Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная английская песня на йоркширском диалекте
Traditional Yorkshire dialect English song
"Lyke Wake Dirge" – традиционная английская народная песня и погребальная песнь, зарегистрированная под номером 8194 в Индексе народных песен Рауда (Roud Folk Song Index). Песня повествует о путешествии души и опасностях, подстерегающих её на пути от земли к чистилищу, напоминая скорбящим о необходимости творить милостыню при жизни. Несмотря на то, что песня относится к христианской эпохе и содержит христианские мотивы, считается, что значительная часть её символики имеет дохристианские корни.
The "Lyke Wake Dirge" is a traditional English folk song and dirge listed as number 8194 in the Roud Folk Song Index. The song tells of the soul's travel, and the hazards it faces, on its way from earth to purgatory, reminding the mourners to practise charity during lifetime. Though it is from the Christian era and features references to Christianity, much of the symbolism is thought to be of pre Christian origin.
Название
Название отсылает к обычаю дежурства над умершим между моментом смерти и похоронами, известному как поминальная ночь или бдение. Слово "lyke" – устаревшее обозначение трупа. Оно восходит к другим сохранившимся германским словам, таким как немецкое Leiche, голландское lijk и норвежское lik, все они означают "труп". В современном английском языке оно сохранилось в выражении lychgate – крытые ворота при входе на церковное кладбище, где в старину выставляли тело перед погребением, а также в названии вымышленного вида нежити – лича. Происхождение выражения "lyke wake" может быть связано с влиянием скандинавских языков на йоркширский диалект: современные норвежские и шведские слова для обозначения "бдения" – likvake и likvaka соответственно (lik и vaka/vake имеют те же значения, что и "lyke" и "бдение", описанные выше).
The title refers to the act of watching over the dead between the death and funeral, known as a wake. "Lyke" is an obsolete word meaning a corpse. It is related to other extant Germanic words such as the German Leiche, the Dutch lijk and the Norwegian lik, all meaning "corpse". It survives in modern English in the expression lychgate, the roofed gate at the entrance to a churchyard, where, in former times, a dead body was placed before burial, and the fictional undead monster type lich. "Lyke wake" could also be from the Norse influence on the Yorkshire dialect: the contemporary Norwegian and Swedish words for "wake" are still likvake and likvaka respectively (lik and vaka/vake with the same meanings as previously described for "lyke" and "wake").
Огонь и флот
Некоторые варианты текста включают в себя огонь и град, а не огонь и флот; последний встречается в версии Обри и в Оксфордской книге английских стихов. Ф. В. Мурман в своей книге о поэзии на йоркширском диалекте объясняет, что слово "fleet" означает "пол" и ссылается на Оксфордский словарь английского языка (OED). Он также отмечает, что выражение "Aboute the fyre upon flet" появляется в средневековой поэме "Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь" и объясняет, что "огонь, пол и свет свечи – это краткое описание домашнего уюта, которым покойный все еще наслаждается эту ночь, после чего отправляется в темноту и холод".
Some versions of the words include fire and sleet rather than fire and fleet; the latter is in Aubrey's version of the words and in the Oxford Book of English Verse. F. W. Moorman, in his book on Yorkshire dialect poetry, explains that fleet means floor and references the OED. He also notes that the expression Aboute the fyre upon flet appears in the mediaeval poem Sir Gawain and the Green Knight and explains that "Fire and fleet and candle light are a summary of the comforts of the house, which the dead person still enjoys for this ae night, and then goes out into the dark and cold."