Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лакомб, Люсьен (Lacombe, Lucien) — французский военный драматический фильм 1974 года, снятый Луи Малем, о французском подростке во время немецкой оккупации Франции во Второй мировой войне. Фильм "Лакомб, Люсьен" был номинирован на премию "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке, на премию "Золотой глобус" как лучший фильм на иностранном языке и удостоен награды Национального совета кинокритиков США как один из пяти лучших иностранных фильмов года.
Lacombe, Lucien lakɔ̃b ly. sjɛ̃ is a 1974 French war drama film by Louis Malle about a French teenage boy during the German occupation of France in World War II. Lacombe, Lucien received an Academy Award nomination for Best Foreign Language Film, a Golden Globe nomination for Best Foreign Language Film, and the U. S. National Board of Review Award as one of the Top 5 Foreign Films of the Year.
Сюжет
В июне 1944 года, когда союзники сражаются с немцами в Нормандии, Люсьен Лакомб, 17-летний деревенский парень, пытается вступить в ряды Сопротивления. Местный руководитель Сопротивления, сельский школьный учитель, отказывает ему из-за возраста. Люсьен возвращается на велосипеде в город, где он работает, и случайно натыкается на отель, который служит штаб-квартирой Карлингу – французских коллаборационистов, сотрудничающих с гестапо, и его задерживают. Под воздействием алкоголя он выдает учителя, которого привозят и подвергают пыткам. Заметив, что Люсьен может быть полезен, Карлинг вербуют его в свой беззаконный режим вымогательств и террора. Он наслаждается своей новой властью и положением, но влюбляется во Франс Хорн, красивую еврейку французского происхождения, живущую в уединении с отцом Альбертом, портным, и бабушкой Беллой, покинувшими Париж из страха и пытающимися пересечь границу в безопасную нейтральную Испанию. Их утонченность резко контрастирует с грубостью Люсьена и его необразованностью. Навязывая себя девушке, Люсьен начинает защищать тех, на кого охотятся его начальники. Его предупреждают, что союзники побеждают и что его убьют как коллаборациониста. Альберт идет в штаб-квартиру Карлингу, чтобы поговорить с Люсьеном по-мужски о его отношениях с дочерью, но его арестовывает глава Карлингу и передает немцам. После нападения членов Сопротивления на отель, в качестве возмездия жителей города берут в заложники. Люсьен и немецкий солдат арестовывают Франс и Беллу, но Люсьен решает убить солдата. Он везет женщин на машине в Испанию, но автомобиль ломается, и они продолжают путь пешком, пока не находят убежище в заброшенном и уединенном фермерском доме. В текстовом эпилоге сообщается, что Люсьен Лакомб был арестован 12 октября 1944 года, предан военному трибуналу Сопротивления и приговорен к смертной казни, которая была приведена в исполнение.
In June 1944, as the Allies are fighting the Germans in Normandy, Lucien Lacombe, a 17 year old country boy, tries to join the Resistance. The local Resistance leader, the village school teacher, turns him down on grounds of age. Lucien travels back to the town where he works by bicycle and stumbles on the hotel that is the headquarters of the Carlingue, the French auxiliaries of the Gestapo, and is taken into custody. Under the influence of alcohol, he betrays the teacher, who is brought in and tortured. Seeing that Lucien could be useful, the Carlingue recruit him into their lawless regime of extortion and terror. He enjoys his new power and position, but falls in love with France Horn, a beautiful French born Jewish girl living in seclusion with her father Albert, a tailor, and her paternal grandmother Bella, who left Paris in fear and are trying to cross the border into the safety of neutral Spain. Their sophistication stands in contrast to Lucien's uncouth nature and lack of education. Forcing himself into a relationship with the girl, Lucien comes to be protective of the very people targeted by his superiors. He is warned that the Allies are winning and that as a collaborator he will be killed. Albert goes to Carlingue headquarters to see Lucien to discuss his relationship with his daughter man to man but is taken into custody by the head of the Carlingue and turned over to the Germans. After members of the Resistance attack the hotel, the inhabitants of the town are rounded up in retribution. Lucien and a German soldier arrest France and Bella but Lucien decides to kill the soldier. He takes the women by car toward Spain but the vehicle breaks down and they go on by foot until they find shelter in a secluded and abandoned farmhouse. A text epilogue states that Lucien Lacombe was arrested on October 12, 1944, tried and condemned to death by a military tribunal of the Resistance, and executed.
Производство
Малле написал сценарий в соавторстве с романистом Патриком Модиано. Изначально сценарий назывался Le faucon ("Сокол") и действие должно было разворачиваться в современной Мексике, но Малле не дали разрешения на съемки в Мексике (и в Чили), поэтому он переписал сценарий, перенеся действие во Францию времен войны. Сценарий был переименован в Le milicien ("Член милиции"). Фильм снимали в департаментах Лот и Тарн-и-Гаронн, в частности, в коммунах Фигеак, Аркамбаль, Монтобан и Сеньялак-Лауз.
