Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Войн трёх королевств (1648)
Part of Wars of the Three Kingdoms (1648)
Вторая английская гражданская война произошла в период с февраля по август 1648 года в Англии и Уэльсе. Она является частью серии конфликтов, известных как войны трёх королевств 1639–1653 годов, включающих ирландские конфедеративные войны 1641–1653 годов, епископские войны 1639–1640 годов и завоевание Ирландии Кромвелем 1649–1653 годов. После поражения в Первой английской гражданской войне в мае 1646 года Карл I сдался шотландским ковенантерам, а не парламенту. Так он надеялся использовать разногласия между английскими и шотландскими пресвитерианами и английскими индепендентами. На тот момент все стороны ожидали, что Карл останется королём, что, в сочетании с их внутренними разногласиями, позволило ему отказаться от значительных уступок. Когда пресвитерианское большинство в парламенте не смогло распустить Новую армию в конце 1647 года, многие присоединились к шотландским энджеджерам в соглашении о восстановлении Карла на английском троне. Последовавшее шотландское вторжение поддержали роялистские восстания в Южном Уэльсе, Кенте, Эссексе и Ланкашире, а также части Королевского флота. Однако эти восстания были плохо скоординированы, и к концу августа 1648 года они были разгромлены войсками под командованием Оливера Кромвеля и сэра Томаса Фэрфакса. Это привело к казни Карла I в январе 1649 года и установлению Английского Содружества, после чего ковенантеры короновали его сына Карла II королём Шотландии, что привело к англо-шотландской войне 1650–1652 годов.
The Second English Civil War took place between February and August 1648 in England and Wales. It forms part of the series of conflicts known collectively as the 1639–1653 Wars of the Three Kingdoms, which include the 1641–1653 Irish Confederate Wars, the 1639–1640 Bishops' Wars, and the 1649–1653 Cromwellian conquest of Ireland. Following his defeat in the First English Civil War, in May 1646 Charles I surrendered to the Scots Covenanters, rather than Parliament. By doing so, he hoped to exploit divisions between English and Scots Presbyterians, and English Independents. At this stage, all parties expected Charles to continue as king, which combined with their internal divisions, allowed him to refuse significant concessions. When the Presbyterian majority in Parliament failed to disband the New Model Army in late 1647, many joined with the Scottish Engagers in an agreement to restore Charles to the English throne. The subsequent Scottish invasion was supported by Royalist risings in South Wales, Kent, Essex and Lancashire, along with sections of the Royal Navy. However, these were poorly co ordinated and by the end of August 1648, they had been defeated by forces under Oliver Cromwell and Sir Thomas Fairfax. This led to the execution of Charles I in January 1649 and establishment of the Commonwealth of England, after which the Covenanters crowned his son Charles II King of Scotland, leading to the 1650 to 1652 Anglo Scottish War.
Предыстория
Карл I правил тремя отдельными королевствами – Шотландией, Ирландией и Англией – в рамках личной унии. Таким образом, конфликты, начавшиеся в 1639 году и продолжавшиеся до 1653 года, известны как Войны трех королевств. Войны епископов 1639 и 1640 годов начались, когда Карл попытался привести шотландскую церковь, или кирк, в соответствие с реформами, недавно введенными в Англиканской церкви. Эти изменения, известные как лаудианство, вызвали сопротивление английских пуритан и подавляющего большинства шотландцев, многие из которых подписали Национальный завет, обязуясь защищать кирк силой оружия. Их победа в войнах епископов подтвердила их контроль над Шотландией и придала импульс противникам короля в Англии. Подписавшие Завет (Ковенантеры) приняли законы, требующие от всех занимающих государственные должности, членов парламента и священнослужителей подписать Завет, и предоставили парламенту право утверждать всех королевских советников в Шотландии. В Англии также нарастала напряженность в вопросах религии и государственного управления. Все стороны соглашались, что «упорядоченная» монархия была установлена Богом, но они не соглашались с тем, что подразумевается под «упорядоченной», особенно в отношении баланса сил между королем и парламентом, а также вопроса о том, где находится высшая власть в церковных делах. Роялисты в целом поддерживали Англиканскую церковь, управляемую епископами, назначаемыми и подотчетными королю; парламентарии считали, что король должен быть подотчетен лидерам церкви, назначаемым их общинами. Отношения между Карлом и его английским парламентом окончательно ухудшились, что привело к началу Первой английской гражданской войны в 1642 году. В Англии сторонникам Карла, роялистам, противостояли объединенные силы парламентариев и шотландцев. В 1643 году последние две стороны заключили союз, скрепленный Торжественной лигой и заветом, в соответствии с которым английский парламент согласился реформировать английскую церковь по образцу шотландского кирка в обмен на военную помощь шотландцев. После четырех лет войны роялисты были разгромлены, и Карл сдался шотландцам 5 мая 1646 года. Шотландцы договорились с английским парламентом о мирном урегулировании, которое должно было быть представлено королю. Известные как Ньюкаслские предложения, они требовали, чтобы все подданные короля в Шотландии, Англии и Ирландии подписали Торжественную лигу и завет, привести церковь в каждом королевстве в соответствие с Заветом и пресвитерианством, и передать значительную часть светской власти Карла как короля Англии английскому парламенту. Шотландцы несколько месяцев пытались убедить Карла согласиться на эти условия, но он отказался. Под давлением англичан, требовавших вывода их войск после окончания войны, шотландцы передали Карла английским парламентским войскам в обмен на финансовую компенсацию и покинули Англию 3 февраля 1647 года. В Англии парламент боролся с экономическими издержками войны, неурожаем 1646 года и повторным всплеском чумы. Умеренная пресвитерианская фракция во главе с Дензилом Холлесом доминировала в парламенте и пользовалась поддержкой Лондонских ополченцев, Армии Западной ассоциации, лидеров, таких как Роуланд Лагарн в Уэльсе, и элементов английского флота. К марту 1647 года Армия нового образца задолжала более 3 миллионов фунтов стерлингов заработной платы; парламент приказал отправить ее в Ирландию, заявив, что будут оплачены только те, кто согласится поехать. Когда их представители потребовали полной предварительной оплаты, им было приказано расформироваться, но их лидеры отказались это сделать. Карл теперь вел отдельные переговоры с различными фракциями. Пресвитерианские английские парламентарии и шотландцы хотели, чтобы он принял модифицированную версию Ньюкаслских предложений, но в июне 1647 года корнет Джордж Джойс из Армии нового образца захватил Карла, и армейский совет заставил его принять «Главы предложений» – менее жесткий набор условий, который, что важно, не требовал пресвитерианской реформы церкви. 