихся в единое повествование. Надашу потребовалось восемнадцать лет, чтобы завершить эту книгу. Роман был описан как «виртуозное сочетание высокого реализма XIX века с экспериментализмом нового романа», при этом «истинное повествование заключается в воздействии тел друг на друга, их влечении и желаниях, их общих воспоминаниях» (Габор Чордаш). Сюжет строится вокруг историй двух семей: венгерской семьи Липпай-Лер и немецкой семьи Дёринг. Эти две основные линии нерегулярно переплетаются друг с другом через конкретные события или персонажей. Другие романы Надаша включают «Прелестную историю о фотографии», «Ежегодник», «О небесной и земной любви» и «Диалог с Ричардом Шварцем». Смерть – повторяющаяся тема в творчестве Надаша, особенно в «Своей смерти», основанной на его опыте клинической смерти. Его произведения описывают как интеллектуальные, детальные, сильные, новаторские и требовательные. Он является лауреатом премии Würth Preis für Europäische Literatur в 2014 году и был номинирован на Нобелевскую премию.
After publishing volumes of short stories, he published his first novel The End of a Family Story in 1977. He published his second novel, A Book of Memories in 1986. It took Nádas twelve years to write this book. The epigraph of this novel is from the Gospel according to John: "But he spoke of the temple of his body" (John, 2.21). In this novel, Nádas describes the world as a system of relations linking human bodies to each other. This book earned Nádas comparisons to Proust. He published his latest novel, the three volume Parallel Stories (I: The Mute Realm, II: In the Very Depth of the Night, III: The Breath of Freedom) in 2005. This novel is a multitude of independent stories that melt into one single narrative. It took Nádas eighteen years to complete this book. The novel has been described as "a virtuoso combination of nineteenth century high realism with the experimentalism of the nouveau roman", while "the real narrative is that of bodies' actions on one another, their attraction and desires, their mutual memories" (Gábor Csordás). The plot is constructed around the histories of two families: one—the Lippay Lehrs, who are Hungarian, the other—the Döhrings, who are German. These two main threads link irregularly up to one another via specific events or figures. Nádas' other novels include Lovely Tale of Photography, Yearbook, On Heavenly and Earthly Love, and A Dialogue with Richard Swartz. Death is a recurrent theme in Nádas' work, particularly in Own Death, based on his experience of clinical death. His writing has been described as intellectual, detailed, strong, innovative, and demanding. He is the winner of the Würth Preis für Europäische Literatur in 2014. He has also been nominated for the Nobel Prize.