Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик и юрист (1892–1960)
Canadian politician and lawyer (1892–1960)
Джеймс Льюис Дункан (1892 – 8 апреля 1960) был канадским политиком и юристом.
James Lewis Duncan (1892 – 8 April 1960) was a Canadian politician and lawyer.
Ранние годы
Дункан был сыном врача и внуком пресвитерианского пастора. Он учился в Торонтском университете и в Париже, а также получил серебряную медаль как студент юридической школы Осгуд-Холл. Он участвовал в боях Первой мировой войны на Сомме, Вими-Ридж и Пашендейле. Он был назначен военным администратором оккупированного Бонна в Германии и завершил войну в звании майора.
Duncan was the son of a physician and grandson of a Presbyterian minister. He studied at the University of Toronto and in Paris and won a silver medal as a student at Osgoode Hall Law School. He fought in the First World War at the Somme, Vimy Ridge and Passchendaele. He was appointed military administrator of occupied Bonn, Germany and ended the war with the rank of Major.
Карьера
Вернувшись в Канаду, он был назначен председателем Комиссии по установлению справедливых цен на молоко, написал книгу о законодательстве о банкротстве, вошел в состав королевской комиссии по расследованию мошенничества в сельском хозяйстве в Британской Колумбии и участвовал в разработке Канадского закона о расследовании сговоров. В 1930-х годах Ontario Hydro привлекла Дункана к двухлетнему расследованию, что вызвало критику премьер-министра Онтарио Митчелла Хепберна за выставление счета в 17 000 долларов за юридические услуги. Дункан был исключен из правящей Либеральной партии Онтарио и в ответ сравнил Хепберна с Адольфом Гитлером, на что Хепберн назвал Дункана «крысой». Дункан имел яркую репутацию адвоката. Однажды он вызвал судью Верховного суда выйти из зала заседаний и повторить свои слова в коридоре, а в 1957 году был оштрафован на 2000 долларов за «подрыв авторитета суда», когда попросил судью Верховного суда самоотвестись из дела без объяснения причин. Он так и не заплатил штраф, но впоследствии был лишен права выступать в Верховном суде.
Returning to Canada he was appointed chair of a Fair Price Commission on milk, wrote a book on bankruptcy law and sat on a royal commission investigating farm fraud in British Columbia and helped write Canada's Combines Investigation Act. In the 1930s, Ontario Hydro retained Duncan for a two year investigation, leading him to be criticized by the Ontario Premier Mitchell Hepburn for charging $17,000 in legal fees. Duncan was expelled from the ruling Ontario Liberal Party and responded by comparing Hepburn to Adolf Hitler and Hepburn called Duncan "a rat." Duncan had a colourful reputation as a lawyer. He once challenged a Supreme Court justice to step out of his courtroom and repeat his statements in the hallway and was fined $2,000 in 1957 for "scandalizing the court" when he asked a Supreme Court justice to withdraw himself from a hearing without giving a reason. He never paid the fine but was barred thereafter from arguing cases before the Supreme Court.
Смерть
Дункан умер в возрасте 68 лет 8 апреля 1960 года, покончив жизнь самоубийством выстрелом в туалете универмага в центре Торонто. Как сообщила газета "The Globe and Mail", Дункан "долгое время тяжело переживал смерть своего единственного сына Джона, погибшего во Второй мировой войне".
Duncan died aged 68, on 8 April 1960, when he shot himself to death in the washroom of a downtown Toronto department store. According to The Globe and Mail newspaper, Duncan was "long disturbed over the death of his only son, John, in the Second World War."