26 июля пропресвитерианские бунтовщики ворвались в парламент, требуя пригласить Карла в Лондон; опасаясь, что король может быть восстановлен без уступок, Армия нового образца взяла под контроль город в начале августа, а Армейский совет восстановил свою власть над рядовыми, подавив мятеж в Коркбушском поле. Одиннадцать членов парламента, которых армия идентифицировала как противников своих интересов, были насильственно удалены, и 20 августа Оливер Кромвель привел полк кавалерии в Гайд-парк, проехал с эскортом к парламенту и провел через «Постановление о недействительности», что привело к выходу пресвитерианских членов парламента из парламента. Карл в конечном итоге отверг «Главы предложений» и вместо этого подписал соглашение, известное как «Обязательство», которое было выработано с шотландской делегацией 26 декабря 1647 года. Карл согласился подтвердить Торжественную лигу и завет актом парламента в обоих королевствах и принять пресвитерианство в Англии, но только на испытательный срок в три года, в обмен на помощь шотландцев в восстановлении его трона в Англии. Когда делегация вернулась в Эдинбург с «Обязательством», шотландцы были глубоко расколоты в отношении ратификации его условий. Его сторонники, известные как «Обязавшиеся» (Engagers), утверждали, что это лучший шанс, который шотландцы получат на принятие Завета во всех трех королевствах, и что его отклонение рискует подтолкнуть Карла к принятию «Глав предложений». Ему противостояли те, кто считал, что отправка армии в Англию от имени короля будет нарушением Торжественной лиги и завета, и что это не дает никаких гарантий прочного пресвитерианского устройства церкви в Англии; кирк даже издал декларацию 5 мая 1648 года, осуждающую «Обязательство» как нарушение закона Божьего. После продолжительной политической борьбы «Обязавшиеся» получили большинство в шотландском парламенте, и оно было принято.
Charles I ruled the three separate kingdoms of Scotland, Ireland and England in a personal union. Thus the conflicts that started in 1639 and lasted until 1653 are known as the Wars of the Three Kingdoms. The 1639 and 1640 Bishops' Wars began when Charles attempted to bring the Church of Scotland, or kirk, into line with reforms recently enacted within the Church of England. Known as Laudianism, these changes were opposed by English Puritans and the vast majority of Scots, many of whom signed the National Covenant pledging to preserve the kirk by force of arms. Known as Covenanters, their victory in the Bishops' Wars confirmed their control of Scotland and provided momentum for the king's opponents in England. The Covenanters passed laws that required all civil office holders, MPs and clerics to sign the Covenant, and gave Parliament the right to approve all Royal councillors in Scotland. Tensions about religion and the governance of the nation were also rising in England. All parties agreed a 'well ordered' monarchy was divinely mandated, but they disagreed on what 'well ordered' meant, particularly with regards to the balance of power between king and Parliament, and on the question of where ultimate authority in clerical affairs lay. Royalists generally supported a Church of England governed by bishops, appointed by, and answerable to, the king; Parliamentarians believed he ought to be answerable to the leaders of the church, who should be appointed by their congregations. The relationship between Charles and his English Parliament eventually broke down entirely, resulting in the outbreak of the First English Civil War in 1642. In England, Charles's supporters, the Royalists, were opposed by the combined forces of the Parliamentarians and the Scots. In 1643 the latter pair formed an alliance bound by the Solemn League and Covenant, in which the English Parliament agreed to reform the English church along similar lines to the Scottish Kirk in return for the Scots' military assistance. After four years of war the Royalists were defeated and Charles surrendered to the Scots on 5 May 1646. The Scots agreed with the English Parliament on a peace settlement which would be put before the king. Known as the Newcastle Propositions, it would have required all the king's subjects in Scotland, England and Ireland to sign the Solemn League and Covenant, brought the church in each kingdom into accordance with the Covenant and with Presbyterianism, and ceded much of Charles's secular authority as king of England to the English Parliament. The Scots spent some months trying to persuade Charles to agree to these terms, but he refused to do so. Under pressure from the English to withdraw their forces now the war was over, the Scots handed Charles over to the English Parliamentary forces in exchange for a financial settlement and left England on 3 February 1647. In England, Parliament was struggling with the economic cost of the war, a poor 1646 harvest, and a recurrence of the plague. The moderate Presbyterian faction led by Denzil Holles dominated Parliament and was supported by the London Trained Bands, the Army of the Western Association, leaders like Rowland Laugharne in Wales, and elements of the English navy. By March 1647, the New Model Army was owed more than £3 million in unpaid wages; Parliament ordered it to Ireland, stating