Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая башня в Берне, Швейцария
Medieval tower in Bern, Switzerland
Цитглогге (бернский немецкий: Zytglogge) – знаковая средневековая башня в Берне, Швейцария. Построенная в начале XIII века, она служила городу как сторожевая башня, тюрьма, часовая башня, центр городской жизни и памятник гражданской гордости. Несмотря на многочисленные перестройки и реставрации, которые она пережила за 800 лет своего существования, Цитглогге является одним из самых узнаваемых символов Берна и старейшим памятником города, а также, благодаря астрономическим часам XV века, крупной туристической достопримечательностью. Это объект культурного наследия национального значения и часть Старого города Берна, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Zytglogge (Bernese German: ; ) is a landmark medieval tower in Bern, Switzerland. Built in the early 13th century, it has served the city as a guard tower, prison, clock tower, centre of urban life and civic memorial. Despite the many redecorations and renovations it has undergone in its 800 years of existence, the Zytglogge is one of Bern's most recognisable symbols and the oldest monument of the city, and with its 15th century astronomical clock, a major tourist attraction. It is a heritage site of national significance, and part of the Old City of Bern, a UNESCO World Heritage Site.
История
Когда он был построен примерно в 1218–1220 годах, Зитглогге служил башней ворот западных укреплений Берна. Они были возведены после первого расширения города на запад, последовавшего за его фактической независимостью от Империи. В то время Зитглогге представлял собой невысокое здание высотой всего в несколько метров. Когда быстрый рост города и дальнейшее расширение укреплений (вплоть до Кэфигтурма) приблизительно в 1270–1275 годах отодвинули башню на второй план, её надстроили, чтобы она возвышалась над окружающими домами. В это время Зитглогге также получил свою первую наклонную крышу. Во время большого пожара 1405 года башня выгорела дотла. Она получила серьезные структурные повреждения, потребовавшие капитального ремонта, который был завершен только после последней реставрации в 1983 году. Тюремные камеры были заброшены, а в начале XV века над воротами были установлены часы, вероятно, включавшие в себя простые астрономические часы и музыкальный механизм. Эти часы, вместе с большим колоколом, отлитым в 1405 году, дали Зитглогге его название, которое на бернском немецком означает «колокол времени». Астрономические часы были доведены до своего нынешнего состояния. В 1527–1530 годах часовой механизм был полностью перестроен Каспаром Бруннером, а проход через ворота был перекрыт аркой для обеспечения надежного основания для тяжелого механизма. Внешний вид Зитглогге был переписан Готтхардом Ринггли и Каспаром Халденштейном в 1607–1610 годах, которые добавили большие циферблаты, которые теперь доминируют над восточным и западным фасадами башни. Оба фасада были вновь перекрашены в стиле рококо Рудольфом фон Штайгером в 1890 году. Идеализирующий историзм дизайна пришел в немилость в XX веке, и конкурс 1929 года определил дизайн фасадов, которые можно увидеть сегодня: на западном фасаде – фреска Виктора Сурбека «Начало времен», а на восточном фасаде – реконструкция проекта 1770 года, выполненная Куртом Индермюле. В период Адвента и с Пасхи до конца октября башня подсвечивается после наступления темноты.
When it was built around 1218–1220, the Zytglogge served as the gate tower of Bern's western fortifications. These were erected after the city's first westward expansion following its de facto independence from the Empire. At that time, the Zytglogge was a squat building of only in height. When the rapid growth of the city and the further expansion of the fortifications (up to the Käfigturm) relegated the tower to second line status at around 1270–1275, it was heightened by to overlook the surrounding houses. At this time, the Zytglogge also received its first slanted roof. In the great fire of 1405, the tower burnt out completely. It suffered severe structural damage that required thorough repairs, which were not complete until after the last restoration in 1983. The prison cells were abandoned and a clock was first installed above the gate in the early 15th century, probably including a simple astronomical clock and musical mechanism. This clock, together with the great bell cast in 1405, gave the Zytglogge its name, which in Bernese German means "time bell". The astronomical clock was extended to its current state. In 1527–30, the clockwork was completely rebuilt by Kaspar Brunner, and the gateway was overarched to provide a secure foundation for the heavy machinery. The Zytglogge's exterior was repainted by Gotthard Ringgli and Kaspar Haldenstein in 1607–1610, who introduced the large clock faces that now dominate the east and west façades of the tower. Both façades were again repainted in the Rococo style by Rudolf von Steiger in 1890. The idealising historicism of the design came to be disliked in the 20th century, and a 1929 competition produced the façade designs visible today: on the west façade, Victor Surbek's fresco "Beginning of Time" and on the east façade, a reconstruction of the 1770 design by Kurt Indermühle. In the advent season and from Easter until the end of October, it is illuminated after dusk.
Имя
Бернский немецкий Zytglogge переводится как Zeitglocke на стандартном немецком языке и как «часовой колокол» на английском; «Glocke» в немецком означает «колокол», как и в родственном термине «glockenspiel». «Часовой колокол» был одним из самых ранних общественных устройств для отсчета времени, состоящим из часового механизма, соединенного с молотком, который ударял в небольшой колокол каждый час. Такое устройство было установлено в Вендельштейне в Берне – башне церкви Люткирхе, которую впоследствии заменил Мюнстер – уже в 1383 году; оно служило сигналом для звонаря, чтобы он ударил в колокола башни. Ранее башню называли кеби («клетка», то есть тюрьма), а после реконструкции, проведенной после 1405 года, – нувер турм («новая башня»).
The Bernese German Zytglogge translates to Zeitglocke in Standard German and to time bell in English; 'Glocke' is German for 'bell', as in the related term 'glockenspiel'. A "time bell" was one of the earliest public timekeeping devices, consisting of a clockwork connected to a hammer that rang a small bell at the full hour. Such a device was installed in the Wendelstein in Bern – the tower of the Leutkirche church which the Münster later replaced – in 1383 at the latest; it alerted the bell ringer to ring the tower bells. Previously, the tower was referred to as the kebie ("cage", i. e., prison) and after its post 1405 reconstruction, the nüwer turm ("new tower").
Интерьер
Внутренняя планировка Цитглогге со временем менялась, отражая изменение назначения башни: от сторожевой к городской тюрьме и, наконец, к часовой башне. Сторожевая башня XIII века представляла собой лишь полый корпус стен, открытый на восток, в сторону города. Лишь в XIV веке была добавлена надстройка в четыре этажа. Помещения над часовым механизмом городская администрация использовала для различных нужд вплоть до конца XX века, включая архивы, кладовые, хранилище пожарных рукавов и даже убежище от воздушных налетов. Интерьер часто перестраивался небрежно, порой даже вандалистически; например, из первоначальных деревянных балок, поддерживающих промежуточные этажи, сохранились лишь три. Сейчас башня доступна для посещения только в составе экскурсионных групп.
The Zytglogge's internal layout has changed over time to reflect the tower's change of purpose from guard tower to city prison to clock tower. The thirteenth century guard tower was not much more than a hollow shell of walls that was open towards the city in the east. Only in the fourteenth century was a layer of four storeys inserted. The rooms above the clockwork mechanism were used by the city administration for various purposes up until the late 20th century, including as archives, storerooms, as a firehose magazine and even as an air raid shelter. The interior was frequently remodelled in a careless, even vandalistic fashion; for instance, all but three of the original wooden beams supporting the intermediate floors were destroyed. and only accessible in the course of guided tours.