Malle wrote the screenplay with novelist Patrick Modiano. Originally, they titled the script Le faucon ("The Falcon") and intended to set it in present day Mexico, but Malle was not allowed to shoot in Mexico (nor in Chile), so he rewrote the script, giving it a wartime French setting. The script was retitled Le milicien ("The Milice Man"). The film was shot in the Lot and Tarn et Garonne departments, specifically in the communes of Figeac, Arcambal, Montauban and Sénaillac Lauzès.
Критический отклик
Lacombe, Lucien имеет рейтинг одобрения 100% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 9 отзывах, и средний рейтинг 8.9/10. Винсент Канби, кинокритик газеты The New York Times, дал фильму положительный отзыв. Он писал: «Lacombe, Lucien – безусловно, самый амбициозный и провокационный фильм господина Малле, и если он не производит такого же немедленного впечатления, как "Огонь в душе" или даже комичный "Шепот сердца", то лишь потому, что, чтобы донести свою мысль, он сосредоточен на персонаже, который должен навсегда оставаться загадочным, навсегда недоступным для нашего сочувствия». Полин Каэл написала о своем восхищении выразительной операторской работой и визуальными возможностями Малле. За беспечным, почти пустым выражением лица Люсьена Каэл увидела целый мир диалогов: «Риск Малле заключается в том, что камера обнаружит то, что не может вообразить художник, и, последовательно и поразительно, этот риск оправдывается. Не упоминая тему невинности и вины ни разу, этот необыкновенный фильм в своей спокойной и бесстрастной манере затрагивает её на очень глубоком уровне». Кинокритик Дэн Шнайдер оценил фильм, особенно выбор Блеза на главную роль. Шнайдер писал: «Время от времени режиссёр делает вдохновляющий кастинговый выбор, предпочитая неизвестного актёра-любителя профессионалу. Пожалуй, лучшим примером этого является фильм Витторио Де Сика 1952 года "Умберто Д". Но не сильно отстаёт и решение Луи Малле пригласить на главную роль в своём фильме 1974 года "Lacombe, Lucien" актёра-любителя Пьера Блеза. Вряд ли какой-либо профессиональный актёр смог бы передать ту первобытную естественность, которую Блез привнёс в образ не слишком умного французского крестьянина, который, сам того не осознавая, поначалу становится сообщником и пособником гестапо в последние месяцы режима Виши во Франции, в конце 1944 года». Кинокритик Уилер Уинстон Диксон объяснил, почему фильм вызвал споры: «Драма Луи Малле "Lacombe, Lucien" – один из самых убедительных фильмов о капитуляции Франции перед нацистами во время Второй мировой войны и один из самых противоречивых. Фильм Малле был смелым для своего времени, поскольку предполагал, что не все французы были участниками Сопротивления; что многие были готовы сотрудничать с правительством Виши, и отголоски этого фильма ощущаются до сих пор».
Lacombe, Lucien has an approval rating of 100% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 9 reviews, and an average rating of 8.9/10. Vincent Canby, film critic for The New York Times, gave it a positive review. He wrote, "Lacombe, Lucien is easily Mr. Malle's most ambitious, most provocative film, and if it is not as immediately affecting as The Fire Within or even the comic Murmur of the Heart, it's because—to make his point—he has centered it on a character who must remain forever mysterious, forever beyond our sympathy." Pauline Kael wrote of her admiration for Malle's expressive camerawork and visual capabilities. Behind Lucien's blasé, almost empty visage, Kael saw a world of dialogue: "Malle's gamble is that the cameras will discover what the artist's imagination can't, and, steadily, startlingly, the gamble pays off. Without ever mentioning the subject of innocence and guilt, this extraordinary film, in its calm, dispassionate way, addresses it on a very deep level." Film critic Dan Schneider liked the film, especially Malle's casting of Blaise. Schneider wrote, "Every so often a director makes an inspiring casting choice to not hire a real actor for a role, but go with an unknown, an amateur. Perhaps the best example of this was in Vittorio De Sica's 1952 film Umberto D Yet, not that far behind has to be Louis Malle's decision to cast the lead character for his 1974 film, Lacombe, Lucien with an amateur named Pierre Blaise. No actor would likely be able to capture the natural ferality that Blaise brings to the role of a none too bright French farm boy who unwittingly, at first, becomes an accomplice and collaborator with the Gestapo in the final months of Vichy France, in late 1944." Film critic Wheeler Winston Dixon discussed why the film was controversial: "Louis Malle's drama Lacombe, Lucien is one of the most effective films about the capitulation of France to the Nazis during World War II, and one of the most controversial Louis Malle's film was daring for its time for suggesting that not every member of the French public was a member of the Resistance; that indeed, many were willing accomplices to the Vichy government, and the sting of the film remains to this day."