only those who agreed to go would be paid. When their representatives demanded full payment for all in advance, it was ordered that it be disbanded, but its leaders refused to do so. Charles now engaged in separate negotiations with different factions. Presbyterian English Parliamentarians and the Scots wanted him to accept a modified version of the Newcastle Propositions, but in June 1647, Cornet George Joyce of the New Model Army seized Charles, and the army council pressed him to accept the Heads of Proposals, a less demanding set of terms which, crucially, did not require a Presbyterian reformation of the church. On 26 July pro Presbyterian rioters burst into Parliament, demanding that Charles be invited to London; fearing that the king might be restored without concessions, the New Model Army took control of the city in early August, while the Army Council re established their authority over the rank and file by suppressing the Corkbush Field mutiny. The Eleven Members of Parliament whom the army identified as opposed to its interests were removed forcibly, and on 20 August Oliver Cromwell brought a regiment of cavalry to Hyde Park, rode with an escort to Parliament and pushed through the Null and Void Ordinance, leading to the Presbyterian MPs withdrawing from Parliament. Charles eventually rejected the Heads of Proposals, and instead signed an offer known as the Engagement, which had been thrashed out with the Scottish delegation, on 26 December 1647. Charles agreed to confirm the Solemn League and Covenant by Act of Parliament in both kingdoms, and to accept Presbyterianism in England, but only for a trial period of three years, in return for the Scots' assistance in regaining his throne in England. When the delegation returned to Edinburgh with the Engagement, the Scots were bitterly divided on whether to ratify its terms. Its supporters, who became known as the Engagers, argued that it offered the best chance the Scots would get of acceptance of the Covenant across the three kingdoms, and that rejecting it risked pushing Charles to accept the Heads of Proposals. It was opposed by those who believed that to send an army into England on behalf of the king would be to break the Solemn League and Covenant, and that it offered no guarantee of a lasting Presbyterian church in England; the Kirk went so far as to issue a declaration on 5 May 1648 condemning the Engagement as a breach of God's law. After a protracted political struggle, the Engagers gained a majority in the Scottish Parliament, and it was accepted.
Южный Уэльс
Уэльс был неспокойным регионом, поскольку большая его часть поддерживала роялистов во время войны, а замок Харлех был последним их оплотом, сдавшимся в марте 1647 года. Перехват секретных сообщений между Карлом и Ирландской конфедерацией сделал важным обеспечение безопасности портов, таких как Кардифф и Милфорд-Хейвен, поскольку они контролировали морские пути сообщения с Ирландией. Армейский совет относился к местным командирам, Джону Пойеру и Роуленду Логарну, с подозрением, так как они поддерживали умеренных парламентариев. В июле Хортон был отправлен на замену Логарну и укрепление этих позиций. Восстание началось в Пемброкшире, регионе, контролируемом парламентом с начала 1643 года. Как и солдаты Новой армии, они месяцами не получали жалованье и опасались быть распущенными без выплаты. В начале марта Пойер, губернатор замка Пемброк, отказался сложить командование; вскоре к нему присоединился Райс Пауэлл, командующий замком Тенби, а затем и Логарн. То, что началось как спор о выплате жалованья, приобрело политический характер, когда валлийские повстанцы вступили в контакт с Карлом. Большинство роялистов дали клятву не поднимать оружие против парламента и не принимали участия, за исключением сэра Николаса Кемейса, который удерживал замок Чепстоу за короля. К концу апреля Логарн собрал около 8000 солдат и двинулся на Кардифф, но потерпел поражение при Сент-Фейгансе 8 мая. Это положило конец восстанию как серьезной угрозе, хотя замок Пемброк сдался только 11 июля, незначительное восстание в Северном Уэльсе было подавлено у И Далар Хир в июне, а остров Англси был отвоеван у повстанцев в начале октября. Валлийское восстание обычно не рассматривается как часть спланированного роялистского заговора, а скорее как случайное событие; однако его подавление было жизненно важно для будущих операций в Ирландии.
Wales was a sensitive area, since most of it had been Royalist during the war, while Harlech Castle was the last of their strongpoints to surrender in March 1647. The interception of secret messages between Charles and the Irish Confederacy made it important to secure ports like Cardiff and Milford Haven, since they controlled shipping routes with Ireland. The Army Council viewed the local commanders, John Poyer and Rowland Laugharne, with suspicion, since they supported the Parliamentarian moderates. In July, Horton was sent to replace Laugharne, and secure these positions. The revolt began in Pembrokeshire, an area controlled by Parliament since early 1643. Like their New Model colleagues, the soldiers had not been paid for months, and feared being disbanded without their wages. In early March, Poyer, Governor of Pembroke Castle, refused to relinquish command; he was soon joined by Rice Powell, who commanded Tenby Castle, then by Laugharne. What began as a dispute over pay turned political when the Welsh rebels made contact with Charles. Most Royalists had sworn not to bear arms against Parliament and did not participate, one exception being Sir Nicholas Kemeys, who held Chepstow Castle for the king. By the end of April, Laugharne had assembled around 8,000 troops, and was marching on Cardiff, but was defeated at St Fagans on 8 May. This ended the revolt as a serious threat, although Pembroke Castle did not surrender until 11 July, with a minor rising in North Wales suppressed at Y Dalar Hir in June and Anglesey retaken from the rebels in early October. The Welsh rising is generally not considered part of a planned, Royalist plot, but largely accidental; however, its retention was vital for future operations in Ireland.
