Доброе утро (Oхаё)

Введение

Фильм Ясуджиро Озу 1959 года, русский фильм.

"Доброе утро" (お早よう) – японская комедия 1959 года, написанная и поставленная Ясуджиро Одзу. Это вольная переработка его собственного немого фильма 1932 года "Я родился, но...", и второй цветной фильм Одзу.

Сюжет

Действие фильма происходит в пригороде Токио и начинается с группы мальчиков-учеников, идущих домой. Фильм переходит к побочной сюжетной линии, касающейся ежемесячных взносов в местный женский клуб. Все члены клуба уверены, что миссис Хаяши, казначей, передала взносы председателю, миссис Харагути, но миссис Харагути это отрицает. Они перешептываются, кто мог взять деньги, и предполагают, что миссис Харагути могла использовать их на покупку новой стиральной машины. Позже миссис Харагути упрекает миссис Хаяши в том, что та запустила слух и испортила ей репутацию, но миссис Хаяши утверждает, что действительно передала деньги матери Харагути. Лишь позже миссис Харагути понимает, что это была её ошибка (её мать была довольно рассеянной и забывчивой), и она идёт извиниться. Мальчиков привлекает дом соседа, потому что у них есть телевизор, по которому они могут смотреть любимые соревнования по сумо. (К моменту выхода фильма в Японии телевидение стремительно набирало популярность.) Однако их консервативные родители запрещают им посещать богемных соседей, так как жена, по слухам, работает певицей в кабаре. В результате этого, младшие братья из семьи Хаяши, Минору и Исаму, упрашивают мать купить им телевизор, но она отказывается. Когда отец узнаёт об этом, он просит мальчиков не устраивать истерик. Минору приходит в ярость и заявляет, что взрослые постоянно занимаются бессмысленными любезностями, вроде приветствия «доброе утро», и отказываются говорить прямо. Вернувшись в комнату, Минору и Исаму решают объявить молчаливую забастовку всем взрослым. Первой жертвой этого бойкота становится миссис Харагути. Разгневанная таким пренебрежением, миссис Харагути предполагает, что миссис Хаяши подстрекает их к этому в отместку за прежнее недоразумение, и рассказывает об этом болтливой миссис Томизаве. Вскоре все считают миссис Хаяши мелочной и мстительной, и начинают возвращать ей одолженные вещи. Минору и Исаму продолжают забастовку в школе и даже против репетитора английского языка. Наконец, их классный руководитель приходит выяснить причину их молчания. Два мальчика убегают из дома с кастрюлей риса из-за голода, но их ловит проходящий мимо полицейский. Они пропадают на несколько часов до вечера, пока их репетитор английского не находит их у вокзала, смотрящими телевизор. В конце фильма мальчики узнают, что их родители действительно купили телевизор, чтобы поддержать соседа в его новой работе продавца. Они радостно прекращают забастовку. Их репетитор английского и их тётя, похоже, начинают новый роман.

The film takes place in suburban Tokyo, and begins with a group of boy students going home. The film steers into a subplot concerning the local women's club monthly dues. Everyone in the neighborhood club believes that Mrs Hayashi, the treasurer, has given the dues to the chairwoman, Mrs Haraguchi, but Mrs Haraguchi denies it. They gossip amongst themselves who could have taken the money, and speculate that Mrs Haraguchi could have used the money to buy for herself a new washing machine. Later Mrs Haraguchi confronts Mrs Hayashi for starting the rumor and ruining her reputation, but Mrs Hayashi states that she has indeed handed the dues money to Haraguchi's mother. Only later does Mrs Haraguchi realize it was her mistake (her mother being quite senile and forgetful), and she goes to apologize. The boys are all attracted to a neighbor's house because they have a television set, where they can watch their favorite sumo wrestling matches. (At the time of the film's release in Japan, the medium was rapidly gaining popularity.) However, their conservative parents forbid them to visit their bohemian neighbors because the wife is thought to be a cabaret singer. As a result of this, the young boys of the Hayashi family, Minoru and Isamu, pressure their mother to buy them a television set, but their mother refuses. When their father learns of it, he asks the boys to keep quiet when they kick a tantrum. Minoru throws an anger fit, and states that adults always engage in pointless niceties like "good morning" and refuse to say exactly what they mean. Back in their room, Minoru and Isamu decide on a silence strike against all adults. The first neighbor to bear the brunt of this snub is Mrs Haraguchi. Mrs Haraguchi, angered by this snub, speculates it is Mrs Hayashi who instigates this in revenge over their earlier misunderstanding, and tells this to busybody Mrs. Tomizawa. Soon, everybody thinks Mrs Hayashi is a petty, vengeful person, and are all queueing up to return their loaned items to her. Minoru and Isamu continue their strike in school, and even against their English tutor. Finally, their schoolteacher visits to find the root of their silence. The two boys run off from home with a pot of rice due to hunger, but are caught by a passing policeman. They disappear for hours into the evening, until their English tutor finds them outside a station watching television. At the end of the film, the boys find out their parents have indeed purchased a television set to support a neighbour in his new job as a salesman. Jubilant, they stop their strike at once. Their English tutor and their aunt appear to be starting a fresh romance.

Стиль

Несмотря на репутацию Одзу на Западе как строгого и утонченного режиссера, фильм "Доброе утро" не избегает изображения множества шуток о пуканье среди соседских мальчишек.

Прием

"Доброе утро" имеет 88% положительных отзывов на Rotten Tomatoes. Ричард Броуди из "Нью-Йоркера" написал о фильме: "Сдержанные образы Ясуджиро Озу передают горькую иронию и беспощадно радикальное отвержение японских норм самоограничения и молчания". Джонатан Розенбаум из Chicago Reader высоко оценил фильм, назвав его "Возможно, самой очаровательной из поздних комедий Ясуджиро Озу". В 2009 году фильм занял 36-е место в списке "Величайшие японские фильмы всех времен", составленном японским киножурналом kinema Junpo.

Домашние медиа

В 2011 году BFI выпустил Region 2 Dual Format Edition (Blu-ray + DVD). В состав этого издания входит версия фильма "Я родился, но…" в стандартном разрешении. В 2017 году Criterion переиздал "Good Morning" на Blu-ray диске. Для этого издания фильм был подвергнут цифровой реставрации в 4K и выпущен в комплекте с фильмом "Я родился, но…" и фрагментом фильма "Прямолинейный мальчик".