Восстание против парламента в Кент
Предшественником Второй гражданской войны в Кенте стало 22 декабря 1647 года, когда городской глашатай Кентербери объявил о приказе окружного комитета о подавлении Рождества и его приравнивании к любому другому рабочему дню. Однако в Рождество собралась большая толпа, требовавшая проведения церковной службы, украшавшая дверные проемы остролистом и державшая магазины закрытыми. Эта толпа, скандировавшая "За Бога, короля Карла и Кент", перешла к насилию и беспорядкам: был атакован солдат, подвергнут нападению дом мэра, и город находился под контролем бунтовщиков несколько недель, пока в начале января не был вынужден капитулировать. 21 мая 1648 года Кент восстал во имя короля, а через несколько дней независимым был нанесен серьезный удар переходом флота на сторону роялистов, командование которым было отобрано у вице-адмирала Уильяма Бэттена, считавшегося пресвитерианином. Хотя бывший лорд-адмирал, граф Уорвик, также пресвитерианин, был возвращен на службу, вскоре флот выступил с открыто роялистской декларацией и подчинился принцу Уэльскому. Однако у Фэрфакса было более четкое видение и цель, чем у разрозненного парламента. Он быстро двинулся в Кент и вечером 1 июня штурмом взял Мейдстоун, после чего местное ополчение разошлось по домам, а наиболее стойкие роялисты, после безуспешной попытки склонить Лондон к поддержке, бежали в Эссекс.
A precursor to Kent's Second Civil War had come on Wednesday, 22 December 1647, when Canterbury's town crier had proclaimed the county committee's order for the suppression of Christmas Day and its treatment as any other working day. However, a large crowd gathered on Christmas to demand a church service, decorate doorways with holly bushes, and keep the shops shut. This crowd – under the slogan "For God, King Charles, and Kent" – then descended into violence and riot, with a soldier being assaulted, the mayor's house attacked, and the city under the rioters' control for several weeks until forced to surrender in early January. On 21 May 1648, Kent rose in revolt in the King's name, and a few days later a most serious blow to the Independents was struck by the defection of the Navy, from command of which they had removed Vice Admiral William Batten, as being a Presbyterian. Though a former Lord High Admiral, the Earl of Warwick, also a Presbyterian, was brought back to the service, it was not long before the Navy made a purely Royalist declaration and placed itself under the command of the Prince of Wales. But Fairfax had a clearer view and a clearer purpose than the distracted Parliament. He moved quickly into Kent, and on the evening of 1 June, stormed Maidstone by open force, after which the local levies dispersed to their homes, and the more determined Royalists, after a futile attempt to induce the City of London to declare for them, fled into Essex.
Даунс
Перед отъездом в Эссекс, Фэрфакс передал командование парламентскими войсками полковнику Натаниэлю Ричу для подавления остатков кентского восстания на востоке графства. Там корабли в Даунсе перешли на сторону роялистов, а роялистские силы захватили три ранее принадлежавших парламенту «замка Даунса» (Уолмер, Дил и Сандаун) и пытались взять под контроль Доверский замок. Рич прибыл в Довер 5 июня 1648 года и предотвратил попытку захвата замка, после чего направился в Даунс. На повторный захват Уолмера у него ушло почти месяц (с 15 июня по 12 июля), после чего он двинулся к замкам Дил и Сандаун. Однако из-за небольшого размера сил Рича он не мог одновременно окружить и Сандаун, и Дил, что позволило гарнизонам оказывать друг другу поддержку. В Диле он также подвергался обстрелу с роялистских военных кораблей, прибывших 15 июля, но не сумевших высадить подкрепление. 16 июля прибыли тридцать фламандских кораблей с примерно 1500 наемниками. Хотя корабли вскоре ушли, когда у роялистов закончились средства для их оплаты, это вызвало у жителей Кента опасения иностранного вторжения, что позволило сэру Майклу Ливзи собрать достаточно сил для помощи полковнику Ричу. 28 июля роялистские корабли вернулись, и после трех недель безуспешных попыток высадить подкрепление в Дил, в ночь на 13 августа им удалось высадить 800 солдат и моряков под покровом темноты. Эти силы могли бы застать осаждающие парламентские войска врасплох с тыла, если бы не роялистский дезертир, предупредивший осаждающих, что позволило им разгромить роялистов, при этом менее ста из них сумели вернуться на корабли (хотя 300 бежали в замок Сандаун). Последующая попытка высадки также провалилась, и 23 августа, когда в замок Дил дошла весть о победе Кромвеля при Престоне, большинство роялистов потеряло надежду. Через два дня гарнизон Дила сдался, а 5 сентября – Сандаун. Это окончательно положило конец кентскому восстанию. Рич был назначен капитаном замка Дил, занимая эту должность до 1653 года и потратив около 500 фунтов стерлингов на его ремонт.
Before leaving for Essex, Fairfax delegated command of the Parliamentarian forces to Colonel Nathaniel Rich to deal with the remnants of the Kentish revolt in the east of the county, where the naval vessels in the Downs had gone over to the Royalists and Royalist forces had taken control of the three previously Parliamentarian "castles of the Downs" (Walmer, Deal, and Sandown) and were trying to take control of Dover Castle. Rich arrived at Dover on 5 June 1648 and prevented the attempt, before moving to the Downs. He took almost a month to retake Walmer (15 June to 12 July), before moving on to Deal and Sandown castles. Even then, due to the small size of Rich's force, he was unable to surround both Sandown and Deal at once and the two garrisons were able to send help to each other. At Deal he was also under bombardment from the Royalist warships, which had arrived on 15 July but been prevented from landing reinforcements. On the 16th, thirty Flemish ships arrived with about 1500 mercenaries and – though the ships soon left when the Royalists ran out of money to pay them – this incited sufficient Kentish fear of foreign invasion to allow Sir Michael Livesey to raise a large enough force to come to Colonel Rich's aid. On 28 July, the Royalist warships returned and, after three weeks of failed attempts to land a relief force at Deal, on the night of 13 August managed to land 800 soldiers and sailors under cover of darkness. This force might have been able to surprise the besieging Parliamentarian force from the rear had it not been for a Royalist deserter who alerted the besiegers in time to defeat the Royalists, with less than a hundred of them managing to get back to the ships (though 300 managed to flee to Sandown Castle). Another attempt at landing soon afterwards also failed and, when on 23 August news was fired into Deal Castle on an arrow of Cromwell's victory at Preston, most Royalist hope was lost and two days later Deal's garrison surrendered, followed by Sandown on 5 September. This finally ended the Kentish rebellion. Rich was made Captain of Deal Castle, a position he held until 1653 and in which he spent around £500 on repairs.
Восстания в других местах
В Корнуолле, Нортгемптоншире, Северном Уэльсе и Линкольншире восстание подавилось так же легко, как и в Кенте. Серьезные бои происходили лишь в Южном Уэльсе, Эссексе и на севере Англии. В первом из этих районов, Южном Уэльсе, Кромвель быстро захватил все крепости, за исключением Пемброка. Там Лагарн, Пойер и Пауэл отчаянно и храбро оборонялись, подобно дезертирам. На севере роялисты захватили замок Понтефракт, а вскоре после этого замок Скарборо также объявил о своей поддержке короля. Фэрфакс, после успеха под Мейдстоуном и усмирения Кента, направился на север, чтобы подавить восстание в Эссексе, где под предводительством пылкого, опытного и популярного сэра Чарльза Лукаса роялисты были многочисленны и вооружены. Фэрфакс вскоре заставил Лукаса укрыться в Колчестере, но первая атака на город была отбита, и ему пришлось готовиться к долгой и изнурительной осаде. Восстание в Суррее известно смертью молодого и храброго лорда Фрэнсиса Вильерса, младшего брата Джорджа Вильерса, 2-го герцога Букингемского, в схватке у Кингстона (7 июля 1648 года). Восстание рухнуло почти сразу после того, как набрало силу, а его предводители, герцог Букингемский и Генри Рич, граф Голландский, бежали. После еще одной попытки склонить Лондон на свою сторону они направились в Сент-Олбанс и Сент-Нейотс, где Голландский был взят в плен. Букингем бежал за границу.
In Cornwall, Northamptonshire, North Wales, and Lincolnshire the revolt collapsed as easily as that in Kent. Only in South Wales, Essex, and the north of England was there serious fighting. In the first of these districts, South Wales, Cromwell rapidly reduced all the fortresses except Pembroke. Here Laugharne, Poyer, and Powel held out with the desperate courage of deserters. In the north, Pontefract Castle was surprised by the Royalists, and shortly afterwards Scarborough Castle declared for the King as well. Fairfax, after his success at Maidstone and the pacification of Kent, turned northward to reduce Essex, where, under their ardent, experienced, and popular leader Sir Charles Lucas, the Royalists were in arms in great numbers. Fairfax soon drove Lucas into Colchester, but the first attack on the town was repulsed and he had to settle down to a long and wearisome siege. A Surrey rising is remembered for the death of the young and gallant Lord Francis Villiers, younger brother of George Villiers, 2nd Duke of Buckingham, in a skirmish at Kingston (7 July 1648). The rising collapsed almost as soon as it had gathered force, and its leaders, the Duke of Buckingham and Henry Rich, the Earl of Holland, escaped, after another attempt to induce London to declare for them, to St Albans and St Neots, where Holland was taken prisoner. Buckingham escaped overseas.
Ламберт на севере
Генерал-майор Джон Ламберт, блестящий молодой парламентский командир двадцати девяти лет, был вполне способен справиться с ситуацией. Он оставил осады замков Понтефракт и Скарборо полковнику Эдварду Росситеру и поспешил в Камберленд, чтобы противостоять английским роялистам под командованием сэра Мармадюка Лэнгдейла. С помощью своей кавалерии Ламберт вступил в контакт с противником в районе Карлайла и медленно отступил к Боузу и замку Барнард. Ламберт вёл небольшие оборонительные бои, чтобы задерживать врага и выиграть время. Лэнгдейл не преследовал его в горы, а занялся сбором новобранцев, продовольствия и снабжения для наступающих шотландцев. Ламберт, получив подкрепление из Мидлендса, вновь появился в начале июня и оттеснил Лэнгдейла обратно в Карлайл, не позволив ему завершить начатое. Примерно в то же время сэр Артур Хесильридж, губернатор Ньюкасла, вывел на поле боя парламентскую кавалерию из Дарема и Нортумберленда. 30 июня под прямым командованием полковника Роберта Лилберна эти конные силы одержали значительную победу на реке Кокет. Этот провал, в сочетании с присутствием роялистских сил Лэнгдейла в Камберленде, практически вынудил Гамильтона выбрать маршрут по западному побережью для своего наступления. Его шотландская армия начала медленно продвигаться по узкой полосе земли между горами и морем. Последовавшая за этим Престонская кампания – одна из самых выдающихся в английской истории.
Major General John Lambert, a brilliant young Parliamentarian commander of twenty nine, was more than equal to the situation. He left the sieges of Pontefract Castle and Scarborough Castle to Colonel Edward Rossiter, and hurried into Cumberland to deal with the English Royalists under Sir Marmaduke Langdale. With his cavalry, Lambert got into touch with the enemy about Carlisle and slowly fell back to Bowes and Barnard Castle. Lambert fought small rearguard actions to annoy the enemy and gain time. Langdale did not follow him into the mountains. Instead, he occupied himself in gathering recruits, supplies of material, and food for the advancing Scots. Lambert, reinforced from the Midlands, reappeared early in June and drove Langdale back to Carlisle with his work half finished. About the same time, the local cavalry of Durham and Northumberland were put into the field for the Parliamentarians by Sir Arthur Hesilrige, governor of Newcastle. On 30 June, under the direct command of Colonel Robert Lilburne, these mounted forces won a considerable success at the River Coquet. This reverse, coupled with the existence of Langdale's Royalist force on the Cumberland side, practically compelled Hamilton to choose the west coast route for his advance. His Scottish Engager army began slowly to move down the long couloir between the mountains and the sea. The Campaign of Preston which followed is one of the most brilliant in English history.
Кампания Престона
8 июля 1648 года, когда шотландская армия Энгейджеров перешла границу в поддержку английских роялистов, военная обстановка была ясна. Для парламентариев Кромвель осаждал Пемброк в Западном Уэльсе, Фэрфакс осаждал Колчестер в Эссексе, а полковник Росситер осаждал Понтефракт и Скарборо на севере. 11 июля Пемброк пал, а за ним 28 августа последовал Колчестер. В других местах восстание, подавленное скорее быстротой действий, чем численным превосходством, тлело, и Карл, принц Уэльский, с флотом патрулировал вдоль берегов Эссекса. Кромвель и Ламберт прекрасно понимали друг друга, в то время как шотландские командиры спорили между собой и с Лэнгдейлом. Когда английские восстания были близки к поражению, роялистские надежды сосредоточились на шотландской армии Энгейджеров. Это была не та же ветеранская армия графа Левена, которая давно была расформирована. В основном она состояла из необученных новобранцев. Партия Кирка отказалась одобрить "Соглашение" (договор между Карлом I и шотландским парламентом о шотландском вмешательстве в Англию в пользу Карла), из-за чего Дэвид Лесли и тысячи опытных офицеров и солдат отказались от службы. Руководство герцога Гамильтона оказалось слабым, а его армия была настолько плохо снабжена, что, как только вторглась в Англию, начала грабить сельскую местность в поисках продовольствия. 8 июля шотландцы, с Лэнгдейлом во главе авангарда, находились близ Карлайла, и ежедневно ожидалось прибытие подкреплений из Ольстера. Кавалерия Ламберта дислоцировалась в Пенрите, Хексхеме и Ньюкасле, была слишком слаба для боя и полагалась лишь на умелое командование и быстроту передвижения, чтобы выиграть время. Замок Эпплби сдался шотландцам 31 июля, после чего Ламберт, все еще прикрывавший фланг шотландского наступления, отступил от замка Барнард к Ричмонду, чтобы перекрыть Уэнслидейл и не допустить продвижения захватчиков к Понтефракту. Вся неутомимая энергия кавалерии Лэнгдейла не смогла вытеснить Ламберта из перевалов или узнать, что скрывается за этой непроницаемой кавалерийской завесой. Кризис настал. Кромвель получил капитуляцию замка Пемброк 11 июля и двинулся вперед со своими людьми, неоплаченными, оборванными и босыми, на полной скорости через Мидлендс. Дожди и бури задержали его марш, но он знал, что герцогу Гамильтону в пересеченной местности Вестморленда было еще хуже. Обувь из Нортгемптона и чулки из Ковентри встретили его в Ноттингеме, и, пополняя ряды местными ополченцами, он направился к Донкастеру, куда прибыл 8 августа, опередив запланированный срок на шесть дней. Затем он вызвал артиллерию из Халла, заменил местных ополченцев регулярными войсками, осаждавшими Понтефракт, и отправился на встречу с Ламбертом. 12 августа он был в Уэзерби, Ламберт – в Отли, Лэнгдейл – в Скиптоне и Гаргрейве, Гамильтон – в Ланкастере, а сэр Джордж Монро со шотландцами из Ольстера и роялистами Карлайла (организованными в отдельное командование из-за разногласий между Монро и генералами основной армии) – в Хорнби. 13 августа, когда Кромвель шел к Ламберту в Отли, шотландские вожди все еще спорили, следует ли им идти к Понтефракту или продолжать через Ланкашир, чтобы соединиться с лордом Байроном и роялистами Чешира.
On 8 July 1648, when the Scottish Engager army crossed the border in support of the English Royalists, the military situation was well defined. For the Parliamentarians, Cromwell besieged Pembroke in West Wales, Fairfax besieged Colchester in Essex, and Colonel Rossiter besieged Pontefract and Scarborough in the north. On 11 July, Pembroke fell and Colchester followed on 28 August. Elsewhere the rebellion, which had been put down by rapidity of action rather than sheer weight of numbers, smouldered, and Charles, the Prince of Wales, with the fleet cruised along the Essex coast. Cromwell and Lambert, however, understood each other perfectly, while the Scottish commanders quarrelled with each other and with Langdale. As the English uprisings were close to collapse, Royalist hopes centred on the Engager Scottish army. It was not the same veteran army of the Earl of Leven, which had long been disbanded. For the most part it consisted of raw levies. The Kirk party had refused to sanction the Engagement (an agreement between Charles I and the Scots Parliament for the Scots to intervene in England on behalf of Charles), causing David Leslie and thousands of experienced officers and men to decline to serve. The leadership of the Duke of Hamilton proved to be poor and his army was so ill provided for that as soon as England was invaded it began to plunder the countryside for sustenance. On 8 July the Scots, with Langdale leading an advance guard, were near Carlisle, and reinforcements from Ulster were expected daily. Lambert's cavalry were at Penrith, Hexham and Newcastle, too weak to fight and having only skillful leading and rapidity of movement to enable them to gain time. Appleby Castle surrendered to the Scots on 31 July, whereat Lambert, who was still hanging on to the flank of the Scottish advance, fell back from Barnard Castle to Richmond so as to close Wensleydale against any attempt of the invaders to march on Pontefract. All the restless energy of Langdale's cavalry were unable to dislodge Lambert from the passes or to find out what was behind that impenetrable cavalry screen. The crisis was now at hand. Cromwell had received the surrender of Pembroke Castle on 11 July, and had marched off, with his men unpaid, ragged and shoeless, at full speed through the Midlands. Rains and storms delayed his march, but he knew that the Duke of Hamilton in the broken ground of Westmorland was still worse off. Shoes from Northampton and stockings from Coventry met him at Nottingham, and gathering up the local levies as he went, he made for Doncaster, where he arrived on 8 August, having gained six days in advance of the time he had allowed himself for the march. He then called up artillery from Hull, exchanged his local levies for the regulars who were besieging Pontefract, and set off to meet Lambert. On 12 August he was at Wetherby, Lambert at Otley, Langdale at Skipton and Gargrave, Hamilton at Lancaster, and Sir George Monro with the Scots from Ulster and the Carlisle Royalists (organized as a separate command owing to friction between Monro and the generals of the main army) at Hornby. On 13 August, while Cromwell was marching to join Lambert at Otley, the Scottish leaders were still disputing whether they should make for Pontefract or continue through Lancashire so as to join Lord Byron and the Cheshire Royalists.
Битва при Престоне
14 августа 1648 года Кромвель и Ламберт находились в Скиптоне, 15 августа – в Гисберне, а 16 августа они двинулись вниз по долине Риббл к Престону, располагая полной информацией о диспозиции противника и твердым намерением атаковать его. Вместе с ними были войска как из регулярной армии, так и из ополчений Йоркшира, Дарема, Нортумберленда и Ланкашира. Они значительно уступали противнику численностью – всего 8600 человек против, возможно, 20 000 в армии Гамильтона. Однако последние были рассредоточены вдоль дороги от Ланкастера через Престон к Вигану для удобства снабжения, в результате чего корпус Лэнгдейла оказался на левом фланге вместо авангарда. Лэнгдейл отозвал свои передовые отряды, возможно, с целью вернуться к выполнению функций авангарда, в ночь на 13 августа и сосредоточил их у Лонгриджа. Неизвестно, доложил ли он о наступлении Кромвеля, но, если и доложил, Гамильтон проигнорировал сообщение. К 17 августа Монро находился в полуденном походе к северу, Лэнгдейл – к востоку от Престона, а основная армия растянулась по дороге к Вигану. Генерал-майор Уильям Бейли с пехотным корпусом, замыкавшим колонну, все еще находился в Престоне. Гамильтон, поддавшись настойчивым просьбам своего генерал-лейтенанта Джеймса Ливингстона, 1-го графа Каллендера, отправил Бейли через Риббл, чтобы тот следовал за основным корпусом, как только Лэнгдейл с 3000 пехотинцев и 500 кавалеристов вступил в первый бой с атакой Кромвеля на Престон-Мур. Гамильтон, подобно Карлу I при Эджхилле, пассивно участвовал в битве при Престоне, не осуществляя командования, и хотя войска Лэнгдейла сражались отважно, они были оттеснены к Рибблу после четырехчасовой схватки. Бейли попытался прикрыть мосты через Риббл и Дарвен на дороге к Вигану, но Кромвель к наступлению темноты прорвался через оба. Немедленно началось преследование, которое не прекращалось, пока Гамильтон не был вытеснен через Виган и Винвик в Утоксетер и Эшборн. Там, подвергаясь яростному преследованию кавалерии Кромвеля с тыла и сдерживаемый ополчением Мидлендса спереди, остатки шотландской армии сложили оружие 25 августа. Было предпринято несколько попыток поднять роялистский флаг в Уэльсе и других местах, но Престон нанес смертельный удар. 28 августа, измученные голодом и лишенные надежды на помощь, колчестерские роялисты сдались лорду Фэрфаксу.
On 14 August 1648 Cromwell and Lambert were at Skipton, on 15 August at Gisburn, and on 16 August they marched down the valley of the Ribble towards Preston with full knowledge of the enemy's dispositions and full determination to attack him. They had with them troops from both the Army and the militias of Yorkshire, Durham, Northumberland and Lancashire, and were heavily outnumbered, having only 8,600 men against perhaps 20,000 of Hamilton's command. But the latter were scattered for convenience of supply along the road from Lancaster, through Preston, towards Wigan, Langdale's corps having thus become the left flank guard instead of the advanced guard. Langdale called in his advanced parties, perhaps with a view to resuming the duties of advanced guard, on the night of 13 August, and collected them near Longridge. It is not clear whether he reported Cromwell's advance, but, if he did, Hamilton ignored the report, for on 17 August Monro was half a day's march to the north, Langdale east of Preston, and the main army strung out on the Wigan road, Major General William Baillie with a body of foot, the rear of the column, being still in Preston. Hamilton, yielding to the importunity of his lieutenant general, James Livingston, 1st Earl of Callendar, sent Baillie across the Ribble to follow the main body just as Langdale, with 3,000 infantry and 500 cavalry, met the first shock of Cromwell's attack on Preston Moor. Hamilton, like Charles at Edgehill, passively shared in, without directing, the Battle of Preston, and, though Langdale's men fought fiercely, they were driven to the Ribble after four hours' struggle. Baillie attempted to cover the Ribble and Darwen bridges on the Wigan road, but Cromwell had forced his way across both before nightfall. Pursuit was at once undertaken, and not relaxed until Hamilton had been driven through Wigan and Winwick to Uttoxeter and Ashbourne. There, pressed furiously in rear by Cromwell's cavalry and held up in front by the militia of the midlands, the remnant of the Scottish army laid down its arms on 25 August. Various attempts were made to raise the Royalist standard in Wales and elsewhere, but Preston was the death blow. On 28 August, starving and hopeless of relief, the Colchester Royalists surrendered to Lord Fairfax.
Казни Карла I
Победители Второй Гражданской войны не проявили милосердия к тем, кто вновь обрушил войну на страну. Вечером после сдачи Колчестера были расстреляны сэр Чарльз Лукас и сэр Джордж Лайл. Лагарн, Пойер и Пауэл были приговорены к смертной казни, но казнен был лишь Пойер 25 апреля 1649 года, выбранный жребием. Из пяти видных роялистов, попавших в плен к парламенту, трое – герцог Гамильтон, граф Голландия и лорд Капель, один из пленных Колчестера – были обезглавлены в Вестминстере 9 марта. Главное же, после долгих колебаний и даже возобновления переговоров, армия и индепенденты провели «Чистку Прайда» в Палате общин, отстранив своих противников, и создали суд для предания суду и вынесения приговора королю Карлу I. По итогам суда 59 комиссаров (судей) признали Карла I виновным в государственной измене, объявив его «тираном, предателем, убийцей и врагом народа». 30 января 1649 года он был обезглавлен на эшафоте перед Банкетным залом Белого дворца. После Реставрации в 1660 году регентциды, оставшиеся в живых и не находящиеся в изгнании, были либо казнены, либо приговорены к пожизненному заключению.
The victors in the Second Civil War were not merciful to those who had brought war into the land again. On the evening of the surrender of Colchester, Sir Charles Lucas and Sir George Lisle were shot. Laugharne, Poyer and Powel were sentenced to death, but Poyer alone was executed on 25 April 1649, being the victim selected by lot. Of five prominent Royalist peers who had fallen into the hands of Parliament, three, the Duke of Hamilton, the Earl of Holland, and Lord Capel, one of the Colchester prisoners, were beheaded at Westminster on 9 March. Above all, after long hesitations, even after renewal of negotiations, the Army and the Independents conducted "Pride's Purge" of the House removing their ill wishers, and created a court for the trial and sentence of King Charles I. At the end of the trial the 59 Commissioners (judges) found Charles I guilty of high treason, as a "tyrant, traitor, murderer and public enemy". He was beheaded on a scaffold in front of the Banqueting House of the Palace of Whitehall on 30 January 1649. After the Restoration in 1660, the regicides who were still alive and not living in exile were either executed or sentenced to life imprisonment.
Капитуляция замка Понтефракт
Замок Понтефракт был отмечен Оливером Кромвелем как "[ ] один из сильнейших внутренних гарнизонов в королевстве". Даже в руинах замок оставался оплотом роялистов на севере. После казни Карла I гарнизон признал Карла II королем и отказался сдаваться. 24 марта 1649 года, почти через два месяца после казни Карла, гарнизон последнего роялистского укрепления наконец капитулировал. В том же году парламент приказал разрушить остатки замка.
Pontefract Castle was noted by Oliver Cromwell as "[ ] one of the strongest inland garrisons in the kingdom". Even in ruins, the castle held out in the north for the Royalists. Upon the execution of Charles I, the garrison recognised Charles II as king and refused to surrender. On 24 March 1649, almost two months after Charles was beheaded, the garrison of the last Royalist stronghold finally capitulated. Parliament had the remains of the castle demolished the same year.
Последствия
После казни Карла I было установлено Содружество Англии. В Шотландии Карл II стал новым королем, что привело к началу Третьей английской гражданской войны в 1650 году.
Following Charles's execution, the Commonwealth of England was established. In Scotland, Charles II became the new king, the resulting tensions leading to the Third English Civil War in